16 納瓦拉王後（第6/6頁）

[37] 很有可能，弗朗索瓦鑄造這枚徽章的意思是當亨利三世和自己（僅次於亨利三世繼承王位）遭遇不幸的時候，瑪格麗特將成為攝政。尼德蘭習慣了女性統治者——菲利普二世的父親查理五世曾委任自己的姐姐、匈牙利王後瑪利亞於1531年統治當地24年，直到菲利普二世委任阿爾瓦公爵和堂·胡安前去赴任。瑪利亞是16世紀的另一位偉大王後。

[38] 很明顯，通過此事可知，凱瑟琳已經不再像查理九世時代那樣掌權。她依然管理政府的日常事務，不過事事都要亨利三世過目簽字。奴才們尤其不受她的轄制。瑪格麗特提到，母親“對這些年輕人的行為感到不安”，不過已經無能為力。

[39] 馬蒂尼翁是一位忠誠的天主教徒，也是太後信任的顧問，次年被提拔成法國陸軍元帥。他是瑪格麗特兒時夥伴托裏尼的父親——三年前，瑪戈被亨利逼著將托裏尼趕走。托裏尼從亨利三世士兵手中逃出生天。但這些事情並沒有影響她父親對瑪格麗特的忠誠。

[40] 莎士比亞正是看到這樣的隊列和瑪格麗特日後建成的宮廷，才在喜劇《愛的徒勞》（Love's Labour's Lost）中對此加以諷刺，盡管瑪格麗特並非諷刺的對象。英格蘭新教徒對亨利的妥協感到不滿。《愛的徒勞》將納瓦拉國王描寫成一個被妻子迷倒的丈夫，在英格蘭國內大受歡迎。

[41] “她剛剛離開他的視線，就被他遺忘了。”瑪戈冷冷地評價自己在波城的對手。