CHAPTER13埃拉（第2/9頁）

“去問他。”“人類”說。

“問魯特？”歐安達問道。

“他不會跟你們說話。”“人類”回道。他這樣說，是不是表示輕蔑？“問代言人，看他願不願意來。”

米羅等著歐安達回答。他的回答她早就知道。過去兩天裏他們不是已經爭論過十多次了嗎？他是個好人，米羅說；他是個騙子，歐安達說。他對小孩子很友善，米羅說；調戲兒童的人也一樣，歐安達說。我信任他，米羅說；那你就是個大傻瓜，歐安達說。我們可以信賴他，米羅說；他會出賣我們的，歐安達說。通常說到這裏爭論就此結束。

但有了豬仔，平衡便打破了。豬仔們大大強化了米羅這一方。過去，豬仔們提出什麽辦不到的要求時都是米羅替歐安達擋駕。但這一次，他們提出的要求不是無法辦到的，他也不願糊弄他們。所以他什麽都沒說。逼她，“人類”！你是對的，這次一定要她讓步。

她知道自己孤立無援，也知道米羅不會幫她。歐安達做了一點讓步：“我們也許可以只把他帶到森林邊。”

“帶他來這裏。”“人類”說。

“我們做不到。”她說，“只要他來這裏，他就會發現你們穿上了衣服，會做陶器，吃的是面包。”

“人類”笑了：“是的，我們是這樣。帶他來這裏。”

“不。”歐安達說道。

米羅畏縮了一下，極力控制才壓下了伸手過去拽她一下的沖動。他們以前從來沒有直截了當地拒絕過豬仔的請求。過去總是委婉地說“我們辦不到，因為……”，或者“我也很想幫你們，可是……”，從來沒有一個“不”字就頂回去。如果換了我，我是不會拒絕他們這個請求的。

“人類”臉上的笑容消失了。“皮波跟我們說過，女人說了不算。皮波告訴我們男人和女人共同做出決定。所以，你不能說‘不’，除非他也這麽說。”他望著米羅，“你也說‘不’嗎？”

米羅沒有回答，他能感覺到歐安達的手肘頂著他。

“你不能什麽都不說。”“人類”說道，“或者說‘是’，或者說‘不’。”

米羅仍然沒有回答。

坐在他們附近的幾個豬仔站了起來。米羅不知道他們想幹什麽，可那種緩慢的動作，還有自己不妥協的沉默，二者相加，結果是前景岌岌可危。見到米羅面臨的危險，永遠不會屈服於針對自己的威脅的歐安達輕聲道：“他說‘是’。”

“他說‘是’，但為了你不作聲；你說‘不’，卻沒有為他老老實實閉上嘴。”“人類”伸出一根指頭，從嘴裏摳出一團黏稠的黏液，向地下一彈，“你簡直一無是處。”

“人類”突然向後一個空翻，身體在空中一扭，背沖他們落地，頭也不回地走了。其他豬仔立即動了起來，急急忙忙尾隨“人類”朝森林走去。

“人類”突然止步。一個豬仔——不是跟在他身後的一個——站在他前面，擋住了他的去路。是吃樹葉者。不知他和“人類”是不是在交談，米羅聽不見，也看不見他們的嘴唇動沒動。他只看見吃樹葉者伸出手，碰了碰“人類”的肚皮。手在那兒停了一會兒，接著，吃樹葉者一個急轉身，蹦蹦跳跳躥進森林，動作就像個沒長大的小孩子。

轉眼工夫，其他豬仔們都跑得無影無蹤。

“這是一次沖突。”米羅說，“吃樹葉者和‘人類’起了沖突。他們是對立的雙方。”

“為什麽沖突？”歐安達問。

“我要是知道就好了。現在只能推測：如果我們把代言人帶來了，‘人類’就贏了，否則，贏的就是吃樹葉者。”

“贏了什麽？有什麽輸贏可言？我只知道如果把代言人帶來，他會出賣我們，到那時我們大家都會輸個精光。”

“他是不會出賣我們的。”

“為什麽不會？你剛才不是也出賣了我嗎？”

她的聲音就像抽過來的一記響鞭，他疼得叫出聲來。“我出賣你！”他輕聲道，“Eu não, Jamais.”我不會，永遠不會。

“我爸爸過去總說，當著豬仔的面一定要態度一致，不能讓他們看出我們有分歧，可你——”

“我怎麽了？我沒有對他們說‘是’。說‘不’的人是你，你明明知道我不同意這種做法，可還是——”

“我們意見不一致的時候，你的責任就是——”

她突然止住話頭。到這時她才意識到自己準備說的是什麽。可就算打住話頭，米羅已經明白了她想說的是什麽：意見不一致的時候，他的責任就是照她說的做，直到她改變主意。好像他是她的學徒似的。“我一直以為咱們是平等的。”他轉過身，走進森林，朝米拉格雷方向走去。

“米羅，”她在他身後喊道，“我不是這個意思——”