第十章（第4/4頁）

正如我所說，這是一個我們有幾分沉溺的小遊戲。即便如此，露絲也比別人玩得更加過分。她總是假裝已經讀過別人碰巧正在讀的那本書；只有她一個人認為，要顯示自己過人的閱讀量，就應該到處給別人講他們讀到半截的書裏面的情節故事。正因為如此，當她開始講《丹尼爾·德龍達》的時候，盡管我很喜歡，還是合上了書本，坐直身子，冷不丁地對她說：

“露絲，我一直想問問你。你為什麽總是要在道別的時候打一下湯米的胳膊呢？你知道我是什麽意思。”

當然她號稱自己並沒有，於是我耐心地解釋了自己的說法。露絲聽完我的說辭，然後聳聳肩。

“我沒意識到。我肯定是跟哪兒學來的。”

若是幾個月之前，我可能會就此放過她——也可能根本不會提起此事。但那天下午，我又繼續施壓，向她解釋說這是電視劇裏的動作。“這種東西不值得學，”我對她說，“外面的人正常生活中並不真的這樣行事，如果你是這樣以為的話。”

我看得出露絲生氣了，但又不知道應該怎樣反擊。她轉開目光，又聳聳肩。“那又如何？”她說，“沒什麽大不了。我們很多人都這麽做。”

“你的意思是克裏茜和羅德尼這麽做。”

我這話一出口就明白自己犯了個錯誤，在提到這兩人之前，我本來已經將露絲逼到了死角，但現在她脫身了。這就像是下棋的時候，你走了一步，就在你手指離開棋子的那一刹那，就發現了自己的錯誤，立刻感到非常驚恐，因為還不知道這錯誤會給自己帶來多大的災難。無疑，我發現露絲目光亮了起來，當她重新開口講話的時候，聲音都完全不同了。

“原來如此，原來這就是可憐的小凱西難過的原因啊。露絲沒有給她足夠的關注。露絲有了新的大朋友，沒那麽多時間陪小妹妹玩了……”

“住嘴。反正真實的家庭裏不是這樣的。你根本什麽都不知道。”

“哎呀凱西，你可是真實家庭的偉大專家呢。太抱歉了。其實就是這麽一回事，對不對？你還是抱著這樣的念頭。我們黑爾舍姆的人，我們得團結在一起抱成團，永遠不能結交新朋友。”

“我從沒說過這種話。我只是說克裏茜和羅德尼。這樣很傻，他們幹什麽你都照葫蘆畫瓢有樣學樣。”

“可我說的沒錯，對不對？”露絲繼續說，“你不高興是因為我已經向前翻篇了，交上新朋友了。有些老生幾乎都記不住你叫什麽名字，誰又能責怪他們呢？除了黑爾舍姆的人之外你跟誰都不講話。可你不能指望我一天到晚牽著你的手。我們到這裏都快倆月了。”

我沒有咬鉤，而是說道：“別管我，別管什麽黑爾舍姆。可你總是晾著湯米。我一直觀察著你，就這一星期你已經這麽幹了好幾回。你把他晾在一邊，就像多余的人一樣。這不公平。你跟湯米應該是一對。這就是說你得照應他。”

“太對了，凱西，就像你說的，我們是一對。如果你非得插一腳，那我告訴你。我們談過這事，我們意見一致。如果他有時候不願意跟克裏茜和羅德尼一起活動，他可以選擇不去。我不會勉強他做任何他不願意的事。但是我們都同意，他不應該阻攔我。謝謝你關心。”隨後，她又換了另一種音調，說道：“話說回來，我看你也沒有那麽慢熱，至少跟某些老生交上朋友了。”

她認真地盯著我看，然後笑了起來，仿佛是說：“我們還是朋友，對不對？”可我覺得她最後這句話沒什麽可笑。我只是拿起書本，一言不發地走開了。

(1)　《丹尼爾·德龍達》是英國女作家喬治·艾略特最後一部完成的長篇小說，發表於一八七六年，是一部諷刺現實，尋求道德提升的作品，其中對於猶太復國主義和神秘主義觀點帶有同情色彩的描寫，曾引發爭議。