20 一個將死女孩的懺悔（第2/2頁）
“對不起。”米莉安說。她不知道除了這句話以外還可以說點什麽。
“別這樣。好吧。你應該感到抱歉，但僅限於在騙我這方面。”凱蒂咯咯笑著，搖了搖頭，“我也早就知道你在撒謊了。”
“你似乎看起來很快樂。”
“我釋然了，真的。每個人都認為我瘋了。但也許在我自己的腦袋上面有一點通靈的事情正在發生，你知道嗎？因為我……我就是覺得這是真的。而你是那個唯一可以證實這件事的人。”
凱蒂飲盡了她的酒，又倒了一杯。
“那麽，你現在有什麽計劃呢？”
“天哪。我不知道。當你得知你馬上就要死了，你會怎麽做呢？”
“你考倒我了。”這不是一個常見的問題，她心想。
一道憂傷穿過凱蒂·維茲的臉，仿佛一朵雲的陰影遮在了太陽前面。抑或是禿鷹的影子，或一個紅色氣球。
然而馬上就消失了。
“順其自然吧。”她說道，拿起手中的塑料杯碰了碰米莉安的杯子，發出一個不盡如人意的聲。然後，她收回去，一飲而盡，“這讓我想起了一首老歌：倫敦大橋垮下來，垮下來，垮下來。一切都分崩離析，最後只剩下永恒的混亂。”
“爽快。”
“它會變得更加令人愉快。你知道倫敦大橋的故事嗎？”
“不太清楚。”
“這個故事是這樣的，他們過去犧牲孩子去建造橋梁。在砌磚之下埋一個死去的孩子將保持橋梁聳立，傳說是這樣的。但是，這並沒有起作用。因為最終，所有的橋梁全部坍塌，毀於一旦。”凱蒂將她的酒杯高高舉起，假裝出一個傲慢，學術的近乎英式的口音，“我至少應該把我的田地收拾好吧？倫敦大橋垮下來，垮下來，垮下來。於是他隱身在煉火中，何時我才能像燕子——啊，燕子，燕子。阿基坦王子——”
米莉安把手指捏得噼啪作響，“那到底是什麽鬼東西？”
“這源於一首詩。”
“一首詩。”
“嗯。T．S．艾略特的《荒原》。”
“一只燕子。為什麽是一只燕子？”
凱蒂已經完全進入了英語教師的模式，正如一輛礦車鎖定到它的軌道。“‘quandofiamuti chelidon’這句話是拉丁語。它的意思是，‘我什麽時候才可以像一只燕子一樣？’其實整句話是‘quandofiamuti chelidon，ut taceredesinam’，或者，‘我什麽時候才會像一只燕子，這樣就可以不再緘默不語？’這是關於菲洛美拉神話故事中的一句引用，她的舌頭被切斷了——”
嘎吱。米莉安沒有意識到這一點，但她握著杯子的手捏得越來越緊，現在這個杯子在她的緊握之下變得粉碎。一滴紅酒從粉碎的塑料中得以逃脫，順著她的前臂流下來，懸在肘部，搖搖欲滴。
米莉安神魂顛倒。燕子、切斷的舌頭、被困在橋梁之下死去的孩子。一腔恐懼與未知之火點亮了她腸道裏最深最黑暗之處的光明。
“我們需要談談這個，但不是現在。我需要你幫我個忙，我知道你不趨向於幫我，但我仍然需要你的幫助。我需要了解一個學生的一些信息。”
“噢，我不知道。我不應該——”
“勞倫·馬丁。我需要知道她在哪兒。現在。”
“我不能告訴你關於學生的信息。”
“如果你不告訴我，”米莉安說，“她就可能受到傷害。我不需要私人信息。我只需要知道她現在在哪兒，我就可以和她談談。拜托。凱蒂——你一定要幫幫我。”
最後，老師妥協了。她從她的書桌抽屜裏拿出一台蘋果Macbook系列的筆記本電腦，然後打開了一個日程安排表。
“勞倫·馬丁，勞倫·馬丁。她不是我的學生，但我知道關於她的一點事情……啊，找到了。”她伸出一根手指指向屏幕，“現在，她在上自衛防禦課。和貝克·丹尼爾斯在一起。就在樓下，離咖啡廳不遠。發生了什麽？”
米莉安咬住下嘴唇，“我還不知道。”
當她準備出門時，凱蒂朝她喊：“你今晚要不要出來喝一杯？或者吃個飯？”
米莉安躊躇了一下，但發現這是一個好機會，“好的，我來。”
“萍果蜂？那就，六點？我不知道你是否知道它的位置——”
米莉安擠出一絲微笑，食指和中指交疊在一起，“我和萍果蜂，就像這個一樣。”
————————————————————