墓園之謎 The Mystery of the Grave-Yard（第2/2頁）

這時門口響起了一陣急促的敲門聲。“是貝爾嗎？”林迪詢問道。“是的。”門外的人回答說。“我搭上了10點35分的車，金·約翰被甩掉了。所以我們都安全了。”11點40分的時候，那夥人來到了碼頭，看見黑暗裏隱隱約約露出了一艘船的輪廓。它的船殼上漆著“非洲”“埃及親王號”。他們剛登上船，一個人從黑暗裏走了出來。“約翰·貝爾，我以女王的名義逮捕你！”

那是金·約翰。

IX　審判

審判的日子到來了，一群人聚集在小樹林邊（在夏天的時候，法院會在那裏開庭）旁聽法官審理針對約翰·貝爾的綁架控訴。“貝爾先生，”法官說，“伯恩斯的墳墓裏到底有什麽秘密？”

“我只能跟你這麽說，”貝爾說，“如果你走進墳墓碰一碰某個標志著‘A’的地方，你就知道了。”

“那麽，多布森先生在哪裏？”法官問。“這裏！”人們身後傳來了一個聲音。這時多布森先生本人出現在了門口。

“你怎麽會在這兒？”人們異口同聲地問。“那是一個很長的故事。”多布森說。

X　多布森的故事

“我走進墳墓的時候，”多布森說，“周圍很暗，我什麽都看不見。但我最後還是辨認出了那個印在縞瑪瑙地面上的白色的字母‘A’，我把球放在了字母上，然後一扇活門打開了，一個人跳了出來。就是這個人（他說著指向了顫抖地站在囚室裏的貝爾），他把我拖進了一個非常明亮、好像宮殿的一樣的房間裏，我在那裏一直活到今天。有一天，一個年輕人沖進來說‘秘密已經被揭露了！’然後他就離開了。他沒有看到我。有一次，貝爾把鑰匙落在了那裏，我就用蠟做了個模子，然後第二天花時間為鎖配了鑰匙。接下來一天，鑰匙做好了。接下來一天（也就是今天）我逃走了。”

XI　秘密揭曉

“為什麽已故的J．伯恩斯要你把球放在那裏（那個‘A’）呢？”法官詢問道。“為了讓我陷入麻煩，”多布森回答說，“他，還有弗蘭西斯·伯恩斯（他的兄弟）已經計劃好多年了，我不知道，他們會怎麽傷害我。”“抓住弗蘭西斯·伯恩斯！”法官大聲說。

XII　結局

弗蘭西斯·伯恩斯還有約翰·貝爾，被判終身監禁。多布森先生受到了女兒的熱烈歡迎。另外，他的女兒後來成為了金·約翰。“林迪”還有她的共犯則因為教唆和協助犯罪潛逃被送去新門監獄關了30天的監禁。

（竹子　譯）