第474章 狂熱（第2/2頁）

“過猶不及。”翻譯用中文說到，她一時也沒想起這四個字應該如何翻譯的信達雅，隨即又用英文問到：“杜柯一下子跳到8米81，離90很近了呀，他再多跳15厘米就能刷新世界紀錄。”

“我的女士，沒你想的那麽容易。”亨廷頓搖搖頭說到，“沒人比我更了解麥克·鮑威爾和卡爾·劉易斯，91年東京世錦賽男子跳遠決賽，麥克和卡爾一直在8.50米到8.70米之間纏鬥。第四跳，麥克跳出8.79米，直逼8.80米大關，他領先第二名卡爾8厘米。卡爾被麥克逼急了，兩人在場下是兄弟，但上了賽道絕不留情，渴望冠軍的卡爾受了刺激，他在第五跳中跳出了驚人的8.91米，一舉刷新當時的世界紀錄。”

翻譯被亨廷頓的故事吸引了：“哇，這麽刺激！91年，呃，那時我才兩歲，看來偉大的劉易斯和鮑威爾之間還有一段老故事。”

亨廷頓看了看助跑跑道上的杜柯，發現杜柯依舊沒有開始助跑，又道：“卡爾跳出8.91米的新世界紀錄成績之後，被逼上絕境的麥克只剩下最後一次試跳機會，然後奇跡發生了，麥克跳出了迄今為止田徑歷史甚至是人類歷史上最偉大的一跳——8.95米。”

“男子跳遠世界紀錄在一屆世錦賽裏，在10分鐘內被兩次刷新，東京世錦賽之後，麥克·鮑威爾、卡爾·劉易斯在大賽中再也沒相遇過，不是卡爾有傷，就是麥克有事，他倆再也沒能跳過8.90米，一次都沒有，一直到他們退役。”

翻譯恍然大悟：“我明白了，杜柯在跳遠項目上找不到對手，他領先第二名40厘米，優勢太過明顯。所以我們的公爵需要某種刺激才能爆發，這種刺激不僅僅是觀眾的瘋狂呐喊，杜柯需要一位同樣強大的對手來刺激甚至是激怒他，才能去創造不可思議的成績。比如說百米跑決賽，杜柯有位大魔王級別的對手博爾特，所以他跑出了9.52秒。”

“就是這樣。”亨廷頓點點頭，然後又自言自語道：“除非發生奇跡。”

亨廷頓之所跟他的翻譯嘮嗑了這麽久，是因為杜柯一直沒開始助跑。

然後出人意料的事情發生了，杜柯走下助跑跑道，他放棄了第五跳。

“嘩~”全場嘩然，什麽情況，杜柯咋不跳了呢？合著咱們剛才都白吆喝了……

“這……”翻譯傻眼了，她難以理解：“杜柯為什麽要放棄第五跳？不管跳出什麽成績，總得試一試嘛，犯規也無所謂啊。”

亨廷頓笑道：“這個時候放棄比堅持或許更明智。”

翻譯懵逼的搖搖頭：“不懂……”

亨廷頓也不解釋，只是預測：“最後一跳杜柯不會放棄，如果七位對手無法跳過8.81米，杜柯將以一個平穩成績結束戰鬥，這是他的表演時間。”

在最後一跳中，其余七位選手沒人跳過8米81，連跳過8米30的也沒有，因為犯規太多，大家都全力一搏最後一跳。

杜柯這時已經是冠軍了，男子跳遠決賽的最終名次也全部產生。

杜柯8米81的成績拿到冠軍毫無懸念，不管他最後一跳的成績是多少，他都是第一，因為第二名盧瑟福德的成績為8米41。

拉皮埃爾憑借第五跳的成績8米32拿到銅牌，王嘉南、李金澤這兩位中國選手很遺憾的沒能獲得獎牌，他們分列第五、第七。

杜柯開始助跑了，他的最後一跳已無關名次和獎牌歸屬，杜柯想做的就是，以一個不犯規的有效成績為這場決賽劃上句號。

最終，杜柯在第六跳中跳出8米61，男子跳遠決賽結束。

“恭喜杜柯獲得2015田徑世錦賽男子跳遠冠軍，這是他的第二枚世錦賽金牌！”楊老師給這場跳遠決賽做總結，“8米81成為了新的亞洲紀錄，杜柯成為了首位黃種人跳遠世界冠軍！”