第2章（第5/7頁）

加爾魯什投向貝恩的目光仿佛能使巖石熔化，而貝恩以假裝出的溫順姿態回應他。最終，獸人還是向伊崔格點了點頭。“說吧。”他只吐出了這兩個字。

“的確，部落已經從大地的裂變帶來的破壞中恢復了許多。”伊崔格開始說道，“這都是在您的領導之下，大酋長加爾魯什。您是對的，這個稱號屬於您，專行獨斷之權屬於您，但是，責任也同樣歸屬於您。想一想您的決定會帶來什麽結果吧。”

“暗夜精靈從此覆滅，聯盟再不敢挑起事端，而卡利姆多將完全歸屬於部落。這就是結果，長者。”加爾魯什的話語毫無敬意，或者說幾乎就是蔑視。貝恩注意到，那些全神貫注聆聽伊崔格的獸人裏，有好幾個都因大酋長的語調而皺了皺眉頭。

伊崔格搖了搖頭。“不，”他說，“這只是個美好的想法。你希望部落能獲得這片大陸的統治權，而且你很可能真的會付諸行動，但這也就等於向全世界所有軍隊宣戰。部落和聯盟都會陷入滔天戰火，生靈將被屠戮，資源將被耗竭。這樣的代價難道我們還沒有受夠麽？”那些仔細聆聽伊崔格話語的獸人開始點頭表示認可。貝恩認出其中一人是奧格瑞瑪的商販，然而令人吃驚的是，這裏面竟然還有一名獸人守衛——盡管並非來自庫卡隆衛士。

“代價？”一個略顯尖銳的聲音說道，“我可沒從大酋長的話中聽到什麽‘代價’，伊崔格朋友。”是的，說話的就是貿易親王加裏維克斯。他站著，但是並不是每個人都能看出他是站著的，人們只看到他那頂高高的帽子隨著話語上下起伏，“我所聽到的，可是跟每個人休戚相關的切身利益。為什麽不去擴張，趕走敵人同時奪取他們的資源呢？如果處置得當，戰爭可是樁大好生意。”

貝恩已經受夠了。這個貪婪、自私的地精拿敵我雙方都會在戰場拋灑的熱血來戲說利益。貝恩感覺自己的理智正在被憤怒侵蝕著。

“加爾魯什！”貝恩說，“這裏沒有誰能說我不愛部落。也沒有誰能說我不尊重你的權威。”

加爾魯什沒有說話。他清楚地知道在貝恩需要幫助的時候，自己並沒有施以援手。即便如此，牛頭人依然尊他為大酋長，而貝恩甚至還救過他的性命。獸人沒有打算讓貝恩閉嘴，至少現在沒有。

“我了解這位女士，而你卻不然。她不知疲倦地為和平奔走，她深知我們並非怪獸，而是和聯盟成員一樣有血有肉的生命。”貝恩鋒利的目光掃過人群，那些平日裏熱衷於惡意貶低聯盟種族的煽動者現在都知趣地閉上了嘴，“在我的族人遭遇危難的時候，在部落成員都未能施以援手的時候，是她給了我幫助和庇護。她不應受到這樣的背叛，這……”

“貝恩·血蹄！”加爾魯什咆哮著上前，他和牛頭人酋長之間的距離現在只剩下最後幾步。貝恩遠比他高大，但加爾魯什絲毫無懼，“如果你不想重蹈你父親的覆轍，我勸你管好自己的舌頭！”

“你是說遭受背叛而被人以不名譽的方式殺死？”貝恩毫不退讓地反擊。

加爾魯什怒吼了起來。大德魯伊哈繆爾·符文圖騰和伊崔格同時上前，但另一個身影搶先插到了貝恩和加爾魯什之間——那名黑石獸人。他並沒有碰面前的牛頭人，但是貝恩已經感受到那堆積的怒火正在翻騰。灰皮獸人的雙眼閃著鋒芒，但眼中的寒意並沒有讓怒火冷卻，反而使其更加旺盛。貝恩如坐針氈，這獸人究竟是誰？

“馬爾考羅克，”加爾魯什叫住了他，“退下。”

黑皮獸人巋然不動，一時間靜如永恒。貝恩不想發生沖突，不能在這裏，不能是現在。攻擊加爾魯什，或是這個顯然負責護衛他的灰皮戰士，都只會進一步激怒年輕的大酋長，使其更加一意孤行。最終，馬爾考羅克從鼻子裏重重地呼出一口氣，然後輕蔑一哼，按照他被吩咐的那樣退下了。

加爾魯什走上前來，擡頭看著貝恩。

“和平的時刻已經過去！戰爭的序幕早就該被拉開！聯盟軍隊無端入侵你的領土，使你的人民飽受苦難。原本應該是你們——牛頭人第一個站出來支持反擊，至少是支持摧毀掉北方城堡！你說吉安娜·普羅德摩爾幫助過你，那你現在是想要忠於她，忠於屠殺你族人的聯盟……還是忠於偉大的部落和我？”

貝恩深吸了一口氣，然後緩緩從鼻孔中呼出。他低下頭，湊到加爾魯什面前不到寸許的地方，用只有他們兩人能聽到的聲音說：“如果我要背叛部落和你，那我早就做了，加爾魯什·地獄咆哮。如果我說什麽你都不信，那至少記住這一點。”

轉瞬之間，貝恩似乎看到加爾魯什棕色的臉上閃過了一絲羞愧的表情，但緊接著他又恢復怒容，轉身朝向聚集的人群。