第九章 露茜發現了什麽（第2/4頁）

“蘋果，啊……哈！”杜魯普金悲傷地說著，“我說你們幾位古代的國王和女王，再也不要給你們的大臣吃這麽多蘋果了！”

他們站起身擺動著身體，讓自己清醒，然後向四周打量。這裏樹林茂密，無論朝任何一個方向望去，都只能望到不遠的地方。

“我覺得陛下們一定認識路吧？”小矮人問。

“我不認識，”蘇珊說，“我從來沒見過這些樹木。事實上，我一直在想，我們應該順流而上才對。”

“那麽你應該一早就這麽說。”因為心情不好，彼得的話有些嚴厲。

“好了，別聽她的，”愛德蒙說，“她總是讓人掃興。彼得，你帶了那個袖珍指南針了，對吧？好，這樣我們就一帆風順了。我們只要保持一直朝西北方向走，穿過那條小河，你們怎麽叫它來著，拉什河？”

“我知道，”彼得說，“那條小河在柏盧納渡口匯入大河，也就是小不點說的柏盧納大橋那兒。”

“對，我們過了橋，然後沿著山往上爬，就能在八九點鐘到達石桌，也就是阿斯蘭的堡壘。我希望凱斯賓國王會用一頓豐盛的早餐來款待我們！”

“我希望你說的是對的，”蘇珊說，“我一點都記不起來了。”

“女孩子這個最差了，”愛德蒙對彼得和小矮人說，“她們的腦袋從來都不裝地圖。”

“那是我們腦子裏裝的是別的事情。”露茜說道。

起初，一切似乎都非常順利，他們甚至認為自己以前走過這條路。可是假如他們知道一些關於森林的常識，就會知道走在森林裏的人們總是會被自己想象出來的道路所迷惑。路在五分鐘之後消失了，然後你認為自己已經找到了另一條，心裏還希望這不是另一條，而是同一條路，然後它也消失了。你最後將意識到，原來腳下根本就沒有任何路。幸虧兩個男孩子和那小矮人都很熟悉森林，所以也沒有繞多少彎路。

他們吃力地走了大概半個鐘頭。他們中的三個人都由於昨天劃船，直到現在還渾身酸痛。當杜魯普金突然悄聲說道，“停。”大家全都停下了。“有個東西在跟著我們，”他用低低的聲音說道，“它一直跟在我們身後——就在左邊。”他們所有人都一動不動，仔細傾聽並一直盯著那個方向，直到他們的耳朵和眼睛都感到酸痛了。“你和我最好先把箭上弦。”蘇珊對杜魯普金說。小矮人點點頭，表示贊成。當兩張弓都箭在弦上之後，隊伍再次開始前進。

在一片相當開闊的林子裏，他們保持警覺地走了幾十米。然後他們來到一個灌木茂密的地方，並且不得不經過那裏。就在他們穿過灌木叢的時候，突然間伴隨著一聲呼嘯，一只野獸像閃電一樣從灌木後面猛撲過來。露茜被撲倒在地上，打了幾個滾。在跌倒的同時，她聽見“嗒”的一聲弓弦響。當她再次恢復知覺的時候，她看到一只面目可憎的大灰熊，躺在地上死了。杜魯普金的箭插在熊的腦袋裏。

“在這場射箭比賽中，你輸給了小不點，蘇珊。”彼得勉強地笑了一下說道。就連他也被這次險情嚇到了。

“我……我箭放得太慢了，”蘇珊尷尬地說道，“我生怕那會是一只……你們知道——那種有靈性的熊，一只會講話的熊。”她從來都討厭殺生。

“這就是麻煩所在。”杜魯普金說，“有些納尼亞的後代至今仍活在世上，而大部分的啞巴動物都投敵了，要分辨出來不容易。”

“可憐的熊，”蘇珊說，“你認為它會是老布魯恩嗎？”

“不是他，”小矮人說，“我看清了那張臉，也聽到了那聲咆哮，它只是想把這小姑娘當作它的早餐。提到早餐，剛才你說你希望凱斯賓國王能用一頓豐盛的早餐款待你們，我真不想掃你們的興，但是營地裏肉非常稀缺，能吃上熊肉倒是不錯。如果我們將熊屍體扔在這裏，不帶上一點熊肉是很可惜的，而且這最多耽誤我們半個鐘頭。我敢說你們兩個年輕人……對不起，我該說國王陛下——該知道怎麽給熊剝皮的吧？”

“我們應該找個地方坐會兒，”蘇珊對露茜說，“我知道那活兒很惡心。”露茜打了個哆嗦並且點頭同意了。當她們坐下來的時候，露茜說，“蘇珊，我腦子裏閃過一個多麽可怕的念頭。”

“什麽念頭？”

“如果有一天在我們自己的世界裏，有人野蠻地向你沖過來，就像這裏的野獸一樣；可長相卻仍然是人，你也搞不清他是人是獸，是敵是友，那不是糟透了嗎？”

“我們在納尼亞遇到的煩惱足夠多了，”蘇珊現實地說，“你就不要在再幻想這樣的事情了。”

當她們重新回到男孩們和小矮人的身邊時，最好的熊肉已經被割下來了。要把生肉裝入口袋很不容易，但是他們用新鮮葉子仔細地把肉包好了。經驗告訴他們，在一番長途跋涉而肚子真的餓了的時候，這些又濕又軟、令人惡心的小肉包裹會有大用處的。