第五章 愚蠢的換防計劃（第3/8頁）

波利尼擡頭看著他。“你好，梅勒斯少尉，長官。”他咧開大嘴笑了笑，臉上都是汙垢。

“波利尼，你從來都不洗臉嗎？”梅勒斯平靜地問。

波利尼伸出一只臟手在臉上抹了一把，然後看著手掌，那上面自然是一塌糊塗。他的雙手是那種老木匠的大手掌，長著黃色的大指甲。在亂蓬蓬的卷曲黑頭發下面，有一張臟兮兮的臉孔，使他看上去就像一個陷在泥漿裏的唱詩班男孩。他擡頭看著梅勒斯，又嘻嘻笑道：“我今天上午洗過臉，長官，也刮過。”

傑克遜走了過來，看到波利尼還沒有準備好，臉上露出了一絲煩惱。“短頭彈，你上午沒有刮臉，”傑克遜說，“你根本沒有刮過臉。”

“我刮了，”波利尼站了起來，“你問科特爾。”他轉向梅勒斯。“我真的刮了。”

傑克遜在波利尼弄亂的背包旁邊跪下來，為他用電線拴緊物品。“短頭彈，該死的，”他一邊說一邊把一根電線綁緊，“少尉，我發誓，3分鐘以前他的背包還是捆紮好的。”

“我得拿一個……”波利尼說。

傑克遜停止了捆紮。“你得拿個什麽？”

“就一點東西。”

“短頭彈，你在吃你的幹糧？”

波利尼笑了，咧嘴嘻笑是他對付所有比自己更強和更能幹的人的主要防禦手段。 “好了，只是一罐桃子。我昨晚值潛聽哨班，錯過了早餐。”

“為什麽你沒吃上早餐？”傑克遜轉向梅勒斯。“我給了他20分鐘，那時我們正在準備照明彈和克萊莫地雷，長官。”

“很好，傑克遜。”梅勒斯轉向波利尼。“你知道你攜帶的食品對你未來的行軍非常重要。你為什麽不到周圍別的地方去拿一些扔在那裏的罐頭？”

“我不知道哪裏有，長官。”

“你不知道，因為你是個他媽的大傻瓜，”傑克遜說，“現在把你的裝備重新捆紮好。桃子在哪裏？”

波利尼把手伸進一個大口袋。他身上穿的那件尺碼偏小的叢林迷彩服看上去就像一件小醜的戲裝。他從口袋裏掏出罐頭交給傑克遜，傑克遜把罐頭塞回波利尼的脹鼓鼓的包裏，生氣地為罐頭擠出了一個地方。

波利尼突然擡起頭，那樣子就像要哭出聲來。“我不是傻瓜。”他說。

“你是個他媽的大傻瓜。”傑克遜說。

“夠了，傑克遜。”梅勒斯說。

他轉身對波利尼說：“短頭彈，你只是需要學會思考一些事情。直升機再過5分鐘就要來了，除了趕緊吃東西，你就別在這裏浪費時間了。”

“早餐我一點也沒吃。”波利尼變得越來越固執，他無路可退。

梅勒斯感覺自己的神經已經有些受不了了，盡管他努力想保持冷靜。“確保他一切準備就緒，傑克遜。”他確定不再管這個問題會更好一些。他走到一邊，背朝下躺在了地面上。他閉上眼睛，希望自己看上去像是進入了夢鄉。漸漸地，他聽到頭頂的雲層上方傳來一架飛機的嗡嗡聲。他知道這不是一架直升機，因為那是一種平穩的嗡嗡聲，不是直升機旋翼拍打空氣發出的轟鳴聲。他從躺著的地方擡頭向上望去，卻什麽也看不到，他又朝周圍掃視了一下，一些無所事事的人也被這聲音勾起了興趣。突然，他瞥見了一架大飛機的鉛灰色身影很快地從雲層中閃過，然後再次消失。看樣子它是在轉著圈兒降低高度。當它終於穿出雲層時，已經位於很遠的東北方向，就是他們即將降落下去的那道山谷的上空。那是一架大的螺旋槳飛機。

“看起來像一架運輸機，”梅勒斯對漢密爾頓說，“你說它在做什麽？”

“誰他媽知道，長官。”漢密爾頓甚至懶得看一眼。他正在熟記無線電頻率和代碼。

那架飛機懶懶地轉了個圈，折向東邊。當它再次轉過身來時，就沿著山脊線一直向他們飛了過來。它不斷地靠近。現在很多人都在看著它。一條纖細模糊的羽狀物從它的後面落了下來，那是一片顏色較深的銀灰色的雲霧，在陰雲密布的背景下很難分辨。嗡嗡聲越來越大。飛機繼續筆直地飛過來。好幾名海軍陸戰隊員站起了身。

“怎麽回事？”梅勒斯說，他也站了起來。

飛機呼嘯著從頭頂上飛過，機身上的美國空軍標記清晰可見，四個渦輪螺旋槳發出的聲音震耳欲聾。一會兒，他們就被一片化學煙霧給籠罩住了。大家開始咳嗽、喘息，滿口汙言穢語地大聲叫罵。梅勒斯看見費奇滿臉淚水，正通過雷爾斯尼克的電台向營部大聲呼喊，想要知道到底發生了什麽事，並要營部阻止它。接著，那架飛機縮小成了西南天空中的一個斑點，越過老撾邊境向上爬去，最後消失在雲層中。它曾經飛過的唯一證據，就是整個山上都彌漫著一股臭氣，就好像是噴灑了一遍驅蚊藥水。