第十六章 （第2/7頁）

同樣讓玉珍感到頭疼的，還有讓那個選中的孩子到美國學什麽的問題。烏裏雅蘇台・布雷克的建議簡單直接：“世界是由那些能操控別人的人負責運轉的，五洲姨娘。聰明人只有兩個體面的職業可供選擇。他應該成為彌賽亞那樣的救世主，領導我們走出無盡的黑暗，或者他應該學習成為一名律師，然後就只有上帝知道他能取得什麽成就了。如果我是個律師，我就去競選議會議員。如果你兒子成了律師，他就能教你怎麽欺騙政府。上帝知道，咱們每個人都應該學學這個。律師，五洲姨娘，其他的不用學。”

玉珍問他：“誰能做最好的律師？”

他毫不含糊地說：“美洲。”玉珍跟他想的一樣。

基莫和阿皮科拉幫不上忙。他們兩個對這個問題考慮了很久，棕色的胖身體裏翻騰著各種各樣的奇思妙想，最後基莫問道：“為什麽這麽好的孩子還得有所成就呢？亞洲已經有了一家餐館，歐洲有一家商店，澳洲在學校裏比別人朋友都多。他們喜歡夏威夷，他們在這兒如魚得水。何必要拿那些大事情給他們添亂？”玉珍雖然喜歡這些大個子朋友的想法，但還是問道：“一個律師，一個醫生，還有一個牙醫，你最喜歡哪個？”兩個夏威夷人琢磨了一會兒答道：“對於一個夏威夷人來說，律師更好，他能發表動聽的演講，但對於伯爺來說，醫生更好，因為掙錢更多。”

華人社區則更加實際。原住民們眾口一詞，都說得學醫：“醫生能得到尊敬，能掙錢，能成為城裏的領頭人，而且我們也需要中國醫生。”客家人則說：“要當醫生還得再花上兩年。讓豪類去當醫生吧。你兒子應該做牙醫。更快，長期來看，掙錢一樣多。”

1885年，一個炎熱的夏天，玉珍沿著努烏阿努大街快步走著，兩個裝滿鳳梨的籃子重量差不多，就像兩種分量差不多的意見在她的腦海裏激烈地鬥爭一樣。她琢磨著是律師還是醫生，是亞洲還是美洲，恰在此時，有兩匹拉著J&W公司四輪平板車的馬突然豎起前蹄，順著旅館大街沖下來，把背後拉著的車撞在了一根支撐著姬亞洲的中餐館的柱子上。第一根柱子“啪”的一聲倒了下來，屋頂的重量全壓在了第二根柱子上，使它也倒了下來，於是整個屋頂全塌在了旅館大街上。沒有人受傷，一個夏威夷人拉住了脫韁的馬的韁繩，很容易就制服了它們。

姬亞洲正待在餐館裏，他蹦到街上，沖著那兩匹突然沖進來把餐館撞得一塌糊塗的馬破口大罵。玉珍快步走上來，大聲喊道：“我看見了！我看見了！”這時更是亂了套，夏威夷警察火上澆油地吼道：“別把那馬牽到這邊！讓它們轉個頭，離這裏遠點兒！”馬調了頭，他又吼起來，“讓它們轉過去！”J&W公司有個男人匆匆趕來，安慰大家說，全怪趕車的，他剛才停下來看賭錢了，公司馬上就解雇他。

在一片混亂中，玉珍本人也十分焦急，她看見一直在哥哥的餐館裏幫忙洗碗的非洲在人群中走著，安慰著人群。“好了，五洲姨娘！”他大聲喊著，“別喊了，沒人受傷。你看見剛才怎麽回事了嗎？你剛才站在哪兒？”警察跟拉住馬匹的人打了起來，讓他把馬轉過去，防止馬兒們再次受驚。與此同時，姬非洲不動聲色地記下了每一個目睹事件全過程的人。“當時哪兒都看不到那個趕車的？”他一次又一次地問，“你看見馬車撞上柱子了？”非洲來到J&W公司的人面前時，那人剛才關於趕車的一直在看賭博的說法變了，換了一套完全不同的說辭。但非洲已經把所有聽過第一種說法的人的名字全記了下來。事故的損失並不大，J&W公司不情願地賠了一筆錢，數額不大，可畢竟做了賠償。這筆錢最後歸入了教育基金，送姬非洲去了密歇根，讓他學法律。

五洲姨娘做出這個決定的時候，非洲十七歲，一家人在夏威夷生活，一分余錢都沒有，更別提送孩子去美國了。但在那些意義重大的日子裏，玉珍做了很多冒險。她讓已經在做生意的亞洲和歐洲借錢付非洲的船費，自己每天賣六個小時的鳳梨和蔬菜，翻八個小時的地，還要保證兩個小時四處打聽消息。最後，有一天晚上，一家原住民店鋪裏的先生說，時辰很吉利。玉珍清洗了滿是泥巴的腳，擦凈了唯一的一件藍布袍，在稀疏的頭發上綁了一塊寡婦頭巾，上面扣上柳條鬥笠。她用雙手擦了擦臉，讓自己看上去盡量體面些，然後沒有告訴任何人就離開了家，順著努烏阿努大街堅定地走下去。她在街上買了一袋子粘滿板栗的、好吃的棕色糖果。

她手裏攥著糖果，走進位於唐人街中心的繁忙的旅館大街，向右一轉，經過亞洲的餐館，歐洲的蔬菜攤，邊走邊尋找一條小巷子。巷子的盡頭是一片迷宮似的華人棚戶區。玉珍最終找到了，她口中求觀音大慈大悲，保佑她順利完成任務。她在一根橫在巷子裏晾衣服的竹竿下縮起身子，最後來到一個灶間門口。這個灶間比其他的更有派頭些，但仍然很少有豪類知道這些人家的存在。它們完全隱藏在簡陋的小屋底下。