第二十章 第五戰役—尼爾耐斯·阿諾迪亞德（第3/5頁）

兩軍交鋒，精靈王的重裝步兵方陣{phalanx，特指古希臘全副武裝的步兵所結成的密集隊形。}突破了奧克的戰陣，圖爾鞏殺出一條血路來到兄長身旁。據說，圖爾鞏和芬鞏身邊的胡林在戰場上相見，彼此都十分欣喜。精靈心中重新燃起了希望，而就在那時，在天亮後的第三個鐘頭，邁茲洛斯的軍號終於從東方傳來，費艾諾眾子的大軍自後向敵人展開了攻擊。據說，即便那時，假如埃爾達的全部大軍都能忠心不貳，他們仍有可能取勝，因為奧克動搖了，放緩了攻勢，有些已經開始逃命。但就在邁茲洛斯的前鋒攻向奧克之際，魔苟斯釋放了最後一批軍力，安格班傾巢而出。前來參戰的有惡狼、狼騎兵，有大隊炎魔，還有惡龍，以及惡龍之祖格勞龍。如今那只大蟲擁有極為驚人的恐怖與力量，在他面前，精靈與人類紛紛被燒成焦炭。他沖入邁茲洛斯與芬鞏的兩支大軍之間，將他們掃蕩分開，無法會合。

然而，魔苟斯之所以能達成目的，靠的不是惡狼，不是炎魔，也不是惡龍，而是人類的狡詐背叛。就在那一刻，烏方的詭計也揭曉了。很多東來者{Easterlings。232。}心中充滿了謊言和恐懼，掉頭逃跑，但烏方的兒子們突然投向了魔苟斯，倒戈攻入費艾諾眾子的後衛部隊，造成大亂，並且趁機逼近了邁茲洛斯的指揮旗下。但他們沒有收獲魔苟斯承諾的報償，因瑪格洛爾殺了叛軍的首領、該受詛咒的烏多，玻爾的兒子們則在被殺前殺了烏法斯特和烏瓦斯。然而烏多召來埋伏在東邊丘陵中的邪惡人類生力軍殺了過來，邁茲洛斯的大軍如今三面受敵，結果瓦解潰散，四下奔逃。不過費艾諾眾子命不當絕，他們雖然都受了傷，卻沒有一人被殺，因他們聚在一起，將殘余的諾多族和瑙格人召集到身邊，殺出一條血路沖出了戰場，遠遠逃向東方的多米德山。

東路大軍中最後一支堅持不退的是貝烈戈斯特的矮人，他們因此贏得了盛譽。因瑙格人比精靈或人類都更能耐受火攻，此外他們還有戴著可怕的大面具作戰的習俗，它們幫他們有效抵禦了惡龍的進攻。要不是他們，格勞龍和他的子孫本來會把所有殘余的諾多族都燒成焦炭。格勞龍攻來時，瑙格人將他團團圍住，就連他的強大鱗甲也不能完全抵擋矮人利斧的猛砍。格勞龍大怒之下，回身擊倒了貝烈戈斯特的矮人王阿紮格哈爾{Azaghâl，矮人語。100。}，並爬到他身上。但阿紮格哈爾最後奮力一擊，將刀刺入了惡龍的肚腹，令格勞龍遭到重創，不得不逃離戰場，安格班的野獸大驚之余也隨他而逃。於是矮人擡起阿紮格哈爾的屍體離去，眾人踏著緩慢的步伐跟隨其後，用渾厚低沉的聲音唱著挽歌，仿佛這是一場於家鄉舉辦的隆重葬禮。他們不再理睬敵人，也沒人膽敢攔阻他們。

然而在西邊戰場上，芬鞏和圖爾鞏遭到了如潮的攻擊，敵軍的人數比他們剩余的全部兵力還強三倍。安格班的統帥、炎魔之首勾斯魔格來了。他驅趕一支部隊，如同黑色的楔子打入精靈大軍，一邊包圍芬鞏王，一邊逼開圖爾鞏與胡林，將他們趕向色瑞赫沼澤。然後他轉去攻擊芬鞏。那真是一場惡戰。最後芬鞏的近衛隊全都戰死在他身旁，只余他獨自挺立，他力戰勾斯魔格，直到另一只炎魔欺到身後，揮動火鞭纏住了他。於是勾斯魔格舉起黑斧劈下，芬鞏的頭盔騰起一道白焰，裂為兩半。就這樣，諾多的至高王犧牲了。他們用釘頭錘將他擊得粉身碎骨，將他藍銀雙色的旗幟踐踏在他鮮血浸出的泥沼中。

戰場上大勢已去，但胡林和胡奧，以及哈多家族殘余的戰士都仍堅定地與剛多林的圖爾鞏並肩作戰，魔苟斯的大軍還無法攻下西瑞安隘口。胡林對圖爾鞏說：“王上，快走，趁現在還來得及！您身上留有埃爾達最後的希望，只要剛多林猶在，魔苟斯便得繼續心存忌憚。”

但圖爾鞏答道：“如今剛多林也無法長久隱藏了。它既被發現，必將陷落。”

胡奧聞言，開口說：“哪怕它只是再屹立短短一段時日，您的家族中就必會生出精靈與人類的希望。王上，在死亡的凝視下，且容我向您這麽說：雖然我們在此永別，我再不能見到您的潔白城墻，但從你我之中必要升起一顆新星。別了！”

圖爾鞏的外甥邁格林就站在一旁，他聽到了這些話，銘記在心，但什麽也沒說。

於是圖爾鞏接受了胡林和胡奧的建議，召集剛多林所有剩余的軍隊，以及還能集結起來的芬鞏的人馬，向西瑞安隘口退去。他的將領埃克塞理安與格羅芬德爾{Glorfindel，辛達語。351。}扼守右翼與左翼，不容任何敵人通過。然而多爾羅明的人類如胡林和胡奧所願，擔負了斷後的職責。他們內心都不願離開北方地區，倘若不能歸家，那麽他們寧可挺立在此，死戰到底。從而，烏多的背叛得以匡正。人類的先祖為埃爾達立下的所有戰功當中，最著名的便是多爾羅明人類的最後一戰。