出版者序

《步兵攻擊》（Attacks）是一部經典的軍事作品，於1937年在德國首次出版，書名叫Infanterie Greift An，本書在二戰前曾引起轟動，隆美爾也因此聲名鵲起。到1944年前，這位戎馬一生的傳奇將軍因暗殺希特勒事件而被迫自殺時，本書至少印刷了18次。

美國陸軍於1943年翻譯了本書，巴頓將軍對本書的內容如數家珍，據說被其“震驚”到了，曾反復研讀直到爛熟於心。其他的美國軍官也對本書饒有興趣，1944年，《步兵雜志》以《步兵攻擊》（Infantry Attacks）為書名出版了本書的刪節版。

本書充分體現了隆美爾豐富的想象力和卓越的戰鬥領導能力，時至今日，本書首次出版後35年仍被人津津樂道。戰時出版的英語版極具收藏價值，不過，國會圖書館和五角大樓陸軍圖書館的所有藏書都神秘失蹤了。

此次出版的《步兵攻擊》（Attacks）是美國第一個未刪節的完整版。早期的版本省略了大量令我們的盟友尷尬的段落，以及大量的插圖。而陸軍的翻譯版本是在戰時出現的，因為可以理解的原因，完成得比較倉促。

在本書的出版過程中，J. R.德裏斯科爾重新翻譯了德語原文，並修訂了陸軍版本的幾百個段落。鮑勃·黑特曼根據德國戰時的英譯版辛勤地修訂不少插圖和地圖。盡可能跟該地區的大比例地圖做了比較，完善了許多細節，盡量讓地圖接近真實比例。我們還在一些插圖中加入了額外的細節補充。圖中的一些素描可能來自德語原版，也可能是隆美爾本人所繪。

《步兵攻擊》作為一部帶有自傳性質的偉大的上尉回憶錄，極具歷史價值，重要性不言而喻。本書記錄了隆美爾從一名青澀的中尉，一步步成長為充滿自信、經驗豐富、戰功赫赫的指揮官的過程，從中可以更好地了解隆美爾的思維和性格。

本書還是一部有關戰爭領導力、戰爭心理學的巨著，書中的戰例對陸軍的訓練和管理極具參考價值，最重要的價值是提醒世人：人才是戰爭中最重要的組成部分；贏得戰爭的是在才能出眾、勇氣非凡的軍官領導下的士兵的意志、精神和戰術素養；高昂的士氣來源於能夠完成艱巨的作戰任務。

今天，距離書中所寫的這些歷史事件的發生已經過去了61年，距離本書的完成也有42年時間，然而不可否認的是，埃爾溫·隆美爾在書中描寫的一切仿佛就發生在昨天。

李·艾倫