第668章 當兵的不討厭撒謊的？（第3/3頁）

Chicako看到張朋的龍騎在自己的分基地前跳起龍騎舞，四個龍騎都紅血了還不死，後面的龍騎和叉叉又源源不斷的過來時，他就忍不住了，把鼠標一丟，連GG都不打，就哇哇哇哇的叫了起來，“你不是明明說要叉叉RUSH我的麽？為什麽又變成叉叉轉龍騎RUSH了！太無恥了！”

張朋哈哈一笑。

作為一個比賽型的選手，張朋在這個比賽之中已經打得如魚得水了，本來按照他的性子，看到Chicako這麽哇哇的叫著的時候，他肯定是要和平時在網上打一樣，打出一句人不猥瑣枉少年的。可是想著這是世界性的比賽，全世界人民都在看著呢，沒準郭細細的老爸啊什麽的也在看著。那就得注意點形象了，於是張朋哈哈的一笑之後，就很深沉的打出來一句，“兵不厭詐嘛！”

“兵不厭詐？”張朋打出這一句話，負責翻譯的新加坡裁判就有點為難了。要知道這英語和中文互譯對於這個新加坡的裁判還是有點難度的，一般的日常對話和星際間的比賽術語還行，可是像兵不厭詐這種成語啊之類的是最難翻的。就像據說《紅樓夢》就被翻譯成，在紅色的樓房上做夢。二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫……楊柳岸曉風殘月……尤其是這些詩詞，就算是翻譯大師也真是翻不出來。現在新加坡的裁判一看張朋的這句兵不厭詐他就不知道怎麽翻了。

而偏偏這個時候Chicako還不停的在那裏叫，“他說的是什麽？什麽，什麽？”跟百萬個為什麽似的。於是新加坡裁判一急之下，就只能直譯了，“他說，當兵的都是不討厭撒謊的。”

“當兵的都是不討厭撒謊的？”

一看到這句話，很多英語不錯的，正在喝水的中國觀眾就頓時忍不住一口水噗的一下噴在了顯示屏上。

兵不厭詐居然翻譯成了這樣！

可是英語不錯的中國觀眾畢竟只占少數，而觀看這場比賽的全世界的那麽多的觀眾裏面，倒是有絕大部分是英語不錯的。

這些歐美觀眾一看到這句話，就都是一愣，當兵的？

他是當兵的麽？N多人很快就去看張朋的資料，而一看之下，他們發現張朋只是個未畢業的學生而已。

很顯然他不是個當兵的。

而N多歐美的觀眾發現這一點的時候，張朋也沒意識到，他對付Chicako，對於他來說，只是幾波叉叉引誘Chicako以為他要一根筋叉叉RUSH到底，然後再轉了龍騎，直接龍騎RUSH一撥將Chicako打死而已。這打法在張朋自己看來是沒什麽。但是，落在那麽多觀眾的眼中，卻完全不一樣了。他們只是看到，張朋連續用三波強力的叉叉RUSH，不停的和Chicako硬拼。而且這連續的三波，都是那麽的野蠻暴力，拼得大家都是沒什麽兵，然後緊接著就是一撥龍騎強攻，一下子就把Chicako活活打死。

這Chicako雖然在亞洲名氣不響，但是能在拿過WCG亞軍的法國墨鏡男這樣的人心目中都有一定的江湖地位，就說明他在歐美還是有相當的名氣的。事實上很多歐美的觀眾，也都知道Chicako是個牛叉的江湖大佬。

但是現在這算什麽？這場戰局像什麽？

Chicako就像是一個牛叉的拳王，但是他兩場比賽都沒來得及出拳，就被張朋的轟轟轟的不停的出拳，直接就砸死。

張朋這個家夥打得實在是太暴力太變態了。

歐美人的思維方式和中國人也有點不同，這個時候，N多的歐美觀眾發現張朋並不是當兵的時候，再加上張朋那個時候又很是裝逼，很是莊嚴肅穆的說了兵不厭詐的，所以他們心裏面想到的解釋就是，張朋他居然把這個星際當成了戰爭來打，把自己當成了當兵的。再一想到張朋打得那麽暴力和變態，N多人就忍不住在腦海中聯想到了戰場上的那種不顧生命，奮勇砍殺，渾身浴血的野蠻戰將。

這個家夥，真像是一個戰神一樣。一時間，有些的歐美觀眾腦海中就已經浮現出了這樣的念頭。