第三部分 在路上 第二十二章 大清算（第3/11頁）

杜格爾轉身對正在桌邊吃面包和乳酪的詹米說：“好啦，詹米，沒必要把小姑娘打個半死。稍稍提醒一下就夠了。”他用力拍拍我的臀部以示強調，我痛得縮了一下身體，怒目瞪他。

“水皰不會造成什麽永久傷害。”默塔滿嘴面包地說。

“的確不會。過來坐，姑娘。”奈德笑著說。

“我站著就好，謝謝。”我嚴肅地說。他們哄堂大笑。詹米小心避開我的眼神，仔細切下一塊乳酪。

整天下來，還有很多善意的玩笑，每個人都找到理由來拍我屁股，表示一下嘲諷的同情。不過，整體說來還能忍受，我不情願地開始覺得詹米可能是對的，雖然我還是想掐死他。

既然完全不可能坐下，我就讓自己整個早上不停忙著雜事，比如縫縫扣子，這件事可以在窗邊做，就說需要光線。午餐我站著吃，之後我們全都回房休息。杜格爾決定等到天色全黑後，再起程前往巴格倫南，那是我們的下一站。詹米跟著我回房，但我在他面前用力把門關上，讓他再去睡地板。

昨晚他考慮得很周到，一打完我就扣好腰帶，默默地離開房間。一小時後他回來時，我已熄燈上床，但算他聰明，沒有試圖跟我一起睡。他在黑暗中偷偷看著動也不動的我，深深嘆了一口氣，拿彩格披肩包住自己，睡在門邊地板上。

我很生氣，心情不好，而且身體很不舒服，所以睡不著。我大半個夜晚都醒著，不時一遍遍想起詹米說過的話，想要起來踹他下身。

如果我客觀一點的話——雖然我沒有心情客觀，我或許會承認他說得對，我沒有嚴肅看待事情。不過有件事情他錯了，他說我原來的地方，且不論是哪裏，事情比較不危險。其實，我想可能正好相反。

這個時代，很多地方對我來說都還不真實，更像是一場話劇，或者裝扮華美的盛會。我在原先的時代見過機械化的大規模戰役後，在這裏看到的小型激戰——少數人以刀劍和火繩槍為武器的戰鬥，與其說是威脅，還不如說是景觀。

我對事物的規模還不適應。被火繩槍射中的人，跟被迫擊炮擊中的人，一樣都會死。只是迫擊炮殺人沒有區別，一下子就能毀滅數十人，而扣下火繩槍的人，卻可以看見被害者的眼睛。就我看來，這樣應該算是謀殺，而非戰爭。要多少人才算得上戰爭？或許要多到彼此不會真的看見彼此？可是，這顯然就是戰爭，不然至少也算是嚴肅的事，對杜格爾、詹米、魯珀特和奈德來說，都是如此。即便是獐頭鼠目、身材矮小的默塔，都有不顧自己本意而行使暴力的理由。

那理由又是什麽？選這人當國王，而不是那人？漢諾威王朝還是斯圖亞特王朝？對我而言，這些不過是教室墻上圖表裏的名字。比起希特勒的德意志帝國犯下的滔天惡行，他們算得了什麽？我想，對生活在這些國王統治下的人而言，差別很大，而對我來說這些差別可能沒多大意義。然而，一個人如其所願活下去的權利，從何時開始被視為微不足道了？比起阻止巨大惡行，努力選擇自己的命運會更不重要嗎？我煩躁地扭動身體，輕揉發疼的臀部。我瞪著詹米，他在門邊蜷成一團。他呼吸平順，不過很淺。大概他也睡不著，希望是這樣。

起初我想把整個離奇的不幸遭遇當作一場鬧劇，真實人生中不可能發生這種事。自我從那堆石頭中走出來後，我已經受到太多驚嚇，然而到目前為止，最嚇人的就是這天下午的事。

傑克·蘭德爾，和弗蘭克如此相像，又如此驚人地不同。他觸到我乳房的時刻，我過去和現在的人生瞬間連接在一起，兩個分隔的現實仿如在轟然雷動中碰撞。然後還有詹米，他的臉，在蘭德爾房間的窗上因恐懼而發白，在路邊因憤怒而扭曲，又在我的辱罵中因痛苦而緊繃。

詹米，詹米是真的。好吧，他比我經歷過的一切都要真實，甚至比弗蘭克、比我在一九四五年的人生更真實。詹米，溫柔的情人，背叛我的無賴。

或許這就是部分問題之所在。我的意識完全被詹米占滿，以至周遭一切幾乎都不重要，但我不能再忽視他們了。由於我的輕率，我差點兒害死他，而一想到可能會失去他，我的胃就開始翻攪。我突然坐起身來，想過去叫醒他，叫他來跟我睡。但我的身體一壓到他在我身上留下的傑作之後，我便突然打消了這念頭，生氣地趴回床上。

由於前一夜就是這樣在震怒和思考中折騰，我今天睡了一整個下午。魯珀特在天黑前叫醒我，要我下樓用餐時，我還是迷迷糊糊、步履蹣跚的模樣。

杜格爾顯然為失掉一匹馬而痛惜，但他還是幫我找來了另一匹馬。這匹馬很健壯，雖然體態不甚優雅，但它有著溫和的眼神和粗短的鬃毛。我立刻為它起了“小薊”的名字。