第八章 戰爭的第三年。普拉提亞之圍。佛米奧在海戰中獲勝。西塔爾克斯統率色雷斯人入侵馬其頓。（第4/10頁）

［5］當斯特拉圖斯人知道敵軍正在逼近的時候，就已經有了禦敵之策。他們認為如果能夠擊敗這支軍隊的話，就會讓後面的希臘人大為沮喪。他們在城市的四周設下埋伏。敵軍剛一走近這個區域，城裏的人和城外的伏兵就同時出來與他們展開白刃戰。［6］考尼亞人大為恐慌，他們當中有很多人被殺死；其他的土著看到考尼亞人被打垮，便紛紛落荒而逃。［7］同時，兩支希臘人的軍隊由於在考尼亞人這支軍隊後面很遠，根本不知道前面所發生的戰事，居然以為他們忙於前去尋找安營之地呢。［8］可是，當土著軍隊逃散，沖向他們軍隊的時候，他們把逃散的士兵收入軍中，把所有的軍隊合在一起，當天就停留在原地。斯特拉圖斯人沒有主動前來攻擊他們，因為其他的阿卡納尼亞人尚未到達，但是斯特拉圖斯人在一定的距離之內，利用彈石來襲擊他們，給他們造成很大的麻煩，因為他們不穿盔甲就無法行動。阿卡納尼亞人似乎是很精於這種戰術的。

82 一到晚上，克涅姆斯急忙率軍撤至離斯特拉圖斯80斯塔狄亞[14]的阿納普斯河畔。翌日，在休戰條件下，他收回了陣亡者的屍體。友好的奧尼阿代人加入了他的軍隊。在敵人的增援部隊到達之前，他撤離了他們的城市。此後，克涅姆斯所屬各支軍隊各自回本國去了。斯特拉圖斯人豎立了一塊勝利紀念碑，以紀念他們此役對土著所取得的勝利。

83 同時，來自科林斯以及克裏賽灣各盟邦的艦隊原想與克涅姆斯合作，使沿海的阿卡納尼亞人不能援助他們內地的同胞。但是這支艦隊並沒有做到這一點。大約在斯特拉圖斯戰役發生的同時，這支艦隊被迫與佛米奧和停泊在諾克帕圖斯的雅典的20艘戰艦作戰。［2］當敵方的艦船沿著海灣的岸邊航行的時候，佛米奧只是監視他們，因為他想在公海上向他們發起攻擊。［3］但是科林斯及其盟邦的艦船在駛向阿卡納尼亞時，從來就沒有想過進行海戰，他們的艦船更像是運兵船；另外，他們做夢也沒想過，雅典20艘艦船竟敢冒險與他們的47艘艦船交戰。然而，當他們沿自己一方的海岸航行的時候，他們發現雅典艦船排成縱隊，和他們平行；當他們試圖橫渡阿凱亞的帕特萊到對面大陸上的時候，在前往阿卡納尼亞的途中，他們看到雅典的艦隊從卡爾基斯和愛文努斯河駛出，向他們沖過來。雖然在晚上他們想從停泊地偷渡出去，但是他們還是被發覺了，所以最後他們還是不得不在中途作戰。[15]［4］各邦所派出的艦隊都有自己的指揮官，科林斯的指揮官是馬卡昂、伊索克拉特斯和阿伽薩奇達斯。［5］伯羅奔尼撒人把艦船列成一個封閉的圓圈陣，圓圈盡可能地大一些，船頭朝外，船尾向內，船與船之間緊密排列，沒有大的空隙；圓圈之內還有5艘航速最快、裝備最好的帆船；凡是圓陣受到敵人攻擊的地方，這5艘船就可以隨時前往救援。

84 雅典人把艦船排成縱隊，環繞著伯羅奔尼撒的艦隊航行，不斷地擦過對方的艦船，佯裝馬上要向敵艦撞擊的樣子，迫使他們收縮圓圈。佛米奧事先有令，要等到他發出作戰信號時才能進攻。［2］他希望伯羅奔尼撒人艦隊像一支陸軍一樣不能保持隊形，艦船相互碰撞，圈子中間的小船更增加他們的紛亂；如果風從海灣方向刮過來（他預料風會吹來，因為平時都是在黎明時刮起來的，所以他不斷地環繞他們的艦隊航行），他相信，敵艦馬上就難以保持隊形了。同時，他認為，何時進攻取決於他，因為他的艦船都是較好的帆船，因而風起之時是最佳進攻時機。［3］當風刮起來的時候，敵人的艦隊收縮擁擠在一起了。他們一方面要應付風，一方面要躲避自己的小帆船的撞擊，結果很快就亂作一團：艦船相互碰撞，橈手們必須用篙竿把船撐開，他們的呼喊聲、叫罵聲以及彼此間的爭鬥，致使船長們的命令和舵手們的喊聲都無法聽見；因為他們缺少經驗，他們的橈手無法在有風浪的海面上劃行，使舵手們更難以正常駕馭其艦船了。這時，佛米奧發出信號，雅典人開始進攻了。他們首先擊沉艦隊司令的那艘船，然後破壞他們所遇到的每一艘船，敵人在紛亂之中，不思抵抗，紛紛逃往帕特萊和阿凱亞的代米[16]。［4］雅典人乘勝追擊，俘獲12艘船，以及除了那些航往摩利克裏昂以外的大多數的橈手。他們在瑞昂海角豎立一塊勝利紀念碑，把一條船獻給波塞冬神之後，返回諾帕克圖斯。［5］伯羅奔尼撒人馬上駕著余下的艦船，從代米和帕特萊出發沿海岸航行，前往愛利斯人的造船廠所在地基倫尼。克涅姆斯在斯特拉圖斯戰役之後，帶著聯合艦隊的一部分艦船[17]從琉卡斯來到這裏。