第三章 叢林襲擊戰（第3/11頁）

天差不多黑下來了，一等兵蒂勒爾·布羅耶爾看見卡西迪上士和裏德洛中士從古德溫少尉的排裏向山下走來。卡西迪手裏拿著理發推子。布羅耶爾緊張地擺弄著他那並不需要調整的眼鏡。他看了一眼帕克，帕克正跟他一起待在兩個人共用的戰壕裏。卡西迪和裏德洛進了巴斯的棚屋，布羅耶爾聽見了他們的笑聲。

帕克的頭發仍然未剪，他靠在戰壕的後壁上，眼睛盯著叢林。他的步槍靠在一個塑料沙袋上，雙臂交疊在身前。

“嘿，兄弟，”布羅耶爾平靜地說，“我認為我們有麻煩了，他們下山就是沖你的頭發來的。”

帕克哼了一聲，吐了口唾沫。“上帝和國家都是些他媽的偏執狂。”布羅耶爾回頭向上面的棚屋看去。巴斯軍士正從裏面爬出來，卷得整整齊齊的衣袖袖口下面露出了他那健壯的胳膊。巴斯後面是臉色陰沉的卡西迪。再後面是裏德洛。帕克扭頭迅速看了一眼，然後馬上又轉了回去，臉上毫無表情。布羅耶爾想去搬救兵，但又不知道該去哪裏。於是他只好以晚上全面警戒時不能擅自離開戰壕為由，為自己的無所作為開脫。他緊張地交換著兩只腳。

幾個軍士默默地來到了他們的身旁。

“是時候了，帕克，”卡西迪說，“我看你是打定主意寧肯讓職業理發師來給你剪。”

帕克咬緊了牙關。

“你他媽的回答，臭狗屎，你倒是開腔啊。”巴斯說。

巴斯已經走到了戰壕的前面，正怒氣沖沖地俯視著帕克的臉。裏德洛站在他的右邊，他的靴子就跟帕克的臉緊挨著。卡西迪站在左邊。巴斯示意布羅耶爾從戰壕裏出來，布羅耶爾爬了出來，卻不知道該去哪裏。他看到班裏的其他人正默默地朝這邊看著。

“你他媽的聽見沒有，你這惡心的家夥？”卡西迪問。

“聽到了，長官。”帕克喃喃道。

“我沒聽清你的話，帕克。”巴斯笑著說。

“聽到了，長官！”帕克脫口說道。

“你打算怎麽弄，帕克？”卡西迪問。“朝左邊分？你怎麽看，巴斯中士？沙遜[1]會怎麽說？”

“也許是左分吧，”巴斯說，“不，把中間一溜剃掉。顛倒的莫霍克式②。”

“我認為我們應該讓他的腦袋搬家。”裏德洛咆哮道。

卡西迪蹲下來，身體前傾，湊近帕克的耳朵低聲說：“帕克，你這個臭狗屎，老天作證，如果你亂動一下，我非把你的腦袋擰下來不可。我弄不懂連裏那些軍官怎麽會願意花那麽多工夫跟你廢話，要是我，我就把你這雜種吊到最近的一棵樹上去。你竟然為理個發就要求懇談。你這時要求懇談根本就是錯誤的。你不能違抗命令。現在，你規規矩矩地在戰壕邊坐好，像個爺們一樣把頭發給剃了，否則老子非親手揍得你小子靈魂出竅，把你這條爛蛆打發到屬於你的地方去。你聽明白了嗎？”

巴斯也蹲下來直瞪瞪地看著他。帕克朝周圍看了看。班裏的其他人都從他們的戰壕裏望著他。他們的頭發全都理了。布羅耶爾聽到了卡西迪捏動理發推子的聲音。他看著巴斯粗壯的前臂，膝蓋忍不住抖了起來，心裏產生了撒腿就跑的想法。

“我只是想說我的頭發並不比一些滑頭鬼的長。這就是我想要說的話。”

“好。現在你說出來了，”卡西迪說，“而我要說的是，本海軍陸戰隊裏不想要像你這樣惡心人的家夥。我只說這句話。你根本就配不上這裏。現在，我數3下，把你的屁股坐到坑邊上去。1……”

帕克動彈了。

仍站在戰壕旁邊的布羅耶爾深吸了一口氣。他看了看四周，望見少尉正站在巴斯的棚屋旁邊。於是跟其他人一樣，他看著卡西迪把帕克推成了光頭。

等傍晚的警戒一解除，布羅耶爾就上2排找陶瓷。這是他第一次到另一個排的地域，他有些驚訝地看到戰壕周圍到處都扔著垃圾。從一個棚屋經過時，他聽到裏面傳出一聲哄笑，然後又是一陣開心的笑聲。古德溫少尉的金發腦袋從棚屋裏伸了出來。布羅耶爾急忙跑了過去，他心裏惶惑不安，生怕跟少尉打照面。他向一個不認識的弟兄走過去，把眼鏡朝鼻子上推了推，並跟那個士兵來了一遍他現在已經熟悉的握手禮。他問對方陶瓷在哪兒。那個兄弟朝一個半邊隱藏在一株倒下的巨大樹木下的小棚屋指了指，棚屋與一個機槍陣地只有兩英尺遠。他走過去，看到陶瓷和兩個弟兄正倚著棚屋另一側的樹幹吃晚飯。他們的說話聲使他想起了巴爾的摩的夏夜。

陶瓷跟他打了招呼，並做過了握手舞。“嘿，兄弟，很高興你能來。認識一下我的朋友。”

其中一人給了布羅耶爾一個盛了熱咖啡的C口糧罐頭盒。他接過來坐在地下，小心翼翼地抓著折疊式蓋子以免燙著手。當他開始對他們講述理發風波時，他驚訝地發現自己的憤怒也隨之爆發出來。“然後這個狗娘養的就把他剃成了光頭。他們把他剃成了光頭。而我們只是站在那裏，看著那些狗娘養的。”