16 納瓦拉王後（第5/6頁）

[14] 瑪格麗特和凱瑟琳的對話內容一直不為人知，直到17世紀她的回憶錄出版。連亨利也想不到，凱瑟琳竟然沒有把聖巴托羅繆大屠殺的計劃告訴瑪格麗特。在亨利看來，瑪戈在大屠殺前夜和自己同處一室，卻沒有警告自己。

[15] 克勞德·凱瑟琳嫁給了雷茲公爵——他是查理痛恨的主要人物，是太後派來監視自己的。這是雷茲公爵夫人第二次結婚。將寵愛的廷臣許配給富有的寡婦乃是凱瑟琳的慣有恩典手段。

[16] 雖然亨利可以人道，但是隨著年齡的增長，他逐漸對男人產生興趣。

[17] 巴黎當時肉欲橫流，甚至搞不清誰和誰發生過關系。當時巴黎一位編年史家皮埃爾·德·勒斯圖瓦（Pierre de L'Estoile）記錄了查理九世、吉斯公爵和內韋爾公爵朋友的事情，他們懷疑拉·摩爾是內韋爾女公爵的情人，曾在盧浮宮台階上等著他出來，不過當晚他和瑪格麗特待在一起。

[18] 這種說法對今人而言略帶誇張，不過此人可能是真心實意的。他們在16世紀就是這樣說話的。

[19] 瑪戈曾將其名字寫成“M.de Miossans”和“M.de Mioflano”，不過兩種都是正確的。

[20] 最終的事實證明他是正確的。政治派和胡格諾派擅長計劃卻不擅實踐。米奧桑懷疑亨利和弗朗索瓦計劃會敗露（因為他們最初的逃亡計劃就顯然不如自己所想那般保密），又擔心他們逃亡之後會遭到追殺。無論如何，他們都難逃厄運，而且亨利也難逃一死。

[21] 事實上，這是一種愛情魔咒。蠟像是一位姑娘的，紮在心口的針是為了讓情人更加喜愛自己。

[22] 此處即現代巴黎市政廳廣場，是舊時巴黎大部分死刑的行刑地。維克多·雨果在《巴黎聖母院》中寫道，“格雷夫”是中世紀和舊制度司法的標志：殘暴、腐敗和不當。

[23] 由於內韋爾公爵的回憶裏於17世紀出版（和瑪格麗特的一樣），因此無從得知這個故事的真偽。不過有一點可以肯定：這符合瑪格麗特的浪漫氣質，並且能反映她在宮中的形象。

[24] 克朗是一個貨幣單位，名稱的意思是“王冠”，等同於英語的“crown”。王冠在當時和金幣劃上等號。成交價有大幅波動，不過一般而言王冠價值高達10到30萬裏弗。凱瑟琳不過是在克扣王室軍隊的薪水來資助亨利。

[25] 亨利在波蘭時曾給孔代親王夫人寫過血書，不過她最近因為產後並發症而死，這令國王感到非常不快，死神的頭顱就是為她而戴。

[26] 盡管瑪格麗特稱呼她為“de Sauves”，今人還是將夏洛特的名字拼成“de Sauve”。

[27] 國王必須結婚，這樣才能產下子嗣，不過教皇特使在寫給梵蒂岡的信中稱：“我們認為國王難有子嗣……他身體虛弱，如果有兩三個晚上和人同床共枕，接下來兩三天都起不了床。”

[28] 這個數字並非誇大。瑪格麗特認為，瓜斯特“率領一支衛隊（並且）讓他們裝備停當，將隊伍分成五六部分”。國王衛隊共有11隊，每隊約有200人。瑪格麗特的丈夫也是衛隊隊長，他的手下也參加了此事（雖然亨利本人沒有參加）。

[29] 據勒斯圖瓦說，瓜斯特的兩名侍從以及他的貼身仆人都和主人一起殞命了；也許是其他仆人聽到了他們的遺言。

[30] 瑪戈此前從未參與過暗殺行動。

[31] 此言不虛。後來，弗朗索瓦也笑言：“要想痛恨胡格諾派，首先要了解他們。”

[32] 這座比利時小鎮名為斯帕。讀者還覺得歷史可有可無嗎？

[33] 瑪格麗特的一些傳記作家以此作為她曾與達因西有性關系的證據。這說明當時材料匱乏。達因西的等級不足以高攀王後。瑪格麗特或許曾恭維過他，或者和他一同跳過舞，但瑪格麗特不可能把他當成合適的戀人。

[34] 他們準備邀請弗朗索瓦統治相當於今日比利時和尼德蘭的地區（16世紀時，這些地方由不同領主［伯爵］統治，而他們又向同一位君主效忠）。由於伯爵已經有了自己的君主——西班牙國王，堂·胡安就是代表，他本身是菲利普二世的總督——所以弗朗索瓦要強從西班牙人手中奪走這些土地城堡，就必須出兵攻打。伯爵派自己的兄弟助陣，此人熟悉地形，將在拉費爾於弗朗索瓦會面，幫助弗朗索瓦制定計劃。

[35] 瑪格麗特認為是缺乏愛情的滋潤，但更有可能是因為心臟病。

[36] 堂·胡安1577年7月24日攻下了那慕爾，俘虜了許多上等貴族（及其夫人），因此破壞了《根特協定》，這是1576年西班牙和尼德蘭議會（尼德蘭的政治實體）簽署的和約，條約中規定了西班牙軍隊不得入侵。