第三章

夏威夷和美利堅合眾國合並後的日子，野人威普過得並不舒坦。在生意方面，霍克斯沃斯&黑爾公司那些頭腦遲鈍的成員不讓他在公司內部行使任何領導權，因此，盡管他那些由自流井灌溉的甘蔗地生機勃勃，使他變成了身價好幾百萬美元的大富豪，但他卻因為道德上的原因沒法掌握H&H公司的領導權。憑他的聰明才智，其實完全實至名歸。於是他只好來到了考愛島。

懷著大幹一場的激情，他引進了成千上百的日本勞工，修建了灌溉渠，開荒平地，給島民們示範如何用最先進的理念種植甘蔗。他建起了自己的磨坊，用自家地裏的甘蔗榨汁，給H&H公司的貨船裝上了自家的農產品。

懷著同樣的動力，他在海納卡伊建了一座宅子，為自己種上了最喜歡的巴豆叢和芙蓉花。木材從中國運來後，他親自監工，把房子蓋起來，在開闊地鋪上石板。在石板縫裏種上青草也是他的主意，這樣一來，走在上面的人既能感覺到堅硬的石頭，也能享受到柔軟的青草。房子竣工後，景象蔚為壯觀。房子坐落在一座懸崖的邊緣，懸崖腳下發出轟鳴的拍擊聲。然而這座房子裏從未有過幸福和快樂。在威普與第三任妻子搬進這座房子之後不久，威普在卡帕城生意興隆的妓院裏跟姑娘們鬼混，被美麗的華人-夏威夷人混血姑娘秦秦當場拿獲，而秦秦當時已經身懷六甲。秦秦沒有吵鬧，只是立刻叫來一輛馬車，趕回考愛島的首府所在地利胡埃。她在那裏登上一艘H&H公司開往火奴魯魯的輪船。秦秦與威普離了婚，把女兒伊麗姬留在身邊，還有尚未出世的兒子約翰。

現在，兩位威普・霍克斯沃斯夫人都住在火奴魯魯，她們為一成不變的生活帶來了不小的難堪。威普的第一位妻子伊麗姬・詹德思・霍克斯沃斯生活在最上等的傳教士交際圈裏。秦秦・霍克斯沃斯則生活在華人社區。兩位夫人從未謀面，霍克斯沃斯和黑爾公司負責保證她們每個月都能得到一筆生活費。金錢的數額相當慷慨，但都沒有定期寄給野人威普的第二任妻子，瘋狂的西班牙女郎阿洛瑪・杜達爾特・霍克斯沃斯的數目大。她的名字常常出現在紐約和倫敦的報紙上。

在20世紀的最初幾年裏，野人威普獨自一人生活在海納卡伊。他是一個野心勃勃但生活困頓的男人。威普時不時在卡帕眾多妓院裏某個誰也找不到的密室裏過上幾天，跟自己手下的種植園好把式們比個高低，看誰能得到那些東方妓女們的垂青。另一些時候，他振作精神，組織夢幻般的體育競賽，並使之成為考愛島的一大景觀。比如，他有一個很大的馬廄，裏面養了一群美洲考特馬，還修了一個精致華麗的橢圓形草場，在上面組織賽馬大會。華人和夏威夷賭徒們每逢賽馬便精神亢奮，一場比賽往往把自己一年的工錢輸個精光。威普之所以不信任日本人，部分原因恰恰在於，日本人不會為了賽馬瘋狂下注。他說：“一個不能為賽馬而興奮起來的男人，根本算不上男人，這些矮小的黃色雜種就是這樣。”每當有人對他說，是日本人讓他比群島上的任何種植園種的甘蔗都多，他就承認一個事實：“工作就是他們的上帝，我因為這個敬重他們。但是我的愛，還是要留給那些愛玩馬的男子漢們。”

每一個季節的最高潮，都是野人威普組織的馬球錦標賽。這是群島上首創先河的比賽，威普本人有三十七匹同一血統的上等種馬。比賽在一片可愛的草場上舉行，位於海納卡伊桀驁不馴的懸崖邊緣。任何一場比賽的高潮，都是一場突如其來的暴雨過後，選手們頭上扯起的那條彩虹。兩名奪球的旗手會奇妙地經歷傾盆大雨，然後是陽光明媚，隨後又變成柔和的迷霧般的細雨。

海納卡伊舉行的馬球比賽是人們有幸目睹的最美的比賽。島民們往往會徒步走上數英裏，就為了坐在那些巴豆叢旁邊觀賽。

野人威普的馬球技術很高超，為了保證他的隊伍的質量，威普總是親自挑選他的魯拿。他隨意坐在一張深深下陷的軟椅上，看著一個個男人順著長長的台階走下來，仔細打量那人的步態。“柔軟，靈活，走得漂亮。”他心裏暗道。威普的第一個問題總是無一例外：“年輕人，底盤功夫如何呀？”要是對方張口結舌，或者聽不懂什麽叫底盤功夫，威普就會禮貌地將其排除在進一步考慮之外。但如果對方說：“我從三歲就開始騎馬啦。”威普就會繼續問下去。根據考愛島上的傳統，魯拿們一律由挪威移民或德國移民充當，這些人中流傳著威普說過的一句話：“除非馬球技術高，否則別上海納卡伊島。”