9米娜·哈克給露西·韋斯特拉的信（第3/5頁）

“你不需要綁住我，我會乖乖地回去！”我們順利地回到了醫院。我感覺他的這種平靜背後似乎隱藏著什麽，我要記住今天晚上的一切……

露西·韋斯特拉的日記

希林漢姆，八月二十四日

我要向米娜學習，把所有的事情都記下來。那麽當我們見面的時候就有很多話題可以說了。真不知道這會在什麽時候。我希望她現在就在我身邊，因為我很不快樂。昨晚我好像又夢遊了，就像在惠特白一樣。可能是天氣變化的原因或者是快要到家的原因吧。我覺得很可怕、很迷茫，我無法記起任何事。模糊的恐懼占據了我的心，我感到這樣的虛弱和筋疲力盡。阿瑟中午吃飯的時候看到我這樣子很沮喪，但是我已經無力強顏歡笑了。今天晚上我想睡在媽媽的房間裏。我應該找一個借口。

八月二十五日

又一個糟糕的夜晚。媽媽似乎不太同意我的請求。她自己的身體也不太好，毫無疑問她不想打擾我。我想要保持清醒並真的堅持了一會兒，但是當十二點的鐘聲敲響的時候，我才發現自己已經小睡了一會。窗戶上傳來摩擦的聲音或拍打翅膀的聲音，但是我沒有在意，因為我不太記得了，可能那時已經睡著了。更多的噩夢，我希望能記得這些夢的內容。今天早上我感到非常虛弱。我的臉上毫無血色，喉嚨很疼。我的肺肯定是出問題了，因為我總感覺喘不上氣來。阿瑟來的時候，我一定要振作起來，否則他看到我這個樣子會感到難過的。

阿瑟·霍爾姆伍德給蘇厄德醫生的信

阿爾貝馬爾旅館，八月三十一日

親愛的傑克：

我想要請你幫我一個忙。露西生病了，她好像沒有什麽特別的病，但是看起來卻很糟糕，而且情況一天比一天嚴重。我曾經問過她原因，我不敢問她的媽媽，因為以她目前的身體狀況來說，根本無法承受對女兒的擔心。韋斯特拉夫人曾經向我承認她的日子已經不多了——因為心臟病——雖然可憐的露西還不知道。我相信正有什麽東西在蠶食著我心愛女孩的思想。一想到露西，我就心煩意亂，看到她就心痛不已。我告訴她我會讓你來看她，雖然她一開始表示反對——我知道為什麽，我的老朋友——但是她最終同意了。我知道這對你來說會是一項痛苦的任務，老朋友，但是為了露西，我只能毫不猶豫地請求你。請你明天兩點鐘到希林漢姆來，正是午飯的時間，以免引起韋斯特拉夫人的懷疑。午飯後，我會找機會讓露西單獨和你見面。我會在下午茶的時候過來，這樣我們可以一起走。我現在滿心憂慮，在你見完她之後，我要單獨向你咨詢一下。請一定要來！

阿瑟

阿瑟·霍爾姆伍德給蘇厄德的電報

九月一日

家人通知我父親病危。正在給家裏寫信。將詳細情況通過今晚的郵車寄給我。如需要，發電報給我。

蘇厄德醫生給阿瑟·霍爾姆伍德的信

九月二日

我親愛的老朋友：

有關韋斯特拉小姐的健康狀況，我必須立刻讓你知道，據我所知，目前並沒有什麽功能紊亂或疾病的症狀。同時我對她的精神狀態不太滿意。她與我最後一次見她的時候簡直判若兩人。當然你也應該清楚我沒有機會對她進行仔細的檢查。我們之間的友誼出了一點麻煩，甚至醫學或習慣都不能解決。我最好告訴你發生了什麽，然後由你自己來得出結論。我會告訴你我做了什麽以及我的建議。

我發現韋斯特拉小姐表面上似乎興高采烈。當時她的媽媽在場，幾秒鐘之後，我就意識到這些都是她裝出來的，她不想讓媽媽為自己擔心。毫無疑問，即使她不知道，她也猜得出來有一些事情要謹慎。我們一起共進午餐，彼此都裝出很高興的樣子，可是裝著裝著，真的有點高興起來。後來韋斯特拉夫人進去休息了，只剩下我和露西。我們一起去她的房間，路上她一直裝做很高興的樣子，因為仆人們仍然在進進出出。關上門的那一刻，她就卸下了偽裝，嘆息一聲癱倒在椅子中，用雙手捂住了眼睛。看到她的情緒這麽低落，我立刻抓住機會觀察她的第一反應以作出診斷。她很溫柔地對我說：“我都無法告訴你我有多麽討厭談論我自己。”我提醒她要相信醫生可以幫助她，而且你也正在為她擔心。她立刻領會了我的意思，用一句話來回答我：“告訴阿瑟我全聽你的。我不在乎我自己，但是我在乎他！”如此一來，我就感覺輕松了很多。

我能看出來她有些失血，但是卻看不出貧血的常見症狀。剛好有機會我能驗一下她的血，因為她在開一扇不靈活的窗子時被掉下來的玻璃劃破了手。這是小事情，但是對於我來說這卻是一個很好的機會，我保存了幾滴血液並進行了分析。大量的分析結果都顯示正常，而且說明了她的健康狀況良好。至於身體的其他方面，結果也十分令人滿意，根本無需擔心。但是因為必定有某些原因，所以我只能說問題出在精神上。她有時會抱怨呼吸困難，睡覺也不安穩，還時常做噩夢，醒來之後什麽也不記得。她說她小時候曾經夢遊過，在惠特白的時候這種老毛病又犯了，有一次她還在夜裏走出房子去了東部斷崖，後來是默裏小姐找到了她，但是她向我保證後來她就再也沒有夢遊過了。我實在有些懷疑，所以只能盡力地去求解：我已經給我的老朋友和導師——身在阿姆斯特丹的範海辛教授寫信了，他是世界上診治疑難雜症最在行的人之一。我請求他到這裏來一趟，因為你說你會承擔所有的費用，所以我向他提到了你以及你和韋斯特拉小姐的關系。我親愛的朋友，這都是遵照你的意思，我也很榮幸、很高興能夠為她做些事情。我知道憑借我和範海辛的交情，他會盡力幫助我的。所以無論他是基於什麽立場而來，我們都應該滿足他的願望。他看起來像一個專斷的人，但這是因為他知道他所談論的比其他人更有用。他是一個哲學家和精神病治療專家，也是同輩中最具權威的科學家之一。而且我相信他的思想非常開明。開明的思想加上鋼鐵般的意志、冷靜的性格、不屈的鬥志、高度的自制力以及忍耐力都將他的美德升華至完美的程度，還有他那顆最善良、最真誠的心——這些就是他為人類做奉獻的工具——無論在理論上還是在實踐上都起到了重大的作用，因為他的見解就像他無私的同情心一樣廣闊。我告訴你這些事情，這樣你才能理解我為什麽這麽信任他。我請求他盡快趕來。我明天會再見韋斯特拉小姐，我們會在百貨商場見面，所以不用擔心我頻繁的拜訪會引起她媽媽的警覺。