第二卷 藍色天堂底凹·托阿 第二章 觀望者

1

奈傑兒回來時，端著一個大如馬車輪的盤子。上面盛放著幾個三明治，兩個保溫湯杯（一杯是牛肉湯，另一杯是雞肉湯），再有一些罐裝飲料。有可樂、雪碧、諾茲阿拉，還有一種名叫“綠色小機靈”。埃蒂拿起最後這種喝了一口，立刻聲稱難喝得無法形容。

他們都看得出來：奈傑兒不再像先前那樣手腳利索又好脾氣了，天曉得他當了多少年、多少個世紀的好管家。菱形的腦袋時不時就抽筋般地扭向一邊、再歪向另一邊。一旦腦袋向左，他就用法語說：“一、二、三！”扭到右邊時就用德語喊：“一、二、三！”從他的胸腔裏開始傳出持續不斷的噼噼啪啪聲。

他們都坐在地板上，蘇珊娜看著家用機器人彎下腰，把餐盤放在他們中間，她關心地問：“甜心，你怎麽了？”

“自我診斷檢測系統報告顯示：整套系統將於隨後二至六小時內停止運轉，”奈傑兒的聲音頗為陰郁，但同時不失冷靜。“先天邏輯故障，至今方被隔離，但程序錯誤已滲入GMS。”說完，他又劇烈晃動腦袋，歪在右邊。“一、二、三！（德語）自由生活，或是死亡，你的眼睛裏有格雷格！”

“GMS是什麽？”傑克問。

“還有，誰是格雷格？”埃蒂也問。

“GMS是整體心理系統的簡稱。”奈傑兒回答，“還有兩套這樣的系統，理性和非理性。你們可能會說是意識和潛意識。至於格雷格，那應該是格雷格·斯蒂爾森，是我正在閱讀的小說中的一個人物。非常享受的閱讀。那本書叫做《死域》，由斯蒂芬·金著。要說剛才為什麽會突然冒出這個名字，我也不太明白。”

2

奈傑兒解釋說，在他這種名為“阿司墨夫”型機器人中，邏輯錯誤非常普遍。越是聰明的機器人，存在的邏輯錯誤就會越多……所以，出現故障也就越早。老一代人（奈傑兒稱其為“制造者們”）為了彌補這一缺陷。又設置了一套嚴格的查錯隔離系統，以便處理心智方面的小故障，就好像對付天花或霍亂一樣。（傑克心想：這聽起來倒真是個對付精神錯亂者的好辦法，不過他猜想，精神病學家才不會喜歡這套法子呢，因為如此一來，他們明擺著就要失業了。）奈傑兒相信是因為眼球遭受槍擊所受的外傷導致隔離系統減弱，所以現在他體內電路中所有的壞東西都能肆意活動，並損壞了演繹推理和感應推理能力，還擾亂了邏輯系統中的左右平衡。他還告訴蘇珊娜，自己壓根兒沒有怪罪她的意思。蘇珊娜舉起拳頭，放在額頭前，好好地謝了他。但說實話，她並非完全信任老好人DNK45932，如果能知道自己為什麽對他有所懷疑就好了！也許這種錯覺不過是從卡拉·布林·斯特吉斯帶來的慣性，那裏的一個機器人實在是又恐怖又記仇的蠢貨，和奈傑兒有天壤之別。不過，還有一些別的原因讓她這樣想。

用我的小眼睛偵察一下。蘇珊娜這樣想。

“奈傑兒，伸出你的手。”

機器人照辦了，他們都看到有一些細小的毛發夾在他的鋼手指的接縫裏。還有一滴鮮血在……你可以稱之為指關節嗎？“這是什麽？”她問道，撚起了幾根毛發。

“夫人，我很抱歉，我沒法——”

沒法看。不，當然看不見。奈傑兒有紅外線，但真正的視覺系統已經失靈了，拜蘇珊娜·迪恩、丹的女兒、十九之卡－泰特槍俠之賜。

“這些都是頭發。我還注意到有血跡。”

“啊，是的。”奈傑兒回答說：“夫人，是廚房裏的老鼠。程序設置我一旦看到害蟲就立刻處理掉。這些天來出現了不少老鼠，我很抱歉這麽說；世界在轉換。”說著說著，他又猛然把頭扭轉向左，用法語說道：“一、二、三！米妮米老鼠是我的老鼠，是為我而生的老鼠！”

“呃……你是在做三明治之前還是之後殺死了米妮和米奇，老朋友奈吉？”埃蒂問道。

“之後，先生，我向您保證。”

“好吧，我放你一馬，隨便啦。”埃蒂又說，“我在緬因州吃了個窮小子，那鬼玩意兒死死粘在我的腸胃裏。”

“你應該用法語說一、二、三，”蘇珊娜對他說。她想都沒想就說出了這些法語單詞。

“拜托你再說一遍？”埃蒂坐著，手臂環繞在她腰間。自從他們四人重聚於此，他一有機會就撫摸蘇珊娜，仿佛必須用肌膚觸碰的方式才能確認她不再是充滿希冀的幻象、而是活生生地坐在他身邊。

“沒什麽。”她想等奈傑兒走出房間、或是系統徹底崩潰停止運轉時，再告訴他自己的直覺。她覺得奈傑兒和安迪——也就是她小時候讀過的故事書裏提到的阿司墨夫型機器人應該不太會撒謊。也許安迪經過了某些改良、也可能是他自動升級了，所以撒謊對他而言就不再是個問題。至於奈傑兒，她覺得撒謊就會成問題，真正的大問題：你可以說問題大大。她有一個想法，奈傑兒和安迪不同，奈傑兒真的是好心眼兒，但是——在食品儲藏室的老鼠這件事上，他撒了謊，至少也是粉飾太平。說不定，在別的事情上他也會這麽做。一、二、三（法語）和一、二、三（德語），這就是他釋放壓力的辦法。不管怎麽說，能解除暫時的壓力。