墓邊祝酒（第4/4頁）

“快點兒！”杜恩大喊，“他會浪費更多的！”

第四瓶酒砰的一聲被打開，酒客們又是一陣哀號。酒池武士們幹渴難耐，美酒卻可望而不可即。

“芬！”只聽神父的聲音在一圈低垂的腦袋中間響起，“你真是個天才！”

“沒錯！”芬毫不謙虛。圈子散開了，神父急匆匆趕回墓坑旁。

“先生，你介不介意，”神父說著從律師手中奪過那瓶酒，“再讀一遍那條該死的秘密條款？”

“非常樂意。”律師臉上閃現微笑，他抖開綢帶，斬釘截鐵地讀出遺囑。

“……與古老的諺語相反，有些東西其實是可以帶進墳墓的……”

他讀完，折起文件，又擠出一絲微笑，這微笑至少讓他自己很滿意。他伸手去拿那瓶被神父沒收的酒。

“別動，”凱利神父後退一步，瞥向大夥兒，人們正眼巴巴望著他。“容我問個問題，律師先生，條款裏有沒有指明究竟如何把酒帶進墳墓？”

“帶進墳墓就是帶進墳墓。”律師說。

“最終進墳墓就行了，這才是關鍵，對吧？”神父問道，臉上露出一個奇怪的微笑。

“我可以往肩後倒，也可以往天上潑，”律師說，“不管它落在棺材的兩邊還是頂上，只要落進墓坑裏，這差事就算辦成了。”

“好！”神父大喊，“夥計們！這邊一行，那邊一列。全部排直站好！杜恩！”

“長官？”

“把酒瓶分發下去，快！”

“遵命！”杜恩動了起來。

人們大聲喧嘩著，匆忙排列好。

“我，”律師說，“要去找警察！”

“我，”站在行列遠端的一個人說，“就是巴尼恩警官。你有什麽事情要申訴？”

震驚的克萊門特律師只能眨眨眼，壓低聲音虛弱地說：“我要離開這裏。”

“那你不會活著走出這扇大門。”杜恩快活地說。

“我，”律師說，“可以留下，但是……”

“但是什麽？”凱利神父追問，木塞紛紛被拔了出來，一個個酒瓶起子在隊列中閃閃發光。

“你們這是違背死者的遺囑！”

“不，”神父平靜地解釋道，“我們完全沒有違背遺囑，只是換了一種理解方式而已。”

“預備！”芬大喊，所有人都已蓄勢待發。

墓坑四周人們等待著，每個人手裏都舉著一整瓶拉菲·羅斯柴爾德，或哥爾頓，或基安蒂。

“我們要全喝完嗎？”杜恩問。

“閉上你的鳥嘴。”神父說道，擡眼望向天空。

“噢，主啊，”人們紛紛低下頭，把帽子抓在手裏，“主啊，為了我們即將享用的，我們真誠感激。感謝你，主，感謝赫伯·芬的天才，是他想出了……”

“沒錯。”所有人都輕聲贊同。

“不足掛齒。”芬說著，臉紅了。

“贊佑這美酒，這美酒將在我們的腹中迂回，最終仍將抵達它應當的歸宿。要是今天和今晚未能達成，酒還沒被喝完，保佑我們，我們會每夜回來，直到這遺願能完滿達成，直到美酒的靈魂得到安息。”

“啊，你說得可真動聽。”杜恩喃喃說道。

“噓！”所有人都輕聲呵斥他。

“在這個神聖時刻，主啊，我們的好律師克萊門特朋友，他滿心仁慈，我們難道不應該邀請他加入嗎？”

有人往律師手裏塞了一瓶酒。他趕緊抓住，生怕一不小心摔壞。

“最後，主啊，請保佑吉爾戈騰老爵士，多虧他多年積攢，此刻我們才能盡情揮霍。阿門。”

“阿門。”所有人齊聲回應。

“預備！”芬大喊。

人們挺直腰杆，舉高酒瓶。

“第一口敬爵士。”神父說。

“還有，”芬加了一句，“第二口送他上路！”

四下響起一陣咕咚咕咚的灌酒聲。之後，杜恩回想起來，那一刻棺材裏似乎響起了一聲快活的大笑。

“這樣挺好的。”神父說著，略帶驚奇。

“沒錯，”律師似乎也聽到了，點點頭，“這樣挺好的。”