第十九章 （第2/8頁）

1944年1月22日，馬克・惠普爾上校沿著拉皮多河以西一英裏的地方命令軍隊停下腳步，告訴他們：“咱們的命令清楚明白。過河……這樣，後續部隊就能攻上山。德國人誇口說，就算是一只兔子過河，也至少會被從六個角度來上六槍。但是我們要過去。”

他派出一支搜索隊，其中有酒川五郎和他擅長素描的弟弟忠雄，還有四名機槍手。1月22日，他們在薄暮中爬出藏身地點，腹部貼地，穿過美國人在第二次世界大戰中最困難的戰場。酒川忠雄極其仔細地繪出了路線圖。222部隊將會在目前位置以西兩百碼處遇到一條三英尺寬、四英尺深的水渠。爬過去之後，將會面對德國人的機關槍和一道三十碼左右的沼澤，再之後是另一條水渠。三十碼之外，藏著第三條水渠，比前幾條深一倍、寬一倍。部隊爬出來之後，他們面對的將是一堵結結實實的機關槍火墻。

在黑暗中爬到這裏後，酒川五郎舔舔幹燥的嘴唇，問手下人說：“前面是什麽？”

“看起來是一堵石墻。”

“耶穌啊，”五郎輕聲說，“可不能指望小夥子們爬過這三道水渠之後還能再爬一堵墻。有多高？”

“看上去約摸十二英尺。”

“那辦不到。”五郎答道，“大家分散開。你們從那裏過去，我從這裏。咱們看看墻上有沒有缺口。”

他們在黑暗中摸索了一通，沒找到缺口，只有一堵結實得足以讓他們送命的石墻。墻高十二英尺，頂端呈鋸齒狀。大家集合後，五郎喘著粗氣輕聲說：“基督啊，那種東西誰能翻過去？到處都是機關槍。噓！”

德軍機關槍突然發出嗒嗒聲，但槍手肯定是聽到了其他方向的聲音，他們的子彈離五郎他們還隔著一段距離。

“這個，”槍聲停下後，他說，“咱們過去。”

在黑暗的夜色中，六個日裔士兵耐心地、嫻熟地互相幫助著翻過了那座石墻，從那裏跳入拉皮多河幹燥的河床以東的地區。河床寬七十五英尺，深十五英尺，各處都有德軍機關槍監視。六名士兵腹部貼著地面爬過了幹燥的河床，他們估計對方不會打開探照燈。在寒冷的黑夜中，他們由於恐懼而大汗淋漓。

然而，來到拉皮多河對岸之後，他們發現這裏才是真正嚇人的地方，機關槍和探照燈照得雪亮，年輕的日裔士兵們設法藏身在河西岸低處的裂縫裏。他們害怕的並不是機關槍致命的嗒嗒聲，也不是一道道探照燈，而是河西岸那奪命的自然環境：河岸從河床直接向上聳起達十六英尺，頂上是結實的雙層鐵絲網，每隔兩英尺就可能裝有一處地雷。

“你把這裏畫在地圖上了嗎？”五郎輕聲問忠雄，“一看見這個，就沒有哪位將軍敢派人過河了。”一排探照燈掃過猙獰的鐵絲網，平安無事地過去了。

“畫好了嗎？”五郎問。

“好。把我舉起來。我要過去。”

忠雄抓住哥哥的手：“我畫的圖足夠了。”他謹慎地說。

“總得有人看看那邊是什麽。”

手下人舉著他爬到河西岸的頂上，五郎花了十五分鐘，一寸一寸地在互相糾纏的鐵絲網之間險象環生地爬行。他知道身子底下隨時會有地雷爆炸，不光會炸死自己，也會使五名同伴陷入險境。他不再出汗了，也不再害怕了。五郎進入了一種特殊的境界，只有夜襲的士兵和受過生死劫難的煎熬、在鬼門關走過幾個來回的戰士才能體會。他的頭發貼著頭皮，肚子繃得緊緊的。這個來自火奴魯魯的卡卡阿克的日裔小夥子在生死攸關的幾分鐘裏，展現出了夏威夷人身上特有的、令人難以置信的勇氣。

五郎穿過鐵絲網，他特意在鐵絲上留下幾條布條，以便安全返回。在黑暗中，他發現自己來到了東邊一條直接通過蒙特卡西諾山腳下的土路上。他在與道路平行的水渠裏藏好，深吸一口氣，仿佛要重新確認自己是一個人而不是沒有感覺的機器似的，五郎仰面朝天躺在那裏。這時，一束探照燈朝著野外照射過來，也許就是為了搜尋他，燈光掃了過去，突然照亮了他頭頂的地面，雖然五郎早已遠遠看見了它，也知道它的體積多麽巨大，然而他還是痛苦地悲號起來：“哦，耶穌基督啊，不！”

五郎的頭頂上聳立著高不可攀的山岡，山岡的頂部據守著一座古老的修道院。五郎躺在那裏，開始設想他和他的小分隊穿過他今天晚上所見的各個地點，小分隊走上五郎身子底下這條道路，其他從夏威夷來的部隊正在向前挺進，要爬過他頭頂上那些令人望而生畏的山峰。五郎在一片孤寂的夜色中恐懼地顫抖著。接下來，正如很多人在這種情形下的反應一樣，他突然豁然開朗，仿佛看到了蒙特卡西諾的情形：那裏並不是高不可攀。那裏沒有地雷，也沒有密布的機關槍。那裏沒有被拉皮多河的防守部隊把守。日裔小夥子們並未得到進攻那裏的命令，現在進攻的地方，傷亡率可能接近百分之五十，甚至百分之八十。酒川五郎是一名意志堅定的戰士，他強迫自己不去想這些。他爬回自己的小分隊，然後回到司令官身邊。