第六章 威廉斯之死（第2/6頁）

“最棒的。”

阿倫怒目看著他。“收音機最糟。最糟的。”他指著天空。“黑暗，北越軍。最糟的。”

這個基特·卡森點了點頭。“最糟的。”

“是的，沒錯，你這個愚蠢的笨蛋。”卡西迪低吼道。沒有人真的想跟他們在一起，但他們是營部的情報參謀分配下來的，因此，費奇就讓他們跟走在隊伍中間的連部呆在一起，幫連部背東西。兩個基特·卡森又用悅耳的低聲重新說起越南話來。費奇站起身，大夥便忘記了他們的存在。

“你們都知道，D連一下午都在跟著我們的腳印走。”費奇看著地面，用腳尖蹭了蹭。“大家都不樂意，不過我一直在跟D連連長通話，看樣子營部直到最後一刻才告訴他，他們要和我們一起進入山谷。他們的食品供應不足，他們以為他們要回作戰基地去。”他把雙手貼在身後的口袋上，眼睛看著叢林。“總之，沒有給他們機會領取額外的口糧。”他轉過來看著大家。“因此，營裏要他們跟我們會合，分走我們的一半口糧。”

梅勒斯發作了，他自己也對此感到驚訝。“不，該死的！他們別想拿走我的任何東西。”

“這不是他們的錯，梅勒斯，”霍克說，“我明白你的感覺。”

“我們應該做什麽，就因為營裏把事情搞糟了就該把口糧減少一半？”梅勒斯知道他的樣子就像個喜歡吵架的孩子，但他並不在意。他疲憊不堪，他還要去執行一個伏擊任務，他已經有點餓了。他一直在限量使用食品，他必須保證能堅持到軍事行動的結束。

“你們從每個人那裏收集兩天的口糧，然後送過來，放在這裏。”費奇顯然不想聽任何廢話，所以一句也不想爭辯。“你們要很隨意地做這事。不要說那些廢話。如果你們處在他們的位置上，也不得不這麽做。”

“活該我倒黴，”梅勒斯尖刻地說，“普適法則。”

古德溫看著梅勒斯。“你他媽的在說什麽，傑克？”

“倫理學的指導準則。”

“是啊，確實如此，”古德溫說，“將欲取之，必先與之——這就是他媽的這裏的指導準則，傑克。”大家都笑了起來。

梅勒斯回到了他和巴斯建立排指揮所的位置。剛才的玩笑話緩解了他的憤怒，但現在又上來了。

“這麽說我們得把我們的幹糧分給D連，少尉？”當梅勒斯走近時，巴斯問道。梅勒斯已經打消了把消息告訴他們中的任何人的念頭。每個人都還在挖散兵坑，只有弗雷德裏克森軍醫在清點治療瘧疾的藥片，他自己的小掩體已經挖好了。如果他們受了傷，他得照料傷員，就沒有時間去清理藥品。

“是啊。媽的。把B連的食品供應調劑出來。”他模仿的語氣引來了幾張笑臉。“費奇希望我們不要只顧留下好的。”

漢密爾頓沮喪地看著他的背包。“我該把我的桃子還是我的磅餅給他們？”

“我們在陸戰隊裏又過了光榮的一天，”巴斯說，“在這裏每天都像是在度假，每一餐都吃的是盛宴。”

“判無期還差不多。”弗雷德裏克森反駁道。

“我們忠誠，勤奮，熱愛自由，高效，堅強。”巴斯馬上頂了回去。

“懶惰，只想著退役的無知的傻瓜。”弗雷德裏克森回擊道。

梅勒斯不禁笑了。

“他媽的就聽不到那位下級軍官的意見。”巴斯說。

“好吧，這個下級軍官正要出去執行伏擊任務，所以一位準上士就可以好好休息一下，並在明天與連部保持聯絡。如果你能幫我給全排道聲晚安，我就帶上電台上路了。”

“是，是，梅勒斯長官。”巴斯拿起放在雨披旁邊的一部電台，把它交給了梅勒斯，那雨披是他和斯科西準備用來搭建他們的掩蔽所用的。“你有聯絡代號嗎？”

梅勒斯思考了片刻。“陰道。”

“不能用這個。”

“為什麽不能？”

“不能用臟話去擾亂無線電通訊。”

“我知道陰道一點也不肮臟。我不了解你知道的有關性的事情。”

“你還年輕，還不清楚性是怎麽回事。”

梅勒斯把電台背在一側肩膀上，拿起他的步槍。“我不必考慮性是什麽，”他逞能地說，“他們會來找我。”

“誰？”

梅勒斯笑了，但他的笑只是為了掩飾巴斯的嘲弄對他造成的傷害。他只有21歲，還是個童男身，他為此深感羞愧。安妮是他唯一真正親密的女性，可她從沒想過要跟他發生性關系。他也從未努力要求過。他們會玩得很瘋，直到梅勒斯射精並沉入夢鄉。他醒來後感覺老是不好，因為在那種情況下她從未達到過高潮。有天晚上，她為自己不同意性交感到很內疚。但梅勒斯也很心虛，因為他不知道該怎麽做，而這種問題又讓他難於啟齒。