3

接下來的兩輛卡車雖然不由雨神駕駛，但做的事情如出一轍。

人影艱難跋涉，或者更確切地說，在泥濘中蹣跚，朝高處行進，終於把險惡的積水拋在身後，重新上了山坡。

過了一會兒，雨勢逐漸減小，月亮鉆出雲層露了一面。

一輛雷諾駛過，司機朝艱難跋涉的人影瘋狂地打了一通復雜的手勢，意思是說他很願意搭那人影一程，但這次實在不行，因為不管人影要去哪兒，他們倆的方向都不一致，還有希望人影千萬諒解。這套手勢以歡快的雙手同豎大拇指結尾，仿佛在祝願那人影因為寒冷和濕得幾乎不可救藥而心情暢快，並且下次再遇見保證讓他上車。

人影繼續艱難跋涉。一輛菲亞特經過，做的事情和雷諾相同。

一輛馬克西[1]從對面車道經過，朝步履沉重的人影閃了閃大燈，不知這究竟在表示“哈啰”還是“不好意思，我們方向相反”還是“看，雨裏有人在走路，什麽神經病啊”。橫貫擋風玻璃頂端的綠色條幅在說，不管閃車燈到底是啥意思，表達意思的人都是斯蒂夫和卡羅拉。

暴風雨已經完全過去，遠處的山丘傳來滾滾雷聲，像是什麽人吵架落敗二十分鐘後忽然說：“對了，還有一點……”

空氣變得更加清新，夜晚冷颼颼的，聲音能傳到很遠的地方。人影不知何去何從，絕望地打著寒顫，此刻走到了一處路口，大道向左分出一條支路。拐彎路口對面豎著一塊標牌，那人影快步上前，帶著狂熱和好奇端詳起來，但聽見有車忽然經過，又連忙轉過身去。

接著又是一輛。

前一輛不理不睬地疾馳而過，第二輛意義不明地閃閃車燈。一輛福特跑天下[2]駛過，踩下刹車。

那人影驚喜交加，險些跌倒，他把口袋抱在胸前，朝著那輛車跑了上去，但就在最後一秒鐘，車輪在濕淋淋的地面上轉了起來，頗為好笑地加速揚長而去。

人影放慢腳步，停下來站在那裏，又是失落，又是沮喪。

說來也巧，跑天下的司機隔天入院切除闌尾，醫生卻因為頗為好笑的錯誤切除了一條腿，還沒等重新安排闌尾手術，闌尾炎就相當有娛樂效果地惡化成了嚴重的腹膜炎，正義就這麽通過獨有的方式得到了伸張。

人影繼續艱難跋涉。

一輛薩博在他身旁停下。

車窗搖下，一個友善的聲音說，“走了很遠吧？”

人影轉身面對那聲音。他停下腳步，握住車門的把手。

人影、車和車的門把手都在一顆名叫地球的行星上，這顆行星在《銀河系搭車客指南》的條目只有四個字：“基本無害”。

這個條目的作者叫福特·大老爺，寫這個條目的時候在一顆遠非無害的星球上，坐在一家遠非無害的酒吧裏，不計後果地制造著麻煩。

[1] 馬克西（Maxi）是英國利蘭公司從1969年至1981年生產的後開車門式五門轎車。——譯者

[2] 跑天下（Cortina）是福特英國公司從1962年至1982年生產的家庭轎車。——譯者