第一章 1914年在比利時和法國北部的運動戰（第3/21頁）

我摸索著找到連長的備用馬，勒緊韁繩，一路往北疾馳而去。終於在離聖萊傑東南不遠的一座小山上找到了默瑟將軍的營帳。他聽了我的報告後也很不高興，命令我立即返回團部復命，然後再通知朗格爾將軍，1營必須在破曉前聽候124團的命令。

我又是騎馬，又是步行，在黑暗裏翻山越嶺，穿過濃密的樹林，走了大約6英裏後終於回到維朗庫，還帶去了旅長的指示。等我回到312高地時天已破曉。部隊集結完畢，早餐也已經吃完了，戰地廚房車什麽的都落在了後方。我的勤務兵還真不賴，早就替我裝了滿滿一壺水。天色大亮，我們被團團濃霧包圍。這時，團部的作戰命令也下來了。

戰地觀察

面對敵人時，偵察小組的指揮官必須充分意識到自己責任重大。每次犯錯都會造成很大的損失，甚至危及部下的生命。因此，必須提前做好準備，謹慎應對。盡量利用所有可能的掩護，偵察小組絕不能待在大路上，要反復用望遠鏡觀察地形。小分隊成員必須拉開一定的縱深。在穿過開闊地之前，需配備火力掩護。進入村莊時，需在房舍的左右兩邊安排士兵，嚴陣以待，隨時準備開火。及時報告偵察到的情況，如若延遲，情報的價值將大打折扣。

應在和平時期加強用夜光指南針指引方向的訓練，並盡量在無路可尋的樹林這種條件艱苦的環境下進行。戰爭對士兵的意志力和勇氣有著極為嚴苛的要求。所以，在平日的訓練中，必須從嚴要求士兵。

布萊德的戰鬥

大約在淩晨5點，2營開始向布萊德東北方向約1.5英裏的325高地進發。大霧彌漫，地上滿是露水，能見度頂多50碼。營長巴德少校派我前去偵察前往325高地的那條路。我外出執行任務的時間加在一起將近24小時，我幾乎在馬鞍上快堅持不住了。鄉間道路兩邊的草地上有不少籬笆和柵欄。我拿著地圖和指南針找到了325高地，全營隨即也到達了，部署在東北面的斜坡上。

不久，我們部署在325高地西、南兩側的先頭部隊在大霧中跟敵軍撞上了。好幾個方向都能聽到零星的槍聲，偶爾還會有步槍子彈從我們頭頂呼嘯而過。多麽奇妙的聲音！一名軍官騎著馬往敵軍的方向跑了幾百碼，被近距離射中。我們的士兵端著步槍沖上前去，擊中一名穿紅褲子的法國人，並將他俘虜了。

我們隨即聽到我軍正向左後方發出命令：“一半部隊往左，前進！拉大間距！”這時，一條散兵線突然在大霧中出現，原來是1營的右翼。連長命令我的排成戰鬥隊形展開，跟1營的右翼呼應，往布萊德的東南方推進。

我調轉馬頭朝漢勒跑去，用我的手槍換了他的步槍，命令全排展開隊形，然後，我們朝布萊德方向繼續推進，穿過325高地斜坡上的一片馬鈴薯地和卷心菜地，那裏仍然濃霧彌漫，能見度頂多有50到80碼。

突然，一排子彈近距離朝我們射過來。我們立即撲倒在地，躲到馬鈴薯地裏。緊接著，更多的子彈從我們頭頂“嗖嗖嗖”地飛過。我立即用望遠鏡觀察了一下周圍的地形，卻連一個敵人都沒瞧見。但敵人顯然就在附近，我帶領我的排沖了過去。但是等我們發現那個法國佬的時候，他早就腳底抹油跑了，卷心菜地裏留下了幾個明顯的坑。因為我們的行軍速度太快，結果反而沒有跟1營的右翼聯系上。

大霧中，又有幾排子彈“嗖嗖”地朝我們射過來，但每次只要我們沖過去，敵人就立馬撤退了。接下來，我們繼續前進了半英裏，一路沒有遇到什麽麻煩。突然間，大霧中出現了一道高高的籬笆，我們在右後方看到一個農場的輪廓。同時，我們還能在霧中看到一簇高高的樹木。敵人的腳印朝右邊的斜坡上去了。布萊德就在我們前方嗎？我讓我的排留在灌木的陰影下，然後派出一支全副武裝的偵察小分隊去跟我們左側的友鄰部隊聯系。到目前為止，我的排尚無傷亡情況。

我和奧斯特塔格中士以及兩名測距員繼續觀察前方的農場。既沒看見也沒聽見附近有敵人出沒。我們來到一幢建築物的東面，發現一條狹窄的泥土路通往左側的公路。我們在大霧中發現遠方又有不少農舍。一準錯不了，我們肯定是在布萊德的米西拉維爾一側。跟著，我們小心翼翼地往公路走去，我仔細地觀察著建築物的一角。有敵人！在距離我們不到20步的地方，我發現15-20名法國兵正站在公路上喝咖啡、閑聊，松松垮垮地把步槍夾在胳膊下。他們並沒有發現我，後來我才知道這些士兵是法國101步兵團拉普拉斯營5連的，奉命鎮守布萊德東南方的出口。

我很快撤到建築物後，我要把整個排拉上來嗎？用不著！我們四個人就足以應付眼下的局勢。我很快通知部下，打算先下手為強。我們悄悄地拉開保險，從建築物後面跳了出來，站直身子，朝附近的敵人開火，好些個敵人不是馬上被打死就是被打傷了，但大部分都利用後面的台階、花園的墻和木頭堆作掩護，朝我們開火。一場近距離的激烈戰鬥打響了。我站著瞄準一堆木頭，敵人離我大概20碼的距離，躲在房子的台階後面，掩護得不錯，只是腦袋探出來一點。我們兩個幾乎同時瞄準對方，扣響了扳機，但都沒有打中。子彈擦著我的耳朵飛了過去。我必須飛快地將子彈上膛，迅速冷靜地瞄準敵人。用標定440碼的步槍射擊20碼開外的敵人不是件容易的事，尤其是我們平常也沒有進行過這方面的訓練。槍響後，敵人頭朝前倒在台階上。對面差不多還有十名法國士兵朝我們開槍，好幾個人隱藏得很好，完全看不到，我示意手下的士兵朝他們沖過去。我們大喊一聲，沖過村子裏的街道。這時，幾個法國兵突然在門口和窗口出現，朝我們開火。他們的優勢太明顯，我們只得迅速撤到籬笆那兒，幸好沒有人員傷亡，我的排正準備前去支援。因為我們已經安全撤離，現在沒必要再上去，我便命令所有人隱蔽起來。街道遠側的敵人仍在朝我們開槍，不過子彈高高地從我們頭頂飛過。我用望遠鏡觀察，發現敵人距我們大約70碼遠，從屋頂和農舍的地上朝我們開火，有幾根步槍的槍管從屋頂的瓷磚裏伸了出來。這樣的射擊方式讓前後方的視野受阻，所以子彈才會高高地從我們的頭頂飛過。