第二十一章 圖林·圖倫拔（第3/14頁）

但就在辛葛倒轉安格拉赫爾的劍柄，遞向貝烈格時，美麗安審視了那柄劍。她說：“此劍之中包含怨毒，鑄劍者的黑暗心思仍存於其中。它不會愛駕馭它的主人，也不會長伴你左右。”

“即便如此，我能用它一日便用一日。”貝烈格說。

“庫沙理安，我將贈你另一件禮物。”美麗安說，“它將在荒野中幫助你和你所選擇之人。”她賜給他大量精靈的行路幹糧蘭巴斯{lembas，辛達語，行路幹糧。弗羅多一行人離開洛絲羅瑞恩時，加拉德瑞爾也曾贈給他們蘭巴斯。469。}，它們裹以銀色的葉子，捆紮的絲線在繩結處封以王後的徽章—形如一朵泰爾佩瑞安之花的一片白蠟。按照埃爾達的習俗，只有王後擁有保存和贈與蘭巴斯的權力{托爾金曾把有關蘭巴斯的設定寫成短文，見於《中洲之民》（《中洲歷史》第十二卷）第三部分中“蘭巴斯”一節，其中提到的細節與此處略有不同：“它來自雅凡娜，因此只有王後或一族中地位最高的精靈女子，才能保存和贈與蘭巴斯，這位女子因而被稱為‘女主人’（massanie），或‘贈與面包者’（besain）。”}。這件禮物比什麽都能說明美麗安對圖林的關愛之深，因為埃爾達過去從不曾允許人類吃這種幹糧，後來也極少這麽做。

貝烈格帶著這些禮物離開明霓國斯，回到北方邊境，那裏有他駐紮的營寨與很多朋友。於是，安格拉赫爾欣然出鞘，丁巴爾地區的奧克被趕了回去。但當冬天來臨，戰事止息，貝烈格的同袍突然發現他不見了，而他從此再未回到他們身邊。

貝烈格離開那群匪徒返回多瑞亞斯之後，圖林帶領他們西行，出了西瑞安河谷。因他們漸漸厭倦了那種不得安歇，總是保持警惕、擔心追捕的生活，想找一處更安全的藏身之地。碰巧，一天傍晚他們撞見三個矮人，這些矮人見了他們便逃，但落在後面的一個被他們抓住按倒，匪幫中還有一人張弓朝逃入暮色的另外兩個矮人射了一箭。他們捉到的矮人名叫密姆{Mîm。523。}，他在圖林面前懇求饒命，並提出贖價，要帶他們去自己的隱蔽居所，那裏若沒有他帶路，誰也找不到。於是，圖林動了憐憫之心，饒了密姆。他問：“你家在哪裏？”

密姆答道：“密姆家離地很高，在大山上。那座山現在叫阿蒙如茲，因為精靈改了所有的名字。”

圖林聞言沉默，久久注視著矮人。最後，他開口說：“你帶我們到那個地方去吧。”

第二天他們出發，跟著密姆前往阿蒙如茲。那座山屹立在西瑞安與納洛格兩道河谷之間的荒原邊緣，山巔高高兀立於多石的荒野上方，陡峭的灰色峰頂荒蕪不毛，山巖上覆蓋的惟有殷紅的色瑞剛草{seregon，辛達語，巖石上的鮮血。671。}。圖林一行人走近時，西斜的陽光破雲而出，照在山巔上，彼時色瑞剛草正遍開紅花。見狀，他們當中有人說：“山頂上染了血。”

密姆領著眾人從秘密小徑爬上了阿蒙如茲的陡峭山坡。他在山洞入口處向圖林鞠了一躬，說：“請進吧，這是‘贖金之屋’巴爾-恩-當威茲{Bar-en-Danwedh，辛達語。111。}，今後它就改叫這名。”

這時，有個矮人提著燈火出來迎接密姆，他們談了幾句，便匆匆下到黑暗的洞穴中。圖林尾隨其後，最終來到深處的一間石室，鐵鏈吊起的黯淡燈盞照亮了室內。他在那裏看見密姆跪在墻邊的一張石榻旁，扯著胡子哭號，不斷喊著一個名字。榻上躺著第三個矮人。圖林走進去站在密姆身邊，提出幫忙。密姆聞言擡頭看他，說：“你幫不上任何忙了。這是我兒子奇姆{Khîm。453。}，他中了一箭，已經死了。我兒子伊布恩{Ibun。430。}告訴我，他是日落時分死的。”

圖林見狀，心中憐憫油然而生，他對密姆說：“唉！可能的話，我會召回那支箭矢。現在，這處居所成了名副其實的巴爾-恩-當威茲。我若有朝一日得到財富，必會付你金子來補償你兒子的性命，以表悲傷，哪怕那再也不能令你心中歡喜。”

密姆聞言起身，久久注視著圖林。“你所說的，我聽清了。”他說，“你的談吐就像古代的矮人王者，這令我非常驚奇。現在我的心雖不歡喜，卻冷靜了。你只要願意，就可以住在這裏，因為我會付我的贖金。”

就這樣，圖林在阿蒙如茲山上密姆的隱蔽居所裏住了下來。他在洞口的青草地上漫步，向東、向西、向北眺望。他望向北方，看見綠色的布瑞希爾森林拱護著中央的山丘阿蒙歐貝爾，他的目光一再飄向那裏，卻不知這是何故，因為他內心更牽掛西北方，在那邊，在迢迢裏程之外的天際，他似乎可以辨出黯影山脈，那是他家鄉的山障。但黃昏時分，圖林望向西方的晚霞，看著艷紅的夕陽漸漸沉入籠罩在遙遠海濱的薄霧，納洛格河谷也深深陷入了山海之間的陰影。