第十三章（第3/6頁）

“你弄痛了我的拇指。”她說。到時間給小德恩喂早飯了，奶水正從希瑞斯的胸脯上湧出來。比靈試圖起床，但他做不到。“要不下午再起來吧。”他說。

可是下午他又睡了，直到太陽落山他才醒過來，看到乎姆在他的床邊。

“你好，乎姆，你在這裏等了多久？”

“沒多久。”

“很好。”

長久的沉默。比靈想，乎姆來這裏說的一定不是特別讓人愉快的話，否則他已經說了。

“說吧。”他催促道。

“我們談了這事……”

“我們指的是斯蒂波克城的四個督察……”

乎姆僵硬地坐直了，“你怎麽能這麽稱呼我們？”

“你是來告訴我的，”比靈說，“那就告訴我。你們四個人談了這事，你們決定了——或者不如說，斯蒂波克決定了，而你們三個唧唧唧地向他說些他想聽的話——現在你想來警告我，要我別告訴人們我在南邊發現了什麽。”

“你沒必要把它看得這麽醜陋，除非你真心想這樣做。”

“我應該把眼蒙起來？我看到了事實。”

乎姆笑了笑，“還有人看到了事實嗎？”

“你們尤其看不到，哪怕它就在你們面前。”

“有時候，”乎姆溫和地回答（比靈傲慢地想，他沒聽明白），“只有瞎子才假裝看見了。如果你堅持要告訴人們你發現的事，還有你相信你發現的事，你只會傷害自己。不，這不對，你也會傷害他們，因為他們會瘋狂地想要相信一個這樣的地方。”

“他們當然會想要相信它。”

“好好為你自己著想吧。”乎姆說道，然後他離開了。

比靈覺得身體比回來時好多了，但即便如此，他本來還是應該待在床上。可是憤怒將他扯了起來，讓他穿上衣服，走出了房門。

“你去哪裏？”希瑞斯看到他離開時厲聲問。

“拜訪。”

“在夜裏這個時候，沒人想見你。”她說。

“照看好你的廚房吧，女人。”比靈回答。直到他走了，她還在嘟囔。

他先去了塞裏特和瑞博的房子。他們正忙著把孩子們弄上床（自從來到斯蒂波克城後，他們生了兩次雙胞胎），不過他們很親切地迎接了比靈。

“看到你能下床走動真令人高興。”塞裏特說。瑞博笑著摘下圍裙（比靈注意到它和所有衣服一樣都是碎布做的），她給他拿了個凳子坐。

他立刻開始告訴他們自己在旅途中發現了什麽。他們禮貌地聽著，微笑，點頭，回答他的問題，也問了一些問題（不過並不多）。半個小時之後，比靈暴怒地發現他們根本不為此興奮。那是為什麽？他們的孩子比大多數孩子更羸弱，哪怕是斯蒂波克都說，那腫脹的腹部是缺乏食物的信號。

“你們不相信我，對嗎？”比靈突然問道。此時瑞博正柔聲說他對降雨的描述是多麽美妙。

“哦，我們當然相信你。”塞裏特回答。比靈沒有上當，他迅速離開了，前往下一座房子。

天很晚了，大多數房子裏的燈都已經熄滅了，比靈終於放棄，回到了家裏。希瑞斯正等著他，在他總算走到門口時，她看起來很擔心。

“你還好嗎？”她問。

比靈點點頭，又搖搖頭。“一個也沒有。”他說。她明白了，只這一次，她沒有戲謔也沒有抱怨，只是走過去摟住他。他在疲倦和沮喪中哭了，但眼淚很快就轉化成了憤怒。

“他們是怎麽做到的？”比靈狠狠地問道，他掙脫了她，把一張椅子扔到了房間那頭。一個孩子被這噪音吵醒了，哭了起來。

“噓。”希瑞斯說著，走向孩子們的房間。

“休想！”比靈回嘴道，“我想知道他們是怎麽做到的！這些該死的自封的神靈怎麽能讓每個人都用同樣的話回答我……‘是的，比靈，真高興你在那裏度過了一段快樂的時光，比靈，我們真高興你的旅程如此成功，比靈，現在他媽的出去，讓我們睡覺吧，比靈。’”

希瑞斯走到他身邊，抓著他的胳膊，緊緊地抓著。“你必須向我保證，”她說，“你不會對他們做任何事。”

“你是什麽意思？我能對他們做什麽？”

“答應我你不會。答應我你不會跟他們爭吵，拜托你，比靈。”

“你以為我能做什麽？在這裏乎姆是謀殺犯，維克斯是奸夫，我能做的只有說話，現在還沒有人聽。”

“答應我，然後我就告訴你。”

“告訴我什麽？”比靈懷疑地問。

“告訴你他們做了什麽。”

比靈認真地看著她，“我保證。他們做了什麽？”

“我不想在你出去前告訴你，因為你不會相信我，而如果你知道了，你會氣成什麽樣子……”