影子女士 The Lady of Shadows 重新洗牌（第4/12頁）

“星星閃光，星星閃亮，”她說著說著，停下。看著他。“你理解嗎，埃蒂？”

“是的。”埃蒂仍是低著頭。他的聲音很清晰，如果他擡起頭來，她會看見他在流淚。

“那麽來幫我一把，你也得看看啊。”

“好的。”

他用手掌拂去眼淚，和她一起看著星星。

“星星閃光——”她看著他，他也和她一起說，“星星閃亮——”

他伸出手，觸摸著，他抓住了，一個是芬芳的棕色的淡巧克力，另一個是怡人的白色的鴿子胸脯。

“我看見了今晚的第一顆星星，”他們同聲莊重地說，這一刻，他們是男孩和女孩，不是男人和女人（也許過後會是）。天完全黑下來了，她問他睡不睡覺，他說不睡，她問他能不能摟著她，因為她感到冷；“真希望我能，真希望我能——”

他們對視著，他看見淚水從她臉頰上滾落下來。他自己的淚水又淌落下來，在她的注視下他任由自己的眼淚流淌。這沒有什麽可羞愧的，有的只是難以言述的釋然。

他們互相微笑著。

“如果要許願，我願意是今天晚上。”埃蒂邊說邊想：求求你了，一直是你好嗎？

“如果要許願，我願意是今天晚上。”她回應著，心裏在想：如果我終將死在這古怪的地方，請讓這死亡不要來得太沉重，讓這好小夥陪著我。

“我很抱歉，我竟然哭了。”她說著揩了揩眼睛。“我不常哭的，這回卻——”

“真是累人的一天。”他堵住了她的話。

“是的，你得吃點東西，埃蒂。”

“你也該吃了。”

“但願這肉別再讓我生病。”

他朝她微笑著。

“我想不會。”

6

隨後，異鄉的加臘克斯①『注：加臘克斯（galax），生長於美國東南部的一種巖梅科常綠草本植物。』慢慢跳著加伏特舞在他們頭頂上旋轉，他們都從未想到愛的舉動可以如此甜蜜，如此充分。

7

天剛破曉他們就出發了，簡直是一路狂奔，到九點鐘光景埃蒂想起，當時自己真該問問羅蘭，要是到了海灘盡頭還沒看見門該怎麽辦。這似乎是一個相當重要的問題，因為海灘盡頭已近在咫尺，這毫無疑問。山巒越來越近，勾勒著犬牙交錯的線條直逼海面。

如實說海灘已經不是海灘了；眼下的地面相當堅實而平滑。這是什麽——地表徑流，他猜想，或許是雨季裏發過大水了（在這個世界裏他壓根兒沒碰上這事兒，一顆雨滴也沒有；天空裏雲層聚集了一陣，很快又散了）——把裸出地面的許多石子都沖走了。

九點三十分時，奧黛塔喊道：“停下，埃蒂，停下！”

他停得太突然了，要不是她及時抓住輪椅差點就翻出去了。他順著她指的方向把目光朝前推去。

“對不起，”他說，“你沒事吧？”

“沒事。”他發現自己把她的興奮誤認為是悲傷了。她指著那邊：“朝北邊看！你看見了嗎？”

他用手遮著眼睛上方張望著，卻沒看見什麽。他眯起眼睛。這會兒他想……不，這肯定是那兒一股熱氣流驟然上升造成的假象。

“我看那邊沒什麽東西，”他說著微笑一下，“也許是你心裏的願望。”

“我想我肯定看見了！”她轉過喜滋滋的笑臉，對著他，“孤零零地矗在那兒靠近海灘盡頭的地方。”

他又舉目眺望，這回使勁地眯起眼睛，擠得眼睛裏都是淚水。這會兒他倒是覺得自己看見什麽了。沒錯，他一邊想，一邊微笑著，你看見了她的願望。

“也許吧。”這樣說並不是因為他相信自己所見，而是因為她相信。

“我們走！”

埃蒂走到輪椅後面，先是在疼痛不已的後腰上揉了一陣。她回頭看一下。

“你還在等什麽？”

“你真看見那地方了，真的嗎？”

“真的！”

“那好，我們走！”

埃蒂推動了輪椅。

8

半個小時後他也看見了。上帝啊，他想，她的眼睛像羅蘭一樣好，也許還更好。

兩人都不想停下來吃午飯，但他們真的需要吃點東西了。他們草草吃了一頓又開路了。海浪層層卷來，埃蒂瞥向右邊——西面——波濤翻騰起落。他們還是高高地走在亂糟糟的海草和海藻堆出的潮汐線上邊，但埃蒂心想等他們抵達門那兒時，可能恰好處於一個很不舒服的角度——一邊是岸畔，另一邊是綿延的山巒。他現在就能清楚地看到那些山巒——沒有宜人的景致，只有石頭，上面冒出根部虬繞的矮樹，像是患上風濕的膝關節，一副步履蹣跚的樣兒，還有就是跟荊棘差不多的灌木叢。山丘並不很陡，可是對於輪椅來說那坡度還是太大了。他也許可以把她留在路上，也許，事實上他只能這麽做，但他不喜歡把她撇在一邊。