第0972章 老的要殺小的

在丹尼斯設法聯系林海文的時候，科林的胖妹同事，靈機一動。

她在群組裏頭翻啊翻的，找到了國際學生部門的同事。

“佩妮？”

“在。”

“能幫我找一個華國留學生麽，我有點華國的材料，希望向他請教一下。”胖妹作為院辦的人，平時四通八達的，佩妮當然願意協助她。

沒多久，胖妹就收到一個叫“伊麗莎白”的加好友申請。

“你好，我是伊麗莎白，來自華國，剛才佩妮老師說，您需要幫忙是麽？”

“是的是的，親愛的伊麗莎白，我聽到一句話，但我不明白它在華語當中是不是有特別的意思，因為在那個語境裏，這句話顯得有些奇怪，所以我希望你可以幫我看看，可以麽？”

“當然，您說吧。”

“密歇根湖畔的楓葉還是不夠紅啊！”用英語描述出的這句話，很直接：在密歇根湖湖畔的楓葉，仍然紅的很不足夠。

伊麗莎白是個來自華國海城的留學生，今年大三，在美國已經待了三年時間，但看到這句話的時候，仍然一頭霧水，密歇根湖畔確實有很多的楓樹，說它們很紅，或者不夠紅，難道有問題麽？

她努力想了好一會兒，才抱歉地跟胖妹說道：“我一下子想到這句話有什麽特別的含義，您方便把語境跟我說一下麽？在華語裏，往往一個詞，一個字，在不同上下文裏頭，都會有不同的意思，這叫多義詞。”

胖妹覺得也沒啥不能說的，反正很快大家都會注意到新聞。

她幹脆把媒體報導轉給了伊麗莎白。

那邊迅速發了個“噢！”過來。

“怎麽了？”

“林海文？”

“是的，是他說的。”

伊麗莎白的腦子跟被雷劈了一下一樣，瞬間就明白過來，但明白過來之後，她有點茫然，不知道該怎麽跟胖妹說。

“呃，這是林海文制作的一部華國古裝電視劇裏的台詞，您知道華國古裝宮廷劇麽？當時的情境是，一個受皇帝寵愛的妃子，妃子就是類似西方皇帝的合法情人，您明白麽？在王後之外的，合法地嫁給皇帝的女人。她很受寵，對於一個剛剛進宮，被獻給皇帝的一個年輕的情人——”

“哦等等，我需要理一理，多妻制是麽？”胖妹對華國古代宮廷的事情，顯然一下子理解不了。

伊麗莎白頓時有一種文化上的優越感。

土鱉老美。

連娘娘都不知道，賜你一丈紅，你還不知道怎麽死的。

她決定放棄跟她解釋了：“也並不是確切的多妻制，總之，就是皇帝的老情人，要打死他的小情人，打的方式，就是拿大木棍打@屁股，打的血肉模糊，地上一攤血——老情人決定打死小情人的時候，說的一句話，就是‘今年宮裏的楓葉不夠紅啊’！意思就是，要拿小情人的血去把楓葉染紅。”

伊麗莎白說完，松了一口氣，跟老外解釋點東西，太困難了。

“您明白了麽？”

提示音讓胖妹從上面的描述中清醒過來。

她沒來得及回復伊麗莎白，而是一把抓住了剛回來的科林：“科林，林海文要打死我們，拿我們的血去塗紅密歇根湖畔的楓葉。”

“……我不明白。”

胖妹激動了：“記者問他為什麽沒來學院，他不是說密歇根湖畔的楓葉不夠紅麽，我剛剛找了一個華國人詢問，她告訴我這意思就是林海文要打死我們學院，打的血流如注，然後用這些血去塗紅楓葉，讓它變得足夠紅。”

伊麗莎白如果聽得見，得氣死。

一根腦筋通直腸，菊花紮根腦皮層啊你是。

科林今天遭受的劇烈情緒波動很多，所以此時他比胖妹要鎮定很多，他湊頭過來看伊麗莎白的解釋，胖妹把電腦轉向他：“你看，這是學校的華國留學生說的。”

“……林海文不一定是要打死我們，但要打我們，估計是沒跑的了。”

科林站起來，想要去找托尼院長，但猶豫了起來，他今天已經給托尼送了很多壞消息了——他很怕被當成報喪鳥。而且這樣的消息，不去說應該也不是他的失職吧，畢竟，沒看過華國宮廷劇的美國人，沒有三億，也有兩億九千九百九十九萬。

他心懷忐忑地重新坐了下來。

但是沒多長時間，托尼院長告別嘉賓們，回到自己辦公室的路上，經過托尼的工位，順口就讓他搞搞清楚楓葉不夠紅的意思。

科林抱著死道友不死貧道的精神，把胖妹給賣了，說胖妹似乎去問了華國留學生……然後胖妹就被叫過去了。

“等我回來一屁@股碾死你。”胖妹發射了一波這樣的眼神，去了托尼的辦公室。

她也不是完全缺心眼，沒說林海文要打死托尼，只是把伊麗莎白說的話給轉述了一遍：“……科林說，林海文不一定會打死我們，但一定會打我們，他剛才說的。”