第三部 第三章（第4/4頁）

莎拉此時已洞徹母女間相處的實情。

她收拾自己的毛皮大衣，轉身走向門口。

她說道：“現在我們知道問題在哪兒了。”

她的聲音冷硬而清晰，她思索安被毀的人生，也轉而思索自己不堪的生活。

莎拉在門口回頭對著一臉憔悴、不再辯解的母親說：“媽，你恨我毀掉你的人生，而我也恨你毀了我的！”

安尖銳地說：“我跟你的人生無關，是你自己做的選擇。”

“噢，不，我沒有。媽媽，你不必再偽善了。我當初找你，是希望你能勸我別嫁給勞倫斯，你明知我被他吸引，但我想擺脫對他的迷戀。你的手法高明極了，做得神不知鬼不覺，你很清楚該怎麽做、怎麽說。”

“胡扯，我為什麽要希望你嫁給勞倫斯？”

“我想是……因為你知道我不會快樂。你不快樂，所以希望我也不幸福。別裝傻了，媽媽，你就一吐為快吧，難道你都不曉得我的婚姻不快樂嗎？”

安突然一股氣上來。

“是的，我知道，有時候我覺得是你活該！”

母女倆怒目相視。

接著莎拉爆出一串刺耳難聽的尖笑。

“我們終於搞清真相了！再見了，親愛的媽媽……”

她走出房門沿長廊而去，安聽到公寓大門重重關上。

留下她孤單一人。

安渾身發顫地臥倒床邊，淚水充盈眼眶，潸然沿頰而落。

不久她開始狂哭，她已好些年不曾這樣了。

她哭了又哭……

不知過了多久，哭聲終於漸歇下來，伊迪斯端著托盤進來了，盤上瓷器叮叮碎響。伊迪斯將盤子放到床邊桌上，在她家夫人身邊坐下，輕拍她的肩膀。

“好了，好了，我的乖寶寶……我煮了杯好茶，無論如何，把它喝了吧。”

“噢，伊迪斯，伊迪斯……”安抱住她的老忠仆和朋友。

“好了好了，別那麽揪在心上，不會有事的。”

“我說的那些話……我說的那些話……”

“沒關系的，坐起來吧，我幫你倒茶，來，喝下去。”

安順從地坐起來啜飲熱茶。

“好了，待會兒就會覺得好些了。”

“莎拉她……我怎麽能……”

“你別再擔心了……”

“我怎能對她說那些話？”

“我覺得寧可說出來，也別壓在心裏。”伊迪斯說，“在心裏擱久了，早晚會悶出怨恨來——那是事實。”

“我好殘忍……好殘忍……”

“這麽久以來，你都把事擱在心底，問題就來啦。好好吵一架，把怨氣吐出來，就過去了，比自己裝作沒事好吧。人都有邪念，但不見得喜歡承認。”

“我真的一直在恨莎拉嗎？我的小莎拉——她以前那麽可愛、貼心，而我竟然會恨她？”

“你當然不恨她。”伊迪斯大聲說。

“但我有，我希望她吃苦、受傷——跟我一樣傷心。”

“別再胡思亂想了，你一向都很愛莎拉小姐的。”

安說：“這段時間……這段時間……我心中流竄著邪惡的暗流……恨……我好恨……”

“可惜你沒早點說出來，大吵一架反能化解怨恨。”

安虛弱地躺在枕上。

“可是現在我不恨她了，”她驚奇地說，“全都消失了——沒錯，恨意都不見了……”

伊迪斯起身拍拍安的肩頭。

“別擔心，孩子，一切都沒事了。”

安搖搖頭。

“不，不會再一樣了，我們兩人都說了一些彼此永不會忘記的重話。”

“別信那套。人家說，重話傷不了骨，那是真的。”

安表示：“有些事是絕對不可能忘得掉的。”

伊迪斯拿起托盤。

“‘絕對’可是很重的一句話哪。”