第十章　 損失估計

“咱們了解到些什麽？”穆爾法官問道。

這是在蘭利，清晨六點剛過，天還沒亮。窗外的景色跟局長和兩個主要部下的心情一樣陰暗。

“有人正在跟蹤我們的四號接頭人，”裏塔說。這位負責行動的副局長翻著手裏的一疊紙張，“正要傳遞之前他發現了這個尾巴，就作手勢讓那人走開了。那尾巴可能沒有看到他的臉，就趕快去跟蹤那個接頭人去了。弗利說：他看起來笨手笨腳——這事很奇怪，但他是憑本能去幹的，艾德在這方面很在行。他派人到街上去看有沒有我們那個特務已擺脫了的暗號，結果沒見到。我們不得不假定他是上當了，同時，除非我們能從別的方面得到證實，也不得不假定膠卷已落入他們手中。弗利已將這一鏈條切斷。紅衣主教將接到通知不再使用他的收件人。我要告訴艾德使用例行的材料遺失信號，而不是緊急信號。”

“為什麽呢？”格裏爾上將問。穆爾法官答道：“這份在發送中的情報非常重要，詹姆斯。如果我們給他緊急行動的信號，他可能——該死的，我們已告訴他，如果發生那種情況，他必須銷毀一切有牽連的東西。要是他不能再復制出那個情報怎麽辦呢？我們需要它。”

“此外，俄國佬得費很多事才能查到他那裏，”裏塔繼續說：“我想要弗利將情報再復制一份並送出來，然後——然後一勞永逸地把紅衣主教弄出來。他應當付出的都已經付出了。我們在得到那個情報之後，就給他發一個緊急信號；如果我們走運，那將使他受到足夠的驚動，使我們能把他弄出來。”

“你怎樣把他弄出來呢？”穆爾問。

“走水路，上北方。”行動副局長答。

“你的意見呢，詹姆斯？”穆爾問情報副局長。

“有道理。準備時間也不多。十到十五天。”

“那麽咱們今天就動手。你給五角大樓打電話提出要求。盯著他們給咱們一艘好的。”

“對。”格裏爾點頭，笑了，“我知道要哪一艘。”

“一知道是哪一艘，我就派咱們的人去。咱們要起用克拉克先生。”裏塔說。大家都點頭。克拉克是行動處的一個小小的傳奇人物。如果說什麽人能幹這事，那就是他。

“好的，把這個信息給弗利送去。”法官說：“我得向總統報告此事。”那不是他急切盼望的。

“誰也不能長勝不敗。紅衣主教已經三次轉危為安了。”裏塔說：“你一定也要把那個告訴他。”

“是。好啦，先生們，咱們分頭行動吧。”

海軍上將格裏爾馬上回到他的辦公室。鐘剛要打七點，他打電話給五角大樓OP－02海軍作戰部助理部長（水下作戰）辦公室。報完姓名之後，他首先問道：“‘達拉斯’在幹什麽？”

曼寇索艇長也已經開始工作了。他在美國潛艇“達拉斯”號上的最後一次戰鬥部署將在五小時內開始。艦艇將在誨面上航行。在艇尾，工程師們已將核反應堆處於工作狀態。當副艇長在前後照應的時候，艇長把航行命令又看了一遍。他在最後一次作向北航行。在美國海軍和皇家海軍裏，“向北方”意味著去巴倫次海，蘇聯海軍的後院。他在那裏曾執行過一次海軍術語上的“海洋學研究”，對“達拉斯”號來說，意味著其要盡可能長時期地跟蹤蘇聯導彈潛艇。這不是容易的活兒，但曼寇索對此十分在行，事實上，他曾經就近觀察過一只俄國“大袋鼠”〔導彈潛艇的外號。——譯者〕，比別的任何美國潛艇艇長都要靠得近些。當然，他不能和任何人（即使和一個艇長）討論此事，他為那次任務而獲得的第二枚傑出軍功章屬於保密範圍，不能佩帶；它雖然存在於他個人档案的保密部分，但實際嘉獎狀卻不在其中，不過那已經是過去的事了，而曼寇索是一個永遠向前看的人。如果他必須作最後一次部署，那不妨再上北方去。他的電話響了。

“我是艇長。”他答道。

“巴特，我是邁克·威廉森。”潛艇第二大隊司令說：“我要你到這裏來，馬上。”

“就來，長官。”曼寇索掛上電話，感到驚訝。不到一分鐘，他已登上扶梯，離開潛艇，走在泰晤士河的黑頂碼頭上，海軍少將的車正等在那裏。又過了四分鐘，他已經在第二大隊的辦公室裏了。

“命令改變了。”海軍少將威廉森等他一關好門就宣布。

“怎麽啦？”

“你要以最快速度趕到法士蘭去，有人在那裏接你。這是我知道的全部內容。命令是從OP－02發出，經過大西洋潛艇部隊在大約三十秒鐘之內傳來的。”威廉森用不著說別的了。某種十分緊急的事情發生了。緊急事件傳到“達拉斯”號是常事。實際上是傳到曼寇索這裏，他同時就是“達拉斯”。