20 戰爭之囚（第3/4頁）

就這樣，瑪格麗特和讓·道比阿克，還有一小部分心腹在1586年10月14日騎馬逃離了這裏。他們的目的地是依布瓦（Ibois）城堡，位於伊蘇瓦爾的北面，這裏是茹瓦厄斯的大軍所紮營的地方。因為依布瓦屬於凱瑟琳太後，瑪格麗特希望求得母親的憐憫以緩和亨利三世暴怒。難以理解的是，菱格尼斯非但沒有阻止納瓦拉王後逃離卡拉城堡，甚至還安排了他的老熟人沙托納（Chateauneuf）在中途迎接他們並引導他們安全地到達目的地。

瑪格麗特在鄉間逃了三天三夜，想要趕到依布瓦。沙托納沒有按計劃和王後一行會合，她和道比阿克只能自己前往城堡。路途艱險。亨利三世的騎士和步兵們在各處路口設防，瑪戈不能冒險在城鎮藏身。她和隨從只能趁夜趕路，使路途更加艱苦。她在茫茫夜色中度過阿利耶（Allier）河，差一點兒被淹死。

最終，10月17日淩晨，疲憊的瑪戈一行人找到了庇護所。不過沒等納瓦拉王後等人在依布瓦休息多久，王家騎兵就追到城外，高聲叫嚷開門，要求搜查此地。沙托納似乎已經告密。茹瓦爾斯得到他的情報之後，立刻派卡尼拉克侯爵（Marquis de Canillac）率兵前去抓捕國王的妹妹。

抵抗毫無作用——依布瓦既無兵器也無卡爾拉特那樣的堡壘——不過瑪格麗特還是盡力阻止（或說最後努力）他們進來。她認識卡尼拉克；此人是她兒時的教師科廷夫人的兒子，她曾引導瑪格麗特熱愛天主教，並且在她哥哥亨利惡作劇扔掉她的禱告書之後還為她買來新書。王後交涉的時候，曾絕望地想要隱藏道比阿克的行蹤。她明白，亨利三世不會寬饒此人，就像不會放過自己一樣。她能忍受懲罰，卻不忍心道比阿克受難。瑪戈在拖延時間方面一定非常拿手，因為她竟然有時間剪掉了道比阿克標志性的紅頭發，並且將其藏在煙筒裏。不過這都沒有用。沙托納的情報顯然非常準確。卡尼拉克完全知道瑪格麗特的情人在那裏，剛進城就抓住了他。

卡尼拉克認出道比阿克之後，將他從藏身之處揪了出來，將他關在附近的監獄。然後，他開始處理痛哭流涕乞求饒過自己情人的瑪格麗特，宣布自己將以國王之名逮捕瑪格麗特。

亨利三世和凱瑟琳得知卡尼拉克侯爵已成功抓住納瓦拉王後的急報之後非常滿意，從國王的回復中就可見其心情之一二。國王寫信給自己的一位大臣說：“告訴卡尼拉克，在我們作出必要安排之前按兵不動。將瑪格麗特帶到烏松（Usson）城堡。從現在開始，瑪格麗特的一切資產俸祿悉皆沒收，統統賞給侯爵。至於瑪格麗特手下的男女仆人，侯爵可以立刻遣散，只留一些忠誠老實的女仆，直至太後下令處理。不過要讓侯爵好好照顧瑪戈。我在信中只願稱其為‘妹妹’而不願稱其為‘親愛的’。太後和我一致同意，道比阿克應處以絞刑，並在瑪戈這個惡人面前，即烏松城堡前行刑。此事務必小心辦好。瑪戈的一切珠寶都要給我送來，越快越好。”

卡尼拉克於11月8日得到指示，不過還沒來得及付諸實施，新的指示接踵而至。亨利三世顯然發現自己太過仁慈。國王表示：“我仔細思考此事，越來越覺得這個惡人加在我們身上的恥辱不可容忍。上帝現在最好是能帶走她……至於道比阿克，雖然人神共鑒，他罪當一死，不過還是應當進行審判，以打壓她（瑪格麗特）的氣焰，免得她總是不可一世。我們一致同意，死刑是不可避免的。告訴侯爵，在我派去瑞士傭兵以為支援之前不要輕舉妄動。”

國王令行禁止。瑪格麗特馬上就由重兵於11月13日押解到了伊蘇瓦爾郊外的烏松城堡。幾天之後法庭草草組成，道比阿克的罪名不明（審判記錄未能流傳下來），被判死刑。盡管憑他的地位應當被處以斬首，但還是像普通犯人一樣被處絞刑。瑪戈當時被押送至新監獄，至少不用看見道比阿克受苦。這是卡尼拉克的善意安排，據說道比阿克受刑之時其狀非常淒慘。顯然，道比阿克年輕力壯，生命力頑強，沒耐性的劊子手沒等他斷氣就把他扔進了墳墓。

瑪格麗特在烏松城堡被瑞士衛隊重兵看守，此地幾世紀以來都是法國王室關押高級犯人的地方。此處據說非常嚴密，因為許多被關押至此的犯人就此杳無音訊。納瓦拉王後徹底和外界隔離了，托斯卡尼大使以少見的憐憫寫道：“（瑪格麗特）就像是最可憐、被遺棄的生物。”從瑪戈寫給太後和哥哥的信中可知，瑪戈“跪倒在地乞求他們憐憫自己”。瑪戈痛苦地寫信給“給予自己生命卻又要奪走自己生命”的太後，希望自己能有勇氣“自殺，免得落入敵手平白遭受羞辱”。