人名、地名、術語雙語對照表（第3/9頁）
《高等教育法案》（1965年） Higher Education Act of 1965
《高山上的呼喊》 Go Tell it on the Mountain
《關於弗吉尼亞新大陸的真實簡報》 A Briefe and True Report of the New Found
Land of Virginia
《歸化法》（1798年） Naturalization Act of 1798
戈登·馬瑟 Mather, Cotton
哥倫比亞與巴拿馬沖突 Panama/Colombia conflict
哥倫布大交換 Columbian exchange
格林灣部落 Green Bay Tribes
格羅弗·克利夫蘭 Cleveland, Grover
葛底斯堡戰役 Gettysburg, battle of
葛麗泰·嘉寶 Garbo, Greta
工業委員會 War Industries Board
公共工程管理局 Public Works Administration (PWA)
公共事業振興署 Works Progress Administration (WPA)
公共信息委員會 Committee on Public Information (CPI)
共產主義 Communism
共和黨 Republicans
貢納爾·默達爾 Myrdal, Gunnar
古巴 Cuba
關島 Guam
貴格會 Quakers
滾石樂隊 Rolling Stones
國防部 Department of Defense
國防研究委員會 National Defense Research Committee
國際聯盟 League of Nations
國家安全委員會 National Security Council (NSC)
國家復蘇局 National Recovery Administration (NRA)
國家公園管理局 National Park Service (NPS)
國家民事騷亂專項顧問委員會（克納委 National Advisory Commission on Civil
員會） Disorders (Kerner Commission)
國土安全部 Department of Homeland Security
H
《海上權力對於歷史的影響》 The Influence of Sea Power upon Histor
《海灘上》(舒特)On the Beach (Shute)
《航海法》（1651年） Navigation Act of 1651
《黑人的靈魂》 The Souls ofBlack Folk
《黑人和奴隸管理法案》（1740年） Negro Act of 1740
《黑人家庭：需要國家為之采取行動》 The Negro Family: The Case for National Action
《橫跨大陸（帝國西進的征途已經開始）》 Westward the Course ofEmpire Takes its Way
《紅衫淚痕》 Jezebel
《歡樂之家》 The House ofMirth
《荒原》 The Waste Land
《回顧》 Looking Backward
《貨幣法案》（1764年） Currency Act of 1764
哈萊姆文藝復興 Harlem Renaissance
哈裏·杜魯門 Truman, Harry
哈麗雅特·比徹·斯托 Beecher Stowe, Harriet
哈利·H·勞克林 Laughlin, Harry H.
哈珀斯費裏 Harper's Ferry
哈特福德集會 Hartford Convention
海地 Haiti
海勒姆·惠特利 Whitley, Hiram C.
海倫·亨特·傑克遜 Jackson, Helen Hunt
漢弗萊·吉爾伯特 Gilbert, Humphrey
豪厄爾·科布 Cobb, Howell
赫伯特·胡佛 Hoover, Herbert
“黑人權力”運動 Black Power movement
黑色恐怖 Black scare
亨利·本傑明·惠普爾 Whipple, Henry Benjamin
亨利·福特 Ford, Henry
亨利·華萊士 Wallace, Henry A.
亨利·克萊 Clay, Henry
亨利·盧斯 Luce, Henry
亨利八世 Henry VIII
紅色恐怖 Red Scare
華盛頓民權遊行 March on Washington
懷俄明州 Wyoming
環境保護局 Environmental Protection Agency (EPA)
黃孩子連環畫 Yellow kid cartoon
黃熱病 Yellow fever
輝格黨 Whigs
霍爾館 Hull House
霍勒斯·布什內爾 Bushnell, Horace
霍勒斯·格裏利 Greeley, Horace
J
J. B. 亨德森 Henderson, J B
J.P.摩根 Morgan, J.P.
“吉姆克勞”種族隔離法案 Jim Crow laws
《家中的麥金利》 McKinley at Home
《街頭女郎瑪吉》 Maggie: A Girl of the Streets
《解放奴隸宣言》 Emancipation Proclamation
《緊急限額法》（1921年） Emergency Quota Act of 1921
《近幾十年來的西印度新世界》 The Decades of the Newe Worlde or West India
《禁酒令》 National Prohibition Act (Volstead Act)
《經濟合作法案》（1948年） Economic Cooperation Act of 1948
《經濟機會法》（1964年） Economic Opportunity Act of 1964
《巨大的房間》 The Enormous Room
《爵士歌手》 The Jazz Singer
基地組織 Al Qaeda
吉迪恩訴溫賴特案 Gideon vs. Wainwright
加利福尼亞 California
家庭援助方案 Family Assistance Plan
簡·方達 Fonda, Jane
簡·亞當斯 Addams, Jane
《劍橋協定》（1629年） Cambridge Agreement of 1629
階級戰爭 Class war
節制生育 Birth control
傑斐遜·戴維斯 Davis, Jefferson,
傑克·凱魯亞克 Kerouac, Jac
傑裏邁亞·柯廷 Curtin, Jeremiah
金博爾·迪米克 Dimmick, Kimball H.
進步黨 Progressive Party
進步時代 Progressive era
禁酒時期 Prohibition
經濟大蕭條 Great Depression