第十一章　 步驟

“他不行了。”典蒂茲找到了大使館的醫生，一個軍醫，他的真正工作是協助治療阿富汗傷員。丘爾金的肺部受傷太嚴重，抗不住在運輸途中肺炎的惡化，“他也許過不了今天。真抱歉，他傷得太嚴重了。早來一天也許我們還能救他，可是……”醫生搖搖頭，“我想給他找個牧師來，但那可能是浪費時間。”

“他能說話嗎？”

“不多。你可以試試看。反正他已經這樣嚴重，不會給他再加重什麽了。他會回光返照幾個小時，然後就會慢慢死去。”

“謝謝你，我試一試，大夫。”奧蒂茲此他如釋重負，幾乎要嘆出一口氣來，但覺得這樣子難為情，就完全打住了。他們要這人活著做什麽呢？送他回去？把他留下來？用他來進行交換？他問自己。他奇怪神箭手為什麽要把他帶回來，“算了。”他對自己說，然後走進屋子。

兩小時後他出現了。奧蒂茲開車到大使館，那裏的餐廳賣啤酒。他向蘭利作了報告之後的五個小時，獨自坐在一個角落裏的桌子旁喝悶酒，把自己又狠狠地灌了一通。

艾德·弗利不容許自己那麽悠閑自在。他的一個交通員三天前失蹤了。另一個拋下在國家計委的工作，兩天後才回來。直到今天早晨，幹洗店的那個人才打電話說他病了。他曾經送警報給澡堂裏的那個小夥子，但不知信息帶到了沒有。這對他的紅衣主教網來說不僅是麻煩，而且是一場災難。利用斯維也特拉娜·瓦涅也娃，完全是以為她能免於克格勃更強暴的手段，他還靠她能夠抗住幾天以便把他的手下人轉移開。讓紅衣主教出逃的警告命令已經收到，但尚待傳遞。在充分做好準備之前，不宜驚動這個人。等到準備好了以後，費利托夫上校將提出一個理由去訪問列寧格勒軍區司令部（每隔六個月左右他總要去一趟），再把他弄出國去，那是很容易的事。

如果那事能成，弗利提醒自己。據他所知，那樣的事情只幹過兩回，也知道它的結果……沒有個準，是不是？幾乎是沒有的。是離開的時候了。他和他的妻子需要一段時間休息休息，擺脫這一切。他們的下一個崗位預料是在約克河畔的“農莊”去當教官。但這些想法無助於當前的問題。

他不知道是否應當無論如何警告一下紅衣主教，要他更小心些——可是那樣一來，他可能毀掉蘭利所需要的資料，而這份資料是高於一切的。那是紀律，費利托夫應當跟弗利一樣知道並了解得很清楚。但是，間諜也不僅是一些提供情報的人，是嗎？

象弗利夫婦這樣的外勤人員，應該把他們看成是有價值的、但可以犧牲的財富，同他們保持距離，可能時對他們親切友愛，必要時冷酷無情。對他們真正象對孩子一樣，既溺愛，也嚴格。但他們不是孩子。紅衣主教的年紀比他自己的父親還大，他上小學二年級的時候人家就是一個間諜了？他不能對費利托夫表示忠誠嗎？當然不能。他得保護他。

可是怎樣保護呢？

反間諜活動常常同警察工作沒有什麽兩樣，因而瓦吐丁上校跟莫斯科民兵中最高手的人一樣懂得偵查業務。斯維也特拉娜已經向他供出了幹洗店經理，經過兩天草草的監視之後，他決定把這人帶進來審訊，他們對他沒有使用那個水箱。上校仍然不相信這種技術，此外，那人很好對付，也沒有這個必要。使瓦吐丁惱火的是，斯維也特拉娜有機會繼續得到自由——在為國家的敵人工作之後，還得到自由！有人想利用她作為同中央委員會進行某種交易的籌碼，而上校卻無從過問。好在幹洗店經理已經向他描述了這個無窮鏈條上的另一個人。

現在另一個煩他的事是瓦吐丁覺得他認識那個孩子！這幹洗店的人告訴他，懷疑那孩子在澡堂裏工作，說起來正是跟他談過話的那個服務員！上星期他遇見了一個賣國賊，居然沒有認出來，真是太外行了，這位瓦吐丁很生氣……

那個上校叫什麽名字來著？他猛然問自己。那個絆倒了的人？費利托夫——米沙·費利托夫？國防部長雅佐夫的私人助理？

我一定是殘酒纏身沒作這樣的聯系！斯大林格勒的費利托夫，那個團在被打穿了、燃燒著的坦克裏，還打死了德國人的坦克手。米哈伊爾·費利托夫，三次蘇聯英雄的獲得者……，那應該是同一個人。難道他會——不可能，他告訴自己。

可是天下沒有什麽不可能的事。別的不說，這一點瓦吐丁是知道的。他排除腦子裏的這些想法，冷靜思考這個問題。好在蘇聯每個重要人物都在捷爾任斯基廣場二號有一個档案，得到費利托夫的档案是很容易的。