第2卷 01 冰河大逃亡（第4/4頁）

“精靈！”羅拉娜滿心焦切地說著。她站到船長身旁，清晨的風將她的鬥篷吹得啪嗒作響。

“我聽說是逃離了他們的家園。”船長繼續說，“是被龍人大軍所趕走的。”

“說不定他們正是我們的同胞！”羅拉娜緊抓住站在她身邊的吉爾賽那斯，目不轉睛地看著船頭，仿佛想憑著意志力讓目的地早點出現。

“最有可能的是西瓦那斯提精靈。”吉爾賽那斯說，“事實上，我還記得阿爾瀚娜女士提過亞苟斯。史東，你還記得嗎？”

“不！”騎士突然回答。他轉身走到船的左側，靠在欄杆上，愣愣地看著染著粉紅色晨曦的海面。羅拉娜注意到他從腰帶間拿出一樣東西，愛憐地把玩著。當陽光照耀到它時，閃起一陣強烈的反光，接著，他將它收回去，低下了頭。羅拉娜本想走上前安慰他，卻突然間瞥見天上有動靜，停下了腳步。

“南方那頭是什麽奇怪的雲層？”

船長立刻轉過身，從皮風衣口袋裏掏出望遠鏡來仔細看著。“派一個人上去看看！”他對大副大喊。

一名水手立刻爬上纜繩，一手拉住高得嚇人的桅杆，一手握著望遠鏡朝南看去。

“你可以分辨出來嗎？”艦長對著天空大叫。

“不行，船長。”男子低頭喊，“如果那是雲，肯定是我從沒見過的雲。”

“我要看！”泰索何夫自告奮勇地說。坎德人開始像水手一樣熟練地爬上纜繩。上了桅杆後，他抓住水手邊上的纜繩，和水手一起向南方觀望。

它看起來的確很像一朵雲，非常巨大，白色，並且飄浮在水面上的天空。但它比天空中任何其他雲移動得都快，而且——

泰索何夫吃了一驚。“借我看一下！”他伸出手向水手要過了那架望遠鏡。水手心不甘情不願地交給了他。泰斯望向望遠鏡，輕聲抱怨著：“哦，該死！”他喃喃說著，放下了望遠鏡，心不在焉地將它收進褲袋中。正當他想順著繩索溜回甲板時，水手抓住他的領口。

“怎麽了？”泰斯嚇了一跳，“哦！這是你的嗎？真抱歉。”

他悵然若失地拍了拍望遠鏡，把它還給水手。泰斯身手矯健地滑下繩索，輕巧地落在甲板上，飛快地跑向史東。

“那是條龍。”他喘息著說。

---

1. 在冰河地帶的故事記述在《克萊恩之魔法》（The Magic of Krynn）的《找尋信仰》（Finding the Faith）中，作者是瑪麗·基希奧夫，呃，不，是冰原蠻人瑞加。

2. （譯注：此處原文使用的是“Dragonlord”一詞，並非龍騎將的原文Dragon Highlord。）當我們剛開始設計“龍槍”時，龍騎將們的確是被稱作“Dragonlord”。不過，我們發現有另外一家公司正在設計一個名為“Dragonlords”的遊戲，所以我們得要替這些將軍想出另外一個名字。結果就是“Dragon Highlord”取代了“Dragonlord”的地位。在原文中又會出現“Dragonlord”唯一的可能性是這些壞家夥又偷偷溜進我們的小說中了。——西克曼

3. 其中一名是亞蘭·桃博，在《冰裂斧之歌》中提到過他的名字。

4. 譯注：銀龍——銀龍可說是最受克萊恩人們敬愛的龍族。這些龍最喜愛介入俗世間的事務。銀龍身長四十八英尺以上，可以施展變形術變成人類或精靈。和同樣能夠變身的金龍不一樣的是，它們比較喜愛以這樣的姿態出現，也喜愛混入人類或精靈之中，盡可能地幫助他們。銀龍口中可以吐出寒氣或是麻痹瓦斯，同時也是極佳的法師。

5. 你是不是搞不清楚為什麽沒有聖誕節的人們會有冬季慶典？那是因為我認為冬季慶典是個異教的習俗，一個慶祝冬至的節日。——魏絲

6. 五年前，與奇蒂拉短暫同行一段時間之後，史東前往布萊特布雷德家的城堡，他在那裏繼承了父親的寶劍和盔甲。不過，奇蒂拉偶然路過才讓史東逃離了死亡的命運。這段故事記述在保羅·B.湯普森和托尼婭·R.卡特的《黑暗與光明》（Darkness and Light）中。

7. 我記得此地的克莉絲丁島是以道格·奈爾斯的妻子命名的，只不過拼字上有些差異。——西克曼