第二部 第十五章

亞歷山大一走進瓦諾莎・卡塔內伊舒適的鄉間莊園，便立刻想起他們一起度過的那段歲月，他們相互陪伴的那些時光。許多個夜晚，他們在燭光的照耀下共進晚餐。溫暖的夏夜，他與她在樓上的奢華臥房內相互廝守，他在黑暗中聞見從窗外飄進來的茉莉花的芳香。她舒適而溫暖的身體貼著他，讓他真正感受到了平靜與愛。反觀那時，在那些徹底迷狂的夜晚，他對上帝的虔敬已至頂峰。他曾無比誠摯地起誓，一定要全力效忠聖母教會。

瓦諾莎出來迎接他，她還跟平常一樣熱情。教皇面帶微笑，一邊緬懷著過去，一邊退後一步，滿懷憐愛和贊賞地端詳著她，說：“你真是上帝的一個奇跡。你一年比一年漂亮了。”

瓦諾莎上前擁抱他，大笑著說：“可對你來說我已經不再年輕了，對嗎，羅德裏戈？”

亞歷山大的聲音輕柔起來，安慰道：“我現在是教皇了，親愛的。這跟我們年輕的時候已經不同了。”

“那跟那位美人在一起的時候有什麽‘不同’嗎？”她奚落他。亞歷山大的臉頓時紅了，可瓦諾莎莞爾一笑，說：“別太認真，裏戈，我是在開玩笑。你知道我不怨恨朱麗婭，或者任何其他的女人。做情人的時候我們很好，現在做朋友了甚至更好，因為真正的朋友任何時候都比情人更可貴。”

瓦諾莎領著他走進書房，給兩人各倒了一杯葡萄酒。

亞歷山大先開口，他說：“好吧，親愛的，你找我來做什麽？是葡萄園還是酒館經營得不好？”

瓦諾莎坐在教皇對面，快活地說：“相反，葡萄園和酒館都做得相當不錯。兩個生意都在賺錢。我沒有一天不對你的慷慨大方感恩戴德。但是，即使你什麽也沒有給我，我也一樣愛你，如果我有能力，我一定會回贈給你無窮無盡的禮物。”

亞歷山大滿懷愛意地說：“我明白，親愛的。可如果不是葡萄園和酒館的問題，那麽你在操心什麽呢？我可以幫你些什麽？”

瓦諾莎的目光暗淡下來，她臉色凝重起來：“是我們的兒子，裏戈。是切薩雷。你必須看清楚他到底是怎樣的一個孩子。”

亞歷山大皺了皺眉，解釋道：“我已經看得很清楚了。他是我們所有孩子中最聰明的一個。有一天他會成為教皇的。我死的時候他就會被選為新任教皇——如果不是這樣，他的性命，甚至你的性命，都會面臨危險。”

瓦諾莎聽著亞歷山大的話，等他一說完，她繼續執意講她的道理：“切薩雷不想當教皇，裏戈。他甚至也不想做紅衣主教。你必須清楚這一點。他向往的是戰場、愛情，希望過他想要的充實的生活。你給他的所有財富和美女都無法充實他的內心，哪怕給他全部的俸祿和職銜，他也依然內心空虛。他想上陣浴血殺敵，裏戈，而不是得到頒布教皇令的權力。”

亞歷山大沉默了，若有所思。接著，他說：“這都是他告訴你的？”

瓦諾莎笑了，她坐得離他更近了些，說：“我是他的母親。他不親口告訴我，我也知道。你也應該知道。”

突然，亞歷山大的表情強硬起來：“如果我的確是他的父親，正如你的確是他的母親一樣，那麽我也一樣清楚地知道……”

瓦諾莎・卡塔內伊低下頭半晌，似乎是在禱告。接著，她又把頭擡起來，眼睛清澈，聲音洪亮。“裏戈，我只會說這一次，因為我覺得沒必要跟你爭。然而，我覺得你有權知道一件事。是的，在你我認識之前，我和朱利安諾・德拉・羅韋雷的確曾經是戀人。事實上，自從我第一眼看到你並怦然心動時起，這種關系就結束了。我不想假裝我那時是處女來欺騙你，因為你知道這不是真的。當著聖母瑪利亞的面，我以我的人格向你起誓，切薩雷是你的兒子，絕不是別人的兒子。”

亞歷山大搖搖頭，他的目光柔和起來：“我以前從來都不敢肯定，親愛的——你很清楚這點。我從來都不敢確定。因此，無論是我對這孩子的感覺，還是這孩子如何看我，我都無法相信。”

瓦諾莎伸出手，握住亞歷山大的手：“我們過去可能從來沒有機會談到這個話題。為了保護你，也為了保護我們的兒子，我不得不讓朱利安諾相信切薩雷是他的兒子。但我向天主發誓我那是在撒謊。我這樣做，是為了不讓朱利安諾危害到他，他可不像你，他的心地既不善良也不寬容。保護我們的孩子不受危害只有唯一一個辦法，那就是讓他相信你名下的兒子切薩雷其實是他親生的兒子。”

亞歷山大內心鬥爭了片刻：“我們兩個誰又能知道到底哪個才是真相？我們兩個究竟誰能對此確信無疑？”

瓦諾莎雙手抓起教皇的手，並把它高高地舉起放在他的眼前。她在他眼前緩緩轉動這只手，說：“我想讓你好好看看你這只手，裏戈。我想讓你仔細地看它的每一個角度、每一個形狀。然後請你再好好看看你兒子的手。從他出生的那一刻起，我內心就充滿了恐懼，害怕別人也能像我這樣明白無誤地看出來。如果是那樣的話，那一切都完了。”