《死靈之書》的歷史 History of the Necronomicon（第4/5頁）

西下的落日現在已經非常低了，整個小鎮都鴉雀無聲，仿佛籠罩在了虛幻而又邪惡的魔法之中。總督普布利烏斯·斯克利波尼烏斯對我的話語表示了贊同，並命我臨時擔任百人隊的隊長；巴爾布提烏斯和阿塞裏烏斯都同意了，前者要比後者顯得更加有氣量。黃昏的余暉灑在荒涼的秋季山坡上，整齊而又恐怖的鼓聲從遠處的山上傳來，韻律怪異而又可怕。為數不多的幾個士兵被嚇壞了，但還是在嚴厲的命令下，列隊前行；整個軍隊很快就走到了小鎮東邊的寬闊平原。利波和巴爾布提烏斯堅持和大隊一起前進，但我們還是遇到了極大的困難——當地人都不願來引領我們走向上山的道路。最後，一個名叫維凱利烏斯的年輕人答應至少帶我們走過山麓丘陵，他可是個血統純正的羅馬人。隨後，我們開始在暮色中行進，一輪彎彎的細月在我們左手邊的森林上空一直搖晃著。而最令我們不安的則是巫師集合會即將舉辦的事實。大隊到來的消息一定已經報告到山上了，即使那時還沒有得出最終決策，但大軍來襲的謠傳卻絲毫沒有對他們產生影響——不祥的鼓聲一如以往，就好像參加儀式的人們有著某種特殊的理由，無論羅馬人是否朝他們進軍，也都置若罔聞。

我們進入山中上升的隘口時，那鼓聲愈加震耳，兩邊陡坡上的樹林將我們圍在了一片狹小的空間內，樹幹在我們搖晃的火把發出的光亮下，顯得怪異而荒誕。除利波、巴爾布提烏斯、阿塞裏烏斯、兩三個百人隊長和我之外，其他的人都在徒步前進。後來，道路變得既陡又狹窄，騎馬的人也被迫下馬徒步行走。盡管在這樣一個恐怖之夜，不太可能會有匪幫出沒，但還是留下了十人組成的小隊看守馬匹。有時，我們好像是看到了附近樹林中躲藏的人影，但爬了半小時之後，陡峭、狹窄的山路給這樣一大隊人——總共有三百多人——的繼續前行造成了極大的困難。隨後，完全出乎意料的恐怖之事發生了——我們聽到下面響起了十分可怕的聲音，就在拴著馬匹的地方，它們尖叫著……不是嘶鳴聲，而是尖叫……那裏沒有一絲光亮，也沒有看守馬匹的士兵的聲音，因此我們無從得知那些馬到底為何會這樣。與此同時，前方幾座山頂的篝火都燃燒了起來，所以，恐懼似乎早已在我們的前後隱匿好了。我們這時要找年輕的向導維凱利烏斯，卻發現他在一攤血泊中蜷縮著、面色猙獰，手中拿著一把短劍——那是從副百人團長德奇米烏斯·維布拉努斯的腰帶上搶走的；他臉上的表情異常驚恐，就連勇敢的老兵看了一眼之後都嚇得面色蒼白。當馬匹尖叫起來的時候，這個小夥子就已經自殺了……他這輩子自從出生就生活在這裏，也知道人們關於那些山中的流言蜚語。這時，所有的火光開始變暗，士兵們由於恐懼發出的叫喊聲與拴著的馬匹的嘶鳴聲混作一團。明顯地可以感覺到空氣變涼了，要比正常的十一月末的氣溫突變很多；而這種氣溫的驟降好像是由什麽可怕的震動引起的，我不禁由此想到了巨大翅膀的扇動。現在，整個軍團都立在原地，火光逐漸地消失；而此時，我覺得自己透過銀河幽靈般的光亮，看到了天空中那不可思議的暗影輪廓——他經過了英仙座、仙後座、仙王座以及天鵝座。倏然，天空中所有的群星都失去了光亮——即使是前方明亮的天津四和織女星，以及在我們後面孤零零的牽牛星和北落師門。與此同時，所有的火把都一起熄滅了，整個軍團的人都因此被嚇壞了，不停地尖叫著；而此時，就只剩下高聳的山頂上那令人厭惡的、可怕的祭壇聖火還在熊熊燃燒；那地獄般猩紅的火焰現在正幻化成瘋狂的、難以名狀的巨型怪物——就算是在弗裏吉亞的祭司或是坎帕尼亞的老太婆之間廣為流傳的所有秘密傳說中，也未曾出現過如此的怪物。黑暗中，惡魔般的鼓聲愈發升高、響徹天際，甚至蓋過了人們的尖叫聲和馬匹的嘶鳴聲；夾雜著恐懼感的冰冷寒風蓄意地從那禁忌的山頂向我們襲來，無情的冷風纏繞著每一個人；大隊中的所有人都在黑暗中掙紮著、尖叫著，就像拉奧孔和他們的兒子們 (2) 。好像就只有老斯克利波尼烏斯·利波默默接受著這一切，他在尖叫聲中表達出的話語，至今仍在我的耳邊回蕩著——“古老的邪惡——那古老的邪惡……出現了……終於出現了……”

之後，我便醒了。這是近些年來我所做過的最為生動的一場夢，源自潛意識深井中那長期被觸及、被遺忘了的部分。那個大隊的最終命運並無記載，但至少那座小鎮是保住了——百科全書中記載：龐培羅至今猶存，它如今的西班牙名稱是潘普洛納……