第六章 威廉斯之死（第4/6頁）

“他媽的怎麽回事，傑克遜？”巴斯問道。波利尼正對著那個散兵坑嘔吐。

“沒什麽，巴斯中士，”傑克遜說，“威廉斯和我發生了爭執。”

梅勒斯向波利尼走過去。“到底是誰在跟短頭彈爭執？”他問。他把手放在波利尼的肩膀上。“是誰？”

“沒有人，長官。”波利尼回答。他彎下腰去，眼淚流到了他下巴上的嘔吐物上。“我掉進了這個他媽的坑裏。真的，長官。”

巴斯轉向帕克。“聽著，你這個垃圾——”

“好啦，巴斯中士。”梅勒斯趕緊說。

“長官，我知道這個他媽的家夥——”

“行啦，巴斯中士。”

“我會把這個卵蛋給吊起來。”

“等正課時間再來處理它。”梅勒斯朝四周看了看。“大家都在這裏。執勤的時候打架。等我們回去再來處理這事。該死的，我要一個個擺平你們。”

威廉斯和傑克遜從地上爬了起來。威廉斯檢查了一下他的步槍，把沾在上面的汙泥擦掉，扳了扳槍機。波利尼掙紮著直起身。巴斯拿起波利尼沾滿淤泥的步槍，把它交給了他。“你最好把它清理幹凈。”他咆哮道，然後大步走回了他的散兵坑。

梅勒斯又看了大家一眼。馬洛裏試圖做出一副正在檢查他的點45手槍的樣子。“我不管現在發生了什麽事，”梅勒斯說，“我們都稍後來處理。大約20分鐘後我們要去打一場伏擊。”

波利尼止住了呻吟。他把他的步槍分解成了兩部分。“你能去打伏擊麽，短頭彈？”梅勒斯問。

“是的，長官。”波利尼突然對梅勒斯咧嘴笑了笑，並舉起了兩半沾滿淤泥的步槍。“我想我會把它清潔得幹幹凈凈，這樣當伏擊戰開始時，它能夠打得很好，長官。”

“好主意，波利尼。”

“是啊，短頭彈，你可真是個精明的家夥。”

“閉嘴，帕克，”梅勒斯說，“你惹的麻煩已經夠多了。”他轉向傑克遜。“我要你們班在10分鐘內做好出發準備。把他們的臉抹黑。”

當梅勒斯再回到這裏時，科特爾正把大量汙泥和炭黑抹到波利尼的臉上。梅勒斯馬上想說點什麽，但又不願意讓人覺得他偏心。

波利尼努力想要表現得討人喜歡。“嘿，少尉，”他說，“快叫他停下來。”

梅勒斯忍不住笑了。波利尼只是樣子很滑稽。“對他態度好一點，科特爾。”梅勒斯終於說道。科特爾停止了使勁塗抹。

傑克遜走了過來。

“別一副悶悶不樂的樣子，”梅勒斯對他說，“你這副愁眉苦臉的樣子搞得我都不開心。”

傑克遜笑了笑，但他的焦慮是顯而易見的，梅勒斯還沒有真正考慮過埋伏的問題。梅勒斯突然意識到他還是不知道自己應該做什麽。他的腦子裏開始翻騰曾經學過的伏擊課程的所有相關的要點：前後的安全保障，集結點，開始信號，用來傳遞無聲信息的聯絡用細繩，選擇殺傷區域。造成敵人突然死亡的技藝之所以復雜，就因為它們是暴力。

3班的海軍陸戰隊員聚集在梅勒斯周圍，緊張而又默默地等待著。梅勒斯開始描述任務。“我想這條小道在某個地方會有彎道。我們就在那裏擺一個L形的伏擊陣地。馬洛裏，你帶上M-60在L形的較短一端正面對準小道射擊，這樣即使你錯過了前面的敵人，後面的也會落在你的火網裏。你只要固定好機槍的射擊方位，在黑暗中就不會偏離小道打中自己人。”馬洛裏點了點頭。

“蒂爾曼，你帶上霰彈槍跟著我。我們在每一側各需要兩個人來保證前後兩頭的安全。你挑一個組來負責這個，傑克遜？”

傑克遜考慮了一會兒。“是。科特爾，你可以做一下兩端的部署。”

科特爾哼了一聲。他的朋友威廉斯清了清嗓子，眼睛看著叢林。科特爾開了口。“媽的，傑克遜，你有了點權力就這樣編排你的朋友。”他打了個響指。傑克遜肯定地點點頭，沖他一笑。科特爾看著梅勒斯。“我能說什麽呢，長官？”

“沒關系。”梅勒斯等了一秒鐘。“你希望誰在前面，誰在後面？”這是科特爾的火力組——由他作出選擇。

“我要威廉斯跟我一起在頂頭。帕克和查德威克在尾端。”梅勒斯松了一口氣。他剛才還在擔心波利尼在科特爾的組裏會跟帕克編在一起。然後他回想起來——波利尼是在阿馬裏洛為首的小組裏，那位組長一直固執地告訴大家，如果他們給他起的綽號在西班牙語裏的意思是黃色，最起碼他們要做到發音正確(在)。當然，沒有一個人能發音準確。這已經成了一個流傳的笑話。

“那好吧。在我動手之前，誰也不要移動或開火。如果敵人太多，我們解決不了，就當作沒看見一樣，讓他們走過去。”梅勒斯轉向科特爾。“警報是拉3下聯絡繩。我們會拉3下作為答復。然後每當從你面前經過一個敵人，你就拉一下繩子。你也一樣，帕克。都明白了嗎？”所有人都點了點頭。“那好。我會在離那條小道大約20米遠的位置選好集結點。我們將從那裏進入伏擊位置。事後每個人也在那裏集合。如果你走散了，我們會等你10分鐘。如果到時候你還沒回來，我們會假定你受傷了。待著別動。我們會找到你的，即使需要出動全連。”