20（第2/4頁）

“等一等，”蘭塞姆用英語說，“我一次只能翻譯這麽多。”然後他轉向奧亞撒，開始盡自己的能力給他翻譯。這個過程很困難，他覺得效果很不理想，聽上去差不多是這樣：

“奧亞撒，在我們中間，有一種賀瑙會趁其他賀瑙不注意的時候，拿取他們的食物和——和東西。他說，他不是那種賀瑙中的普通一員。他說，他現在所做的事情，會給我們族類那些尚未出生的人帶來很大的利益。他說，在你們中間，一個宗族的賀瑙全部群居在一起，賀洛斯使用的是我們很久以前用過的那種長矛，你們的房屋小小的、圓圓的，你們的船又小又輕，跟我們古時候的一樣，而且你們只有一位統治者。他說，這跟我們完全不同。他說，我們懂得很多。他說，在我們的星球上，當某個生命的肉體感覺疼痛、變得虛弱時，我們有時候知道怎樣治好。他說，我們有許多壞人，我們殺死他們或把他們關在房子裏，還有人專門負責平息那些‘歪’賀瑙關於房子、配偶等等東西的爭吵。他說，我們有許多辦法，讓一片土地的賀瑙殺死另一片土地的賀瑙，有些人還為此接受專門訓練。他說，我們像皮特裏奇一樣建造宏偉堅固的石頭房屋，以及許多其他東西。他說，我們互相之間交換各種物品，並能把沉重的貨物快速運送到很遠的地方。他說，因為種種這些，如果我們的人把你們的人統統殺死，不能算是一個‘歪’賀瑙的行為。”

蘭塞姆話音剛落，韋斯頓又接著說道。

“生命比任何道德體系都更偉大，生命的要求是不容置疑的。她憑借的不是部落禁忌和老生常談的清規戒律，她一路勇往直前，從阿米巴蟲到人，從人到文明。”

“他說，”蘭塞姆接口說道，“活著的生命比是非對錯的問題更重要——不，這麽說不對——他說，活著做‘歪’人也比死了好——不對——他說，他說——奧亞撒，他說的話，我無法用你們的語言表達出來。他後來又說，唯一的好事就是應該讓許多許多生命活著。他說，在第一批人出現之前，有許多其他生物存在，後來的比先前的優秀。但是他說，這些生物出生，並不遵循大人教育孩子時說的那套是非善惡。他說，這些生物不覺得可惜。”

“她——”韋斯頓又說。

“對不起，”蘭塞姆打斷了他，“我不記得這個‘她’是誰了。”

“是生命，這還用問，”韋斯頓沒好氣地說，“她無情地突破一切障礙，消除一切失敗，達到了她今天的最高形式——文明的人——我就是這一形式的代表，她一往無前，在星球之間騰躍，這或許將會使她永遠超越死亡。”

“他說，”蘭塞姆繼續說，“這些生物學會做許多困難的事情，除了那些他們學不會的。這些生物死了，其他生物並不為他們感到可惜。他說，現在最好的動物，就是那種建大房屋、運重東西，做所有那些我剛才跟你說過的事情的人，而他就是其中一個。他說，如果別人都知道他正在做的事情，肯定會感到高興的。他說，如果他能把你們全部消滅，讓我們人類來占據馬拉坎德拉，那麽，當我們的星球遭遇不測的時候，人類可以到這裏來繼續生活。然後，當馬拉坎德拉遭遇不測的時候，人類就可以到另一個星球去，殺死那裏的所有賀瑙。然後再去另一個星球——這樣人類就永遠不會消亡了。”

“我是憑著她的權利，”韋斯頓說，“生命本身的權利，也可以說是她的旨意，準備毫不退縮地把人類的旗幟插在馬拉坎德拉的土壤上，然後繼續向前，一步一個腳印，必要時淘汰我們發現的低等生命形式，占據一個又一個星球，取代一個又一個制度，直到我們的子孫後代——不管他們會具有怎樣奇怪的形態，具有目前無法推測的怎樣的智能——居住在宇宙間所有可以居住的地方。”

“他說，”蘭塞姆翻譯道，“因此，他把你們統統消滅，把人類帶到這裏來，不能算是一樁惡行——他說，這是一種正當的行為。他說，他不會感到痛惜。他又說，也許人類能從一個星球轉移到另一個星球，每到一處，就把那些生命全部殺死。我想，他現在說的是別的太陽周圍的星球。他想要我們的後代占據許多地方，越多越好。他說，他不知道人類的後代將會變成什麽樣的生物。”

“我會倒下，”韋斯頓說，“但是只要我活著，手裏拿著這樣的鑰匙，我就不允許關閉通往我們人類未來的大門。那個未來的前景，超出了我們目前的範圍，任何想象力都難以企及。對我來說，知道有‘來世’就足夠了。”

“他說的是，”蘭塞姆翻譯道，“他不會停止做所有這些，除非您殺掉他。他還說，他雖然不知道我們的後代會發生什麽，但他非常喜歡能夠發生。”