第三章-2（第2/10頁）
“對對對，雨傘妖怪。石燕畫了許多佛具妖怪，像是鉦五郎、拂子守、木魚達磨等。而像經凜凜就是佛典幻化的妖怪。”“佛典？妖怪一般不是都害怕經文嗎？”“害怕經文！”
多多良高興地叫了一聲。
“確實如此。靈驗的經典應該是妖怪的敵人才對呢。”“可是佛典卻變成妖怪嗎？”
“是啊。如果經書會變成妖怪，佛像久了也會變成妖怪吧。”“這樣啊。不過仔細想想，就算是佛像，也是人做的，就像人偶一樣嘛。那麽塗佛是佛祖變成的妖怪嗎？”“不對。”多多良當場推翻自己的說法。
“不對？”
“不對。你看看這張圖。佛像畫在另一處不是嗎？”多多良指道。畫上畫著半掩的佛像。
“這家夥不是佛像。這裏本來應該是放牌位的地方吧？但是說牌位變成妖怪又很奇怪。於是我接著專注在塗這個字上面。”“塗……？”
“對，塗。名字上有塗字的妖怪不少，像是塗壁、塗坊、塗坊主。塗壁和塗坊是一種會擋住去路的妖怪，所以是野襖、沖立狸（注：“野襖”有“野外的紙門”之意，而“沖立”是屏風的意思。）這一類的妖怪。野襖是鼯鼠的別名，鼯鼠又與牟蒙嘎相通（注：日文中鼯鼠叫做musasabi，也叫momonga（牟蒙嘎）。），牟蒙嘎就是我剛才提到的妖怪的古語。也有一種妖怪叫做百百爺（momonji）。另一方面，塗坊主也是野篦坊這一類的妖怪，感覺上也近似見越或伸上（注：伸上原文作“伸上り”（nobiagari），有往上伸長之意，和見越一樣，是會愈看愈高的妖怪。）。”“塗佛生靈……”
“什麽？”
多多良似乎聽不懂鳥口的冷笑話。
“隔壁一頁有一個叫濡女的妖怪。此外還有滑瓢、塗篦坊（注：（nuppera-b告部^即野篦坊（noppera-告ō）。）的另一種稱呼等等。但是塗佛並不是無臉類的妖怪呢。然後呢，所以說到塗，我就聯想到漆器。陶瓷叫做china，但說到japan就是漆器，而牌位是漆器吧？順帶一提，佛壇也有漆制品。雖然很昂貴，但是特定的宗派裏會使用塗佛壇（注：即漆制佛壇。）。﹛吟原來如此，塗佛壇去掉壇字的話，完全就是塗佛了。﹛吟沒錯沒錯﹛肖多多良點點頭﹛吟我想或許能夠從這裏追查下去，所以調查了佛具兩個月，結果什麽都沒發現。唉！也不能算完全沒有，只是缺少關鍵性證據。然後…﹛肖就在多多良舉起手來要說明什麽的時候，紙門另一頭傳來人的氣息。
*
“u或許被禁忌房間裏的東西給作祟了﹛肖佐伯布由說道，幽幽地笑了。
她仿佛忘了成長。
之所以讓人感覺不像人，是因為她的臉是完美的左右對稱嗎？那雙折射率低、有如玻璃珠般的瞳孔讓人印象深刻。除了布由以外，益田不知道其它還有誰如此適合洋娃娃這般形容。如果是長得像洋娃娃般美麗的意思，榎木津也算同類，但偵探的壞規矩證明了他的人性。而布由似乎舉止個性十分端莊，這更使得她充滿了洋娃娃般的氣息。
讓人感覺不到生物的主張。
“u禁忌房間……﹛肖
益田重復。布央吟活肖地應答。
“u我從小就被教導，我家——佐伯家——代代肩負著守護禁忌房間裏的大人這個重責大任。﹛吟代代﹛肖
代代守護著某樣東西的一族，這可以理解。但是把保護的東西稱陛吟大醜肖，就令人費解了。在漫長的歲月中，保護的對象被賦予了人格。那是類似神佛的事物嗎？
“u我生長的地方，是從伊豆韮山再往深山裏去的一個小山村——其實也算不上山村，只是一個小村落。我在那裏長大，但我不知道那片土地叫什麽名字。因為在離開村落前，我不知道外面的世界，所以從來沒有想到要去區別、去稱呼它。不過……我記得我們會把整個村落稱做hebito。﹛吟hebito﹛肖
布由點點頭。寅吉呢喃自語道﹛吟是蛇（hebi）嗎？﹛吟應該不是吧…﹛肖敦子說﹛吟……不過我也沒有根據﹛肖布由接著又說了下去。
“u村子以佐伯家為中心，有好幾戶很小的小屋……我想約有十來戶吧，大家就像家人般彼此往來過著日子……。不過實際上應該就是一家人吧，因為姓氏好像也沒有幾個。但只有佐伯家的人例外，多被稱做老爺、少爺或小姐。我想那個村子原本應該是由佐伯家與佐伯家的傭人所構成的。後來是因為身分制度改變嗎……？不過佐伯家也不是武士家，或許是在漫長的歲月中，主從關系逐漸消失了。﹛吟哦，不是有桃源鄉——或者平氏殘黨的村落嗎？敗逃的武將定居下來的地方，並不是那一類村落嗎？﹛吟我想應該不是。我記得也沒有家譜之類的流傳下來……但或許只是我沒有看過而已，不過家祖父嘴上總是掛著說：佐伯家還要古老太多了。﹛吟還要古老？比源氏與平氏更古老嗎？我對歷史不太熟悉…﹛肖益田望向寅吉，寅吉猛烈地搖頭。敦子接著說﹛吟韮山……是吧？那裏是伊豆的代官所（注：代官為江戶幕府管理直轄地的官員，代官所即其辦公處。）所在地……在江戶時期是伊豆國的中心地點。幕末時期，江川太郎佐衛門（注：江川太郎佐衛門是伊豆韮山的世襲代官，太郎佐衛門為代代當家的通稱，制作反射爐者為三十六代江川英龍。）在那裏開設了韮山墊，制作反射爐……不過伊豆原本就有許多史蹟和遺蹟。平家姑且不論，源賴朝被流放的蛭小島，我記得也是在韮山。韮山的名稱由來是因為北條早雲（注：北條早雲（1432～1519）為戰國時代武將，來歷不明，原為今川氏食客，後築韮山城並獨立一方，確立北條氏在關東的霸權。）所建造的城堡吧？那裏是北條氏的發祥地。再更早的話…﹛肖就是敦子的哥哥的拿手領域了嗎？