第三章 叢林襲擊戰（第4/11頁）

等布羅耶爾說完後，陶瓷跳了起來。“你告訴帕克盡快上這兒來一趟。別擔心，我們不會再傻站在一旁忍耐下去了。我們有能力。”他用拳頭捶打著樹幹。“我們有能力。我們很快就要幹點自己的事情出來。”

布羅耶爾匆匆離去，他獲得了同情，感覺到了陶瓷的意志和力量。

陶瓷倚著樹幹坐下來，嘆了口氣。他伸出手去加熱另一杯咖啡。另外兩個人知道陶瓷有話要說時就會說出來，於是開始相互交談，並在夜幕完全降臨後熄滅了火苗。

布羅耶爾把陶瓷的話轉達給了帕克，帕克在那天夜裏值完班後去了2排的陣地。他不得不半爬半貓著腰地先上到著陸場的頂端，然後再向2排摸去，以免自己意外地吃槍子。他在黑暗中為此花了大約一個小時。

當他到達陶瓷的棚屋時，裏面只有與陶瓷同住一塊的弟兄在睡覺。他被喚醒後，生氣地叫帕克到他們下面的戰壕裏去。他照著做了，在確定自己的身份後，他滑進了陶瓷所在的兩個人的戰壕裏。

“噓。”陶瓷說，他假裝聽見了什麽動靜，做出一副思索的樣子。山風吹過，裏面有一股潮濕的泥土和苔蘚的氣味。前方僅10公尺遠的地方，看不見的灌木叢在咯吱作響的樹底下發出了颯颯的聲音。

“你說你想見我。”帕克終於悄聲說道。

“是啊。”陶瓷仍在想什麽。

“今天下午他們欺負了我。惡劣極了，哥們。”

“你這蠢貨，他媽的閉嘴。”陶瓷兇狠地低聲說。

“嘿，你怎麽啦，夥計？”

“我怎麽啦？”陶瓷低聲說，“誰讓你剪了這麽個傻模傻樣的該死的發型？”

“嘿，你告訴我，夥計——”

“我告訴你我們要等待時機，然後我們就會有一個理由。現在，我要讓連裏的每一個兄弟都知道我要怎麽收拾這種愚蠢的發型。我應該把你的腦袋擰下來。我剛讓兄弟們分頭來找我，就被你他媽的給毀了。”

“他們就當著我的兄弟們的面閹割我，而你卻說我搞砸了？”帕克抑制不住自己的憤怒，嘴唇都氣歪了。陶瓷感覺到了，但他知道他能夠搞定帕克。

“嘿，兄弟們，冷靜一點好不好？”跟陶瓷住同一個棚屋的士兵從張開的簾子裏低聲說道，“裏德洛隨時都可能檢查到這裏，如果你們不冷靜點，他可是會對我們這幫蠢驢發大火的。”

帕克稍稍平靜了些，陶瓷換了一下雙腳以改變身體的重心。

“瞧，”陶瓷說，“這些狗娘養的種族主義者會得到一個教訓，但你必須占理才行。你聽見我說沒有？你必須占理。如果我們不動腦子，我們就不會有力量。你聽見沒有？國內的兄弟需要武器——真正的武器。”

“我聽到了，”帕克悶悶不樂地說，“我要親手殺了這個狗娘養的。”

“沒有我的允許你不能殺任何人。”

“我要殺死我想要殺的臭豬。”

“你聽我說，帕克。我們需要你。你知道的。對吧？你的兄弟們需要你。但我們並不需要你這樣去殺人，除非到了真正攤牌的時候。我們不需要你那樣做。這種事讓我和亨利來做決定。我們下次在VCB[2]再商量這件事。”

“媽的。我們有兩個月沒見VCB了。你憑什麽認為我們現在能上VCB去？在你能看到他以前亨利已經輪換回國了。媽的。”

“我們能見著他，帕克。你只要學會等待時機。我們有時間。現在你讓我來考慮怎麽處理這件事，好嗎？而且別再糾纏這個了。今晚你就讓我想一想，天亮後我就去找兄弟們談談。好不好？”

“好的。”

“你做得很好，兄弟。要有很大的膽量才經得起那樣的考驗。對不起，我對剛才責備你表示歉意。因為我們在這裏下的是個真正的大賭注。你聽到了嗎？大賭注。不能出錯。”陶瓷呵呵笑了起來，帕克無話可說了。

帕克四肢著地摸索著向自己的戰壕爬回去，黑暗中只剩下了陶瓷。陶瓷值完自己的崗，又接著值他棚屋裏同伴的崗，以便想出辦法來對付這種事。他必須把重心從類似理發這樣的瑣事上轉移開。卡西迪看樣子是個可能的目標。是卡西迪，而不是他媽的理發，才是問題的關鍵。他在天亮巡邏之前要做的第一件事就是去看望兄弟們。

陶瓷早晨做的第一件事確實是去看望他的兄弟們。 梅勒斯擔憂地看著他找人交談。當梅勒斯到山坡下參加1班的巡邏時，莫爾明顯拖後了，當著已經集合完畢的全班的面，他仍在清潔他的機槍，把一根根細小的棉紗扯出來。那個沉重的項圈仍然掛在他咖啡色的脖子上。

莫爾身高6英尺2英寸，體格非常強壯，看上去並不像一只鼴鼠[3]。他是在這次非軍事區行動中才得了這麽個綽號的。在康諾利的班被敵人的火力壓制住時，莫爾把身體趴得低低的，利用巖石和灌木叢作掩護溜到了敵人的側翼，班裏的其他人全都發誓說他是從地底下鉆過去的。他突然向北越軍開火，打死兩人，其余的則逃走了。連長就此為他申報了一枚銅星獎章。