巴西版前言

這並非簡介或者導言。我們的讀者不需要這類東西，因為茨威格享譽世界。這篇文章的目的是向他致謝。他是我們的客人，在這裏居住了一段時間，從巴伊亞到亞馬遜，從伯南布哥到聖保羅，又從米納斯到裏約格朗德，卻最終留在了裏約熱內盧。他是我們的土地與人民的情人。

巴西就像那些漂亮女人，讓人不知為何便動了情，甚至那些毫無關系的人。他們一無所求，連一個眼神一個微笑都不奢望。愛著她們，這就夠了。人們將之稱為“土著人的愛情”：即使被愛人無視……騎士的愛情正是如此。歌德曾經用一句話概括：“我愛你，與你何幹？”茨威格就是這樣。

他的書譯成六種或更多語言，有些甚至譯成了十八種。有時一種語言還有不同的版本，比如英式英語和美式英語，歐洲西班牙語與拉美西班牙語，歐式葡語和巴西葡語等等。他的書，無論是散文傳記還是純粹的虛構作品，都常常再版，十分暢銷，擁有諸多讀者。他溫和而又詩意，能很好地與人和睦共處、交流暢談，又十分簡單樸素。如果在美國，他會像莫洛亞(1)一樣受到追捧；若是在阿根廷，也會像沃爾多·弗蘭克(2)一樣受到盛贊。但他在這裏，靜靜的，在巴西。他在這裏，沒有去總統官邸，沒有去外交部，沒有去大使館，也沒有去文學院或者出版宣傳局，他沒有去報社，沒有去電台，也沒有去豪華酒店……他在這裏走過、轉身、散步、旅行、生活，卻一無所求。他不求勛章，不求慶典，不求接待也不求演講……他一無所求。

巴伊亞州邀請他來參觀。他很感動，但有條件：不能有任何資助，不許提供住宿，不可以接待，不參加會議，什麽都不要。他喜歡巴西，喜歡巴伊亞，這就夠了。他只希望能夠自由遊覽，自由感受，自由地思考、寫作……

因此，這本書，這部偉大的作品，它包含著現時的愛和未來的憧憬。它的諸多版本遍布美國、英國、瑞士和阿根廷，還有法文版和德文版。這是最早的六個版本，稍晚又有了巴西版。它是最受歡迎的巴西“畫卷”。國內外別有目的的宣傳從來都沒有如此誇獎我們的國家，而作家自身，卻連一次握手或者一句感謝都不需要。不求回報的愛，超越文明的愛，土著人的愛：如今，他的情人將會了解，會為如此深沉的愛而不知所措，可他卻早已遠去……只留下了這樣的表白，對那最自負的美貌，他的表白毫不掩飾。那些“愛國人士”，那些“愛炫耀的人”只得掩面羞愧，因為直到今天，在所有關於巴西的書中，沒有一本能與之媲美……是愛創造了奇跡。如果他是一名政治家，或是外交官，或者經濟學家，我們便無法理解；只有一個解釋，斯蒂芬·茨威格是一位詩人，是現今世界上最偉大的詩人。他的詩或許沒有成韻的詩行，卻是感人的、生動的，是世界上最富柔情的散文家寫成的……

阿弗蘭尼奧·貝朔托(3)

1941年7月

————————————————————