第十四章 變節者

沙姆林・瓊斯從不屬於冷靜穩重型，一年來的挫折未曾使這點有任何改進。倘若將他的心擺放在不時震顫的平台上，他就無法細心品嘗美酒。簡言之，他不是路迪根・阿貝爾。

此時，瓊斯剛結束一場憤怒的咆哮。他說不論川陀諜報網的情況如何，都絕不該允許薩克綁架並監禁分析局的成員。阿貝爾只是說：“我想今晚你最好在這兒過夜，博士。”

瓊斯冷淡地答道：“我有更好的安排。”

阿貝爾說：“當然，老兄，當然。話說回來，如果我的人都會被轟死，薩克一定膽大包天。在今晚結束前，你很有可能發生什麽意外。所以讓我們等上一晚，看看新的一天會有什麽發展。”

瓊斯的抗議沒有任何效果。阿貝爾仍保持冷靜且近乎漠然的態度，卻突然開始裝聾作啞。瓊斯只好從命，讓使館人員禮貌而堅決地護送他到一間寢室。

他躺在床上，瞪著微微發光、映著圖畫的屋頂（那是冷哈登所繪“大角衛星之戰”的復制品，臨摹的功力還不賴），明白自己將無法成眠。然後，他就聞到一陣微弱的催眠氣，遂在瞬間進入夢鄉。五分鐘後，強力抽風機將室內的麻醉劑清除幹凈，此時他所吸入的劑量，已足以維持八小時有益健康的睡眠。

瓊斯在寒冷的清晨醒來，天色還是灰蒙蒙一片。

他沖著阿貝爾猛眨眼睛，問道：“現在幾點鐘？”

“六點。”

“太空啊。”他四下望了望，並將一雙細瘦的腿從被單中伸出來，“你起得真早。”

“我一直沒睡。”

“什麽？”

“我的確感到睡眠不足，相信我。催醒劑對我的效力已經不能和年輕時相提並論。”

瓊斯低聲道：“請稍待一下。”

他果然一下子就完成了今天早上的梳洗工作。不久他就回到房間，一面束緊短袖上衣的腰帶，一面調整磁力接縫。

“好啦？”他問，“不用說，你一定有什麽事要告訴我。否則你不會整夜沒睡，又在六點就把我叫醒。”

“你說得對，你說得對。”阿貝爾坐在瓊斯睡的那張床上，仰頭哈哈大笑，笑聲尖銳但相當自制。他的牙齒露出來，在萎縮的牙齦上，那些堅固、微黃的塑膠假牙顯得很不相稱。

“請你原諒，瓊斯。”他說，“我有點不對勁，藥物導致的清醒讓我有些頭昏眼花。我幾乎想要勸川陀派個較年輕的大使來取代我。”

瓊斯問道：“你發現他們終究沒抓到那名太空分析員？”他的語氣在譏諷中夾雜著一點乍現的希望。

“不，他們做到了。我很抱歉，但事實如此。只怕我的好心情完全是因為我們的情報網安然無事。”

瓊斯很想說一句：“去你媽的情報網。”但總算忍住了。

阿貝爾繼續說：“毫無疑問，他們知道柯洛夫是我們的情報員，他們可能還知道我們派到弗羅倫納上的其他同志。那些都是小角色，薩克人知道這點，一向認為只要監視他們就好，根本不值得有進一步的行動。”

“他們殺了一個。”瓊斯立即指出。

“他們沒有，”阿貝爾反駁道，“是那名太空分析員的同伴之一化裝成巡警幹的。”

瓊斯瞪大眼睛。“我不明白。”

“這是個相當復雜的故事。陪我吃早餐好嗎？我餓壞了。”

喝咖啡的時候，阿貝爾開始敘述過去三十六小時所發生的事。

瓊斯聽得目瞪口呆。他放下自己的咖啡杯，雖然只喝了一半，卻再也沒有拿起來：“就算他們偏偏選上那艘太空船偷渡，他們仍然可能沒被發現。如果在它著陸時，你派些人去接應……”

“唉，你自己明明知道，現代太空船一律能偵測出超額的人體熱量。”

“可能會被忽略。儀器或許萬無一失，但人可不一樣。”

“一廂情願的想法。聽我說，在那艘太空船航向薩克的同時，根據數份極可靠的報告，發孚大亨正和五大大亨其他幾位在開會。這些洲際會議通常極少召開，相隔得像銀河間的恒星那麽遙遠。這是巧合嗎？”

“為討論一名太空分析員而召開洲際會議？”

“沒錯，這個題目本身並不重要，可是我們使它身價百倍。分析局以鍥而不舍的態度，花了將近一年的時間尋找他。”

“不是分析局，”瓊斯堅持道，“是我自己，我一直以幾乎非正式的方式進行。”

“那些大亨不知道這一點，即使你告訴他們，他們也不會相信。此外，川陀也表示了興趣。”

“在我的要求之下。”

“他們同樣不了解這一點，而且不會相信。”

瓊斯站了起來，他的椅子立刻自動從餐桌前移開。他將雙手緊握在背後，在地毯上大步踱步。他走來走去，走來走去，不時以嚴厲的目光瞥向阿貝爾。