第四部 薩迪與將軍 第二十一章（第3/7頁）

三月一個多雲的下午，瑪麗娜和魯思分別之後大約兩個小時，李和喬治·德·莫倫斯喬特坐著德·莫倫斯喬特的車出現了。李抱著一只棕色的紙袋下了車，袋子邊上印著寬邊帽和“佩皮諾餐廳墨西哥特色食物”的字樣。德·莫倫斯喬特拿著六瓶裝的雙x啤酒。他們走上屋外的台階，邊聊邊笑。我抓住耳機，心怦怦地跳。開始沒聲音，但是稍後他們不知是誰打開了台燈。之後，我仿佛是置身於他們屋子之中隱形的第三個人。

別圖謀殺害沃克，我想，請不要讓我的工作更艱難，已經夠艱難了。

“不好意思，這麽亂，”李說，“這些日子，她什麽都不做，只知道睡覺，看電視，嘮叨跟她學俄語的那個女人。”

德·莫倫斯喬特聊了一會兒他想在海地得手的油田租賃業務，言辭激烈地談到杜瓦利埃的高壓政權。“那天傍晚，卡車從市場穿過，載走了屍體。很多都是活活餓死的兒童。”

“卡斯特羅和他的戰線會結束這局面。”李冷酷地說。

“願上帝保佑這一天盡快到來！”接下來是瓶子的叮當聲，很可能是為了慶祝上帝保佑這一天盡快到來這想法。“工作怎麽樣，同志？今天下午你為什麽沒在那兒？”

他沒在那兒，李說，因為他想來這兒。就這麽簡單。他露了個面，然後走人。“他們能怎麽辦呢？我是博比·斯托瓦爾手上他媽的最棒的影印技師，他知道這一點。名字叫（我不會寫——格拉夫？格雷夫？）的工頭說‘別再當勞工組織者了，李。’你知道我怎麽應對嗎？我笑著說：‘好的，傻屌，’然後走開了。他是個白癡，大家都知道。”

不過，很明顯李喜愛他的工作，盡管他抱怨那種家長式的態度，以及資歷比天分更加重要的制度。他說：“你知道，在明斯克，在公平的競爭環境中，我一年之內就能成為主管。”

“我知道你會的，夥計——這是十分明顯的事。”

撩撥他。激怒他。我敢肯定。我不喜歡這樣。

“你看了今天早上的報紙嗎？”李問道。

“今天早上我只看到了電報和備忘錄。你認為我為什麽會在這兒，如果不是為了休息一下？”

“沃克做了，”李說。“他加入了哈吉斯的十字軍——或者是沃克的十字軍，哈吉斯加入了。

我說不清。無論如何，那該死的夜奔行動。這兩個傻子準備周遊南方，告訴人們全國有色人種協進會是共產黨的前線。他們會讓融合和選舉權倒退二十年。”

“肯定的！還有發酵的憤怒。距離大屠殺開始還要多久？”

“或許等到有人射殺拉爾夫·阿伯內亞[159]和馬丁·路德·金！”

“金肯定會被射殺，”德·莫倫斯喬特幾乎是在笑著說。此刻，我站立著，雙手緊緊將耳機按在耳朵上，汗水從臉上往下滴。這是危險的話題，的確——處於陰謀的邊緣。“只是個時間問題。”

他們中不知是誰用開罐器又打開了一罐墨西哥啤酒，李說：“得有人阻止這些混蛋。”

“你不該把我們的沃克將軍稱作傻子，”德·莫倫斯喬特用演講的口氣說道。“至於哈吉斯，是的，沒錯。哈吉斯不值一提。我聽到的是他是個——跟他的很多同類一樣——性變態，早上在小女孩的陰道裏晃悠，晚上又在小男孩兒屁眼裏搖動。”

“啊，太惡心了！”李像青少年一樣，在說最後一個詞時發出破嗓子的聲音。然後，他笑了。

“但是沃克，啊，情況就迥然不同了。他在伯奇社[160]裏威望很高——”

“這些憎恨猶太人的法西斯分子！”

“——我能預見有一天，要不了多久，他會成為領袖。一旦他得到其他右翼狂熱組織的信賴和支持，他可能又會競選公職……但是這一次，不是得克薩斯州州長。我懷疑他的目光會放得更高。參議院？有可能。甚至是白宮？”

“這絕對不可能。”但是李聽起來不確定。

“不太可能發生，”德·莫倫斯喬特糾正說。

“但是永遠不要低估了美國資產階級以民粹主義的名義信奉法西斯主義的能力。或許是電視的力量。沒有電視，肯尼迪永遠不可能戰勝尼克松。”

“肯尼迪和他的強權統治，”李說。他對現任總統的贊同似乎跟他的麂皮鞋一樣消失了。“永遠別想安寧，只要菲德爾還在巴蒂斯塔的廁所裏拉屎。”

“還有，永遠別低估美國白人對於種族平等成為國家法律這種設想的恐懼。”

“黑鬼，黑鬼，黑鬼，屁鬼[161]，屁鬼，屁鬼！”

李大喊道，怒不可遏，幾近痛苦。“上班的地方全是這些話！”

“絕對如此。當《新聞早報》說‘偉大的得克薩斯州’時，他們的意思是‘