第六卷

第十八章 戰爭的第十七年。西西裏的戰役。赫爾墨斯神像事件。遠征軍出發。

1 在同一個冬季裏[1]，雅典人決定派遣一支比當年由拉齊斯和攸裏梅敦率領的[2]更加龐大的軍隊遠征西西裏；如果可能的話，他們就征服這個島嶼，他們多數人不了解西西裏的大小和島上居民即希臘人和非希臘人的數目，不知道事實上他們將要進行的戰爭並不比與伯羅奔尼撒人的戰爭規模小。［2］一條商船環西西裏島航行一周至少要用8天時間，該島的面積盡管如此之大，但它與大陸相距僅有20斯塔狄亞[3]的海面。

2 最早移居西西裏島和在島上繁衍生息的有如下諸族。據說，這個地方最早的居民是凱克羅普斯人和萊斯特利哥涅斯人。我無法指出他們是哪個種族，從哪裏來的，後來又往哪裏去了。我留給讀者的只能是詩人[4]的描述和人們對島上居民的一般的說法。［2］在他們之後定居在這裏的是西坎尼亞人，盡管他們自稱是本地最早的原始居民，但事實上他們是伊比利亞人，他們是被利古裏亞人從伊比利亞的西坎努斯河畔驅逐出來的。西西裏島過去被稱為特裏納克裏亞，因為他們的到來而被稱為西坎尼亞，直到如今他們仍居住在西西裏島的西部。［3］伊利昂[5]被攻陷後，一些特洛伊人從阿凱亞人手中逃出，航行來到西西裏，繼西坎尼亞人之後定居西西裏，他們被統稱為愛麗米人；他們的城鎮被稱為愛裏克斯和愛吉斯泰。與特洛伊人一起在西西裏定居的還有一些佛基斯人，佛基斯人在從特洛伊歸國途中遭遇風暴，先到利比亞，後來從利比亞來到西西裏。［4］遭到奧匹亞人驅逐的西克爾人從他們的故鄉意大利渡海來到西西裏。根據傳說，他們等到順風的時候，乘坐木筏橫渡海峽，完成其遷移旅程，盡管他們可能用其他方式渡海。這個傳說也許是真的，就是現在在意大利還有西克爾人。據說，該地區之所以取名為意大利，是源於西克爾人有一位名叫意大拉斯的國王。［5］他們帶領大批軍隊來到西西裏，在戰鬥中打敗西坎尼亞人，迫使其移居西西裏島的南部和西部，他們稱該島為西西裏，而不再稱之為西坎尼亞。自從他們渡海到西西裏後，連續享有這個地區最富饒的土地近300年，直到希臘人來到西西裏。實際上，他們至今仍然占有該島的中部和北部。［6］另外，還有腓尼基人生活在西西裏島的沿海地帶。為了與西克爾人進行貿易往來，他們占據岸邊的海角和沿海小島。但是，當希臘人開始乘船大量湧入西西裏島的時候，腓尼基人放棄了他們的大部分居住地，他們集中遷徙到摩提亞[6]、索羅伊斯[7]和潘諾姆斯[8]，與愛麗米人毗鄰而居，部分地是由於他們依賴於與愛麗米人的聯盟，部分地是由於從西西裏到迦太基，由這些據點出發航程最近。上面敘述的就是居住在西西裏的非希臘人的情況。

3 優波亞的卡爾基斯人在創始人蘇克利斯[9]帶領下到達西西裏，他們是最早抵達西西裏的希臘人。他們建立了那克索斯[10]，建立了一個祭祀阿波羅·阿奇吉提斯[11]的神壇，這個神壇現在位於城外，參加競技會的代表在從西西裏啟程前往希臘前都要到這個神壇前獻祭。［2］第二年[12]，來自科林斯的赫拉克利德斯族的一個成員阿奇亞斯建立了敘拉古，他先把西克爾人從現在內城所在地的“島”上趕走，盡管內城這個地方現在四周已沒有水了。隨著時間的推移，外城也與內城連成一片，人口日漸增多。［3］同時，在敘拉古建立後的第五年[13]，蘇克利斯和卡爾基斯人從那克索斯出發，用武力趕走西克爾人，建立倫提尼，後來又建立卡塔那。卡塔那的居民選擇愛瓦庫斯作為他們城邦的建立者。

4 大約在同一時候，拉米斯帶領麥加拉的移民抵達西西裏，在潘塔基阿斯河畔建立特洛提魯斯。後來，他離開特洛提魯斯，與倫提尼的卡爾基斯人有過短暫的聯合。他被卡爾基斯人驅逐後，建立了薩普蘇斯[14]。他死後，跟隨他的那些居民被逐出薩普蘇斯，他們建立了一個叫海布隆的麥加拉，西克爾人的國王海布隆讓出這個地方，請他們到那裏居住。［2］他們在那裏生息繁衍了245年，後來，敘拉古僭主革洛把他們從其城鎮和鄉村驅逐出來。可是，在他們被驅逐前，即他們定居在那裏100年後[15]，他們派遣帕米魯斯出去建立了塞林努斯；帕米魯斯是從母邦麥加拉來和他們一起建立塞林努斯的。

［3］羅德斯的安提菲姆斯和克裏特的恩提姆斯建立了革拉，在敘拉古建立後第45年[16]，他們聯合領導一批移民定居在那裏。這個城鎮因革拉斯河而得名。現在城堡所在地，最先修築堡壘，被稱為林第伊[17]。他們采用多利斯式的政制。［4］革拉建立後大約108年[18]，革拉人建立了阿克拉加斯（阿格裏真坦），這個城市因阿克拉加斯河而得名，他們還把阿裏斯托諾斯和皮斯提魯斯作為該城市的建立者，並將革拉人自己的政制移植到殖民地。［5］贊克列最早為來自庫瑪的海盜所建，庫瑪是卡爾基斯人在奧匹亞地區建立的城鎮。可是，後來大批來自卡爾基斯和優波亞其余地區的人和他們一起定居在這裏。贊克列的建立者是佩裏爾斯和克拉泰門尼斯，他們二人分別來自庫瑪和卡爾基斯。西克爾人最先稱之為贊克列，因為這個地方的形狀像一把鐮刀，而西克爾人稱鐮刀為贊克隆（Zanclon）。但是，贊克列的最早的居民後來被一些薩摩斯人和伊奧尼亞人驅逐了，他們掙脫了波斯人的羈絆，來到西西裏。[19]［6］不久以後，瑞吉昂的僭主阿納西拉斯又驅逐了薩摩斯人，他讓一些不同種族的居民混居在這個城鎮，並按其家鄉的名稱改名為麥西那[20]。