第二十章　 命運的鑰匙（第2/9頁）

“差不多五十年前？”

“他們是戰友。這個羅曼諾夫夥計頭幾個月裏一直是費利托夫本人的坦克組成員。是啊，他是一個英雄。他為祖國而犧牲了，救了他的軍官的生命，”瓦吐丁評說道。而且米沙還在對他談話……

我抓住你了，費利托夫。

“我們該弄醒他，並……”

“醫生在哪兒？”瓦吐丁問。

結果他正要下班回家，被叫回來不是很高興。但他沒有足夠的銜位來同瓦吐丁上校玩權力遊戲。

“我們應該怎樣處理？”勾勒出他的想法後，瓦吐丁問道。

“他應該是疲倦而完全醒著。那容易做到。”

“那麽我們現在就應該弄醒他，……”

“不。”醫生搖著他的頭，“不能讓他處在REM睡眠中……”

“什麽？”

“眼睛急促運動的睡眠——那就是病人處在做夢階段的叫法。通過眼睛運動情況，你總能辨別出對象是不是在做夢，不管他說不說夢話。”

“不過我們從這兒看不到，”另一個軍官抗議道。

“是的，也許我們應該重新設計觀察系統，”醫生若有所思地說：“但那沒有太大的關系。在REM睡眠期間，身體實際上是麻痹的。你會注意到他現在不動了，對吧？大腦那樣做是為了防止對身體的傷害。當他又開始動的時候，夢就結束了。”

“多長時間？”瓦吐丁問，“我們不想要他休息太好。”

“那要依對象而定，不過我不會過分擔心的。讓看守給他準備好早餐，一且他開始翻動，就弄醒他，給他吃。”

“當然。”瓦吐丁笑道。

“然後我們就讓他醒著……哦，再醒八小時左右。是的，那應當成事。時間對你足夠了嗎？”

“足夠啦，”瓦吐丁說道，帶著他不應該有的自信程度。他站起身，看看表，“二”局的上校打電話到中心，下了幾道命令。他的身體系統也提醒他要睡覺。不過對他來說，需要有—張舒適的床。當那個時刻來臨時，他想使自己全部的聰明機智都展示出來。上校十分講究地脫下衣服，叫一個勤務兵在他睡覺時擦亮他的靴子，熨好他的軍服。他累得夠嗆，甚至不覺得需要唱一杯，“我抓住你啦，”他咕噥著沉入睡鄉。

“晚安，碧，”坎蒂在她的朋友打開車門時從門口叫道。陶塞格最後一次轉過身來招手才進到車裏。坎蒂和小醜八怪不能看見她把鑰匙戳進點火器的樣子。她只開了半條街，拐了一個彎就停靠到路沿旁，對著夜幕發呆。

他們已經在幹那事了，她想著。整個吃晚餐的時候，他看她的那種樣子——她為著他的那種樣子！那雙軟蛋小手已經在擺弄她的上衣鈕扣……

她點燃一支煙，向後一仰，想象著那事，而她的肚子縮成了一個僵硬的，充滿醋水的球。坎蒂通常把晚餐弄得很漂亮。當進行最後的裝點修整時，她在起居室裏跟他在一起，聽著他那白癡般玩笑，而不得不對他臉上陪笑。阿蘭也不喜歡她，這是夠清楚的，不過因為她是坎蒂的朋友，他覺得有義務對她好，對可憐的碧好，她正直奔老處女期，或者不知什麽現時的叫法——她從他愚蠢的雙眼中看得出來。受他施惠就夠糟的了，但讓他可憐……

而現在他在觸摸她，吻她，聽著她的低語，耳語出他那愚蠢、惡心的甜言蜜語——坎蒂喜歡那樣！那怎麽可能呢？

坎黛絲不只是漂亮，陶塞格知道。她有一個自由的靈魂。她有一個發現者的大腦，配上一個溫暖的通人情的心靈。她具有真實的感情。她是那樣美妙地充滿女性之情，帶有那種發自內心而通過完美的一笑向外散發的美麗。

但是現在她把自己給了那個東西！他大概已經在幹著那事了。那個小醜八怪半點也不知道要慢慢來，表露出真正的體貼之愛。我敢打賭他剛剛幹了那事，象個十五歲的足球隊小流氓那樣流著口水咯咯亂笑。她怎麽能！

“啊，坎黛絲。”碧的聲音都碎了。一陣惡心席卷而來，她不得不奮力控制自己。她成功了，獨自一人坐在她的車裏無聲地流淚，傷心了二十分鐘，然後才勉強繼續開車。

“那事你怎麽看呢？”

“我想她是同性戀，”詹寧斯專員片刻之後說。

“她的档案裏根本沒有那樣的事，佩吉，”威爾·珀金斯評道。

“她看著朗博士那種樣子，她在格雷戈裏周圍的表現……那是我的直感。”

“不過……”

“是咧，不過我們拿那有他媽什麽辦法？”瑪格麗特·詹寧斯〔Margaret，瑪格麗特是詹寧斯的名，Peggy或Peg是昵稱，分別譯為佩吉或佩。——譯者〕說道，一邊駕車離去。她短暫地把玩了一下跟蹤陶塞格的想法，但這一天已經幹得夠長的了，“毫無證據，我們要是獲得證據，據其行動，可有大筆帳要付。”