12（第3/3頁）

“芬切琪，”他享受著念出對方名字的樂趣。“我——”

“一盒，”有個聲音拖長了調門說，“櫻桃利口酒，還有——我曉得您肯定會喜歡——一張蘇格蘭風笛音樂的唱碟……”

“好，謝謝你，非常好，”亞瑟連聲說道。

“我只是想讓您看看獎品而已，”小波浪發型的女人說，“既然您是從倫敦來的……”

她驕傲地舉著獎品讓亞瑟看個清楚。他能看清那的確是一盒櫻桃利口酒和一張風笛音樂的唱碟——完全符合描述。

“我這就不打擾二位了，”她說著輕輕拍了拍亞瑟氣得發抖的肩膀，“但我曉得您肯定願意看上一眼的。”

亞瑟再次讓目光對上芬切琪的視線，忽然完全不知該說什麽才好。魔法般的時刻在兩人間來了又去，但整體節奏卻被那個愚蠢的討厭女人搞得一團糟。

“別擔心，”芬切琪從杯沿上方投來堅定的視線，“咱們以後再聊。”她抿了一小口番茄汁。

“說不定，”她說，“若是沒有她，今天還不會這麽順利呢。”她微微壞笑，又把頭發搖到前面，遮住了臉孔。

這話千真萬確。

亞瑟不得不承認，這話千真萬確。

[1] 這種收據每張印有不同的數字，因此可用於抽獎。——譯者

[2] 芬切琪（Fenchurch）是倫敦的一條著名街道，有很多商店、酒館和辦公室，還有同名地鐵站。——譯者