第十四章　 變化

潛艇通過卡特加特海峽是一件棘手的事，要想隱密通過更是加倍如此。那裏水太淺，不能下潛。這海峽白天都很麻煩，晚上就更糟，沒有引水員尤其糟糕，“達拉斯”的通過應該是秘密的。根本不能請人引航。

曼寇索在塔橋裏。下面，他的領航員汗流決背地坐在海圖桌旁，一個士官長在操縱潛望鏡，大聲喊出各種陸標的方位。他們連幫助航行的雷達也不能用，但潛望鏡上有個弱光增強器，它雖不能把黑夜變成白天，至少可以使沒有星光的黑夜看起來象晨昏時的樣子。氣候很幫忙，低雲和雨雪降低了能見度，正好讓陸上難以發現這六八八一級潛艇又矮又黑的形體。丹麥海軍知道這次通過，派出幾艘小艦艇為它擋住所有窺探者——實際上沒有——除此之外，“達拉斯”繼續前進。

“左前方發現船只。”一個瞭望者喊道。

“我看見了。”曼寇索馬上回答。他帶有一個手槍式的光增強鏡，看到了那只中型集裝箱船。他想，看來象是一艘東歐集團的船。不出一分鐘，來船的航線和速度已經在圖上標出，最近距離為七百碼。艇長咒罵起來，並發出命令。

“達拉斯”開著夜航燈——丹麥人曾堅持過。桅頂上旋轉著的琥珀色燈光標志著她無疑是一艘潛艇。在船尾，一個水兵扯下美國旗，換上丹麥旗。

“每人都裝成斯堪的納維亞人。”曼寇素帶諷刺味地發出指示。

“呀，呀，艇長。”一個低級軍官在黑暗裏咯咯發笑。這時他太難了。他是個黑人，“我們的朋友方位改變得很慢。我敢說，他沒有改變航向，長官。看……”

“是的，我看見他們了。”兩艘丹麥船快速駛向前來，插進集裝箱船和“達拉斯”之間。曼寇索想這會有幫助，在黑夜裏。貓都是灰色的，一艘浮在水面的潛艇看起來象是……一艘浮在水面的潛艇，帶著垂直鰭板的一個黑東西。

“我覺得它是波蘭船，”上尉觀察到，“不錯，我看到煙囪了。‘馬埃爾斯克’公司的船。”

兩只船以每分鐘半英裏的速度接近。曼寇索把望遠鏡對準那船橋開始觀察。他看不到有特別活動。唔，現在是早晨三點鐘。船橋上的水手們有艱苦的導航工作要做，可能他們對他這潛艇的興趣跟他對他們那貨船的興趣是一樣的——請不要跟著我，你這白癡。那船令人吃驚地很快就開過了，然後他盯住它的船尾燈。曼寇索覺得，打開航行燈可能是個好主意。要是把燈熄滅而被認出來，可能會引起更大的注意。

一小時後，他們進入波羅的海本部，航向0－6－5，用他們能發現的最深水道把“達拉斯”開向東方。曼寇索把領航員帶進他的特別房艙，兩人一齊研究在蘇聯海岸怎樣最好地靠近，什麽是岸上最安全的地點。他們選好之後，克拉克先生參加進來，三人一塊討論這次任務的微妙部分。

瓦吐丁諷刺地尋思著：理想的情況是，他們把這惱人的移交給國防部長，他將同克格勃的調查充分合作。可是情況不會理想。除了組織上的敵對之外，雅佐夫是總書記口袋裏的人，他知道格拉西莫夫和納爾莫諾夫之間的意見分歧。不，國防部長要麽就會把整個調查拿過去，通過他自己的保安機構去進行，要麽就會利用他的政治權力，把此案結束，以免雅佐夫因使用一個叛國者作助手而丟臉，並危及納爾莫諾夫。

如果納爾莫諾夫倒台了，國防部長充其量是回去當蘇軍的人事首長；更可能的是，他將因後台被解職而忍辱退休。即使總書記能設法渡過危機，保全職位，雅佐夫也將象不久以前的索科洛夫一樣成為替罪羊。雅佐夫會作什麽選擇呢？

國防部長也是一個有抱負的人。在總書記“改革”倡議的掩護下，雅佐夫希望利用他對軍官團的了解來改造蘇聯軍隊——可能是希望整個軍隊職業化。納爾莫諾夫說過，他要拯救蘇聯經濟，但同樣權威的阿列克山德羅夫、馬克思列寧主義的高級傳教士說，他是要破壞黨本身的純潔性。雅佐夫想從這個立場來重建軍隊。瓦吐丁認為，這也將收到使軍隊效忠於納爾莫諾夫本人的效果。

那使瓦吐丁煩惱。歷史上，黨曾經利用克格勃去保持對軍隊的控制。畢竟，軍隊掌提了全部的槍，它一旦認識到自己的力量，並感到黨的控制放松了……這個想法太傷腦筋，令人難以忍受。一個軍隊只忠於總書記而不是黨本身，讓瓦吐丁更傷腦筋，因為這將改變克格勃對整個蘇維埃社會的現有關系。這樣一來，對總書記就沒有限制了。他有軍隊作後盾，他就能按他的意志破壞克格勃，利用它去“改革”整個的黨。他將享有斯大林那樣的權力。