第二部 無主的空間 序（第2/3頁）

“它希望我們跟小狼玩嗎？”羅姆卡充滿希望地說。

狼搖晃著灰色的帶有斑點的腦袋。仿佛在回答——不，不。我希望小狼玩弄一下你們。於是，克休莎喊了起來——喊得那麽響亮，那麽刺耳，甚至連狼都嚇得後退了一步，滿臉起皺。

“滾開，滾開！”克休莎叫了起來，忘記了她已經是一個勇敢的大姑娘了。

“別喊呀，”身後傳來一個聲音。“整個林子都要被你們吵醒了……”

兩個孩子又產生了希望，轉過身去。小狼旁邊站著一位成年婦女——眉清目秀，一頭烏發，穿著長長的麻布連衣裙，光著腳。

狼威脅地吼叫起來。

“別淘氣，”那女人說。她俯下身子，抓住一只小狼的後脖頸——小狼懸在她手裏，一副無奈的樣子，好像睡著了似的。其余兩只小狼也待在原地不動了。“是誰跑到我們這裏來了？”

狼已經不再注意孩子們，悶悶不樂地朝那個女人爬過去。

狼群出沒的密林，一片黑暗和恐怖，

你們騙不了我，

女人拖長聲調說道。

狼停下腳步。

我看見了真理，看見了謊言，

你究竟跟誰相像？

女人說完了，眼睛瞧著狼。

狼咧開嘴笑了。

“喲，喲，喲……”女人說。“咱們怎麽辦？”

“走……吧……”狼吼著。“走……吧……女……巫……”

女人把手中的小狼扔到柔軟的青苔上，小狼仿佛一下子緩過氣來，驚慌地朝大狼撲去，在它的肚子底下竄來竄去。

三根小草，一張樺樹皮，

歐亞瑞香從灌木叢裏采摘，

一滴鮮血，一滴淚水，

一張羊皮，一綹發絲……

我將它們混合又攪拌，

我熬制迷魂湯以備不時之需……

大狼倒退了幾步，小狼跟著他一起往後退。

從今往後你將失去力量，

魔法不再奏效！

女人喜氣洋洋地說。

仿佛有四道灰色的閃電——一道大的，三道小的——從林中曠地竄起，擊中灌木叢。空中旋起了一團灰色的毛皮，發出刺鼻的狗味——好像有一群狗雨後在這裏曬太陽。

“阿姨，您是老巫婆嗎？”羅姆卡輕聲問道。

女人笑了起來，走到他們跟前，拉起他們的手。

“咱們走吧。”

她住的並不是童話中老巫婆住的那種搭在雞腳上的小木屋，這讓羅姆卡感到很掃興。這是一座原木蓋的最普通的小房子，有幾扇小窗和幾個很窄的穿堂。

“你們這兒有洗澡間嗎？”羅姆卡轉動著腦袋問道。

“你要洗澡間幹嗎？”女人笑了起來。“你想洗澡嗎？”

“您應該先把洗澡間燒暖，然後給我們吃東西，只有在這之後才能吃掉我們。”羅姆卡一本正經地說。

克休莎拉了拉他的手。可是那女人沒有生氣，她笑了起來。

“你是不是把我跟民間故事中的老巫婆搞混了？我可以不把洗澡間燒暖嗎？我家裏反正也沒有洗澡間。我也不會吃掉你們。”

“可以。”羅姆卡高興起來。

房子裏面也無論如何不像傲慢的老巫婆住的地方。刷得雪白的墻壁上掛著一只帶擺錘的掛鐘，發出滴答滴答的響聲，天花板下面吊著一只帶天鵝絨穗子的漂亮枝形吊燈，不太穩的架子上放著一台飛利浦迷你電視機。有俄式火爐，不過屋子裏放了這麽多破爛貨，那就毫無疑問——這裏一定好久沒有烤過年輕小夥子和小孩子了。也許只有放古書的大書櫥看起來有氣派，夠神秘。克休莎走近書櫥，看了看書脊。媽媽常說，知識分子到別人家裏去首先應該看看主人的書，然後才看其他東西。

可是書籍是破破爛爛的，書名勉強才能辨認出來，而那些可以拿來看的書，即使是俄文版的，也完全看不懂。媽媽也有這樣的書：《蠕蟲學》、《民族起源》……克休莎嘆了一口氣，離開了書櫥。

羅姆卡已經坐在桌旁，老巫婆從白色電水壺裏給他倒了杯茶。

“你想喝茶嗎？”她和善地問。“味道很好，用林子裏的花草泡的……”

“味道好，”羅姆卡證實，不過他吃醮上蜂蜜的面包圈比喝茶多。“坐下吧，克休莎。”

克休莎坐下，有禮貌地拿過茶碗。

茶真的是味道很好。老巫婆也喝了茶，面帶微笑地瞧著孩子們。

“我們喝完茶不會變成小山羊吧？”羅姆卡冷不丁問道。

“為什麽？”老巫婆莫名其妙。

“您對我們施了魔法呀，”羅姆卡解釋說，“把我們變成小山羊，然後吃掉我們。”

看來，他對神秘的救命恩人並沒有完全相信。

“可是我為什麽要把你們變成臭烘烘的小山羊後再吃掉呢？”老巫婆怒氣沖沖地說。“要是我想把你們吃掉，那就用不著把你們變成任何東西就直接吃掉好了。少看點羅烏，小家夥！”羅姆卡撅起了嘴，輕輕踹了克休莎一腳，用耳語問道：