霧中怪屋 The Strange High House in the Mist（第5/5頁）

然而，所有的這些事情，可能就只有舊日支配者能夠裁決；與此同時，晨霧依然會上升至那座孤寂、高聳而又陡峭的崖頂，纏繞在那所古老的房屋周圍；沒人能看到那間尖頂、低房檐的灰色房屋，但每當夜晚來臨之際，那裏依然會亮起神秘的燈光，北風也會訴說著那裏怪異的狂歡。雪白而又飄渺的霧氣從海洋深處湧向它的雲層兄弟那裏，滿載著潮濕草地的秘密和海怪洞穴中不可名狀的傳說。特裏同巖穴中的故事傳說瓊堆玉砌，滿是海藻的城市裏海螺殼吹奏著從舊日支配者那裏習來的粗狂曲調；這時，滿載著傳說的霧氣迫切地上升至高空；而金斯波特則不安地依偎在較為平緩低矮的崖體上，那座令人心生敬畏、仿佛瞭望塔上的哨兵一般的巖石就在它上方懸掛著；而這時候若是有人望向大海，映入眼簾的就只有神秘莫測的茫茫白霧，就好像懸崖的邊緣就是這世界的邊界，好像海面上航標莊重的鐘聲正在以太仙境上恣意地回響。

（張琦　譯）